Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Терри Пратчетт. Обсуждение творчества»

Терри Пратчетт. Обсуждение творчества

Страницы: 1 2 3...128 129 130 131 132...142 143 144 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

15 мая 2005 г. 00:25

цитировать

FAQ

- С чего начинать чтение Пратчетта?

Существует два распространённых мнения, имеющих свои плюсы и минусы:
1) С "Цвет волшебства", "Безумная звезда" и так далее по порядку написания книг.
2) С "Стража! Стража!", "К оружию! К оружию!", "Вещие сестрички", чтобы увидеть как Пратчетт отходит от написания пародий и переходит к строительству того Плоского мира, за который его полюбили миллионы читателей.

–––
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь! Это приказ!

миротворец

20 мая 2020 г. 20:47

цитировать

цитата GogaMagoga
идиотской "руссификации" вроде Юра Гранит

Lias Bluestone: Лава Купорос vs Юра Гранит.
Lias — лейас, или нижняя юра — период мезозойской эры, а также вид известняка, распространенного или сформированного в тот период.
Bluestone — медный купорос, лазурит и около того.
Так что Юра здесь ни разу не русификация. Однако в целом перевод препоганейший, тут я с Вами согласен.

философ

20 мая 2020 г. 21:23

цитировать

цитата Stout
Юра Гранит

Такие люди, как этот переводчик, просто не должны дальше заниматься переводами. Это просто откровенный стёб, сарказм, как хотите называйте, неуважение к Мэтру. Большие вопросы к людям, которые этот шлак перевод пропускают. Это все мое мнение и никому его не навязываю, чтобы избежать дальнейшей дискуссии :-)

–––
YNWA

философ

20 мая 2020 г. 21:34

цитировать

цитата Aryan
каковы на вкус устрицы, если залить их щами из квашеной капусты

Щи по-уральски с мидиями — есть такой рецепт 8-)

И, кстати — что такое "Ветровоск"? Рифма на "киоск"?

миродержец

20 мая 2020 г. 21:48

цитировать

цитата ааа иии
что такое "Ветровоск"? Рифма на "киоск"?

Weatherwax — тут не только воск, есть же еще wax and wane — прибывать и убывать (как Луна).

weather — тоже многозначное слово. У Прэтчетта один смысл вообще не случается, все шутки с двумя-тремя хвостиками, и какой выбрать — это уже дело переводчика :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

миродержец

20 мая 2020 г. 21:50

цитировать

цитата ааа иии
Щи по-уральски с мидиями — есть такой рецепт

Кто-то пытался приготовить буайябес на подножном материале? :-)))

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

новичок

21 мая 2020 г. 02:14

цитировать

цитата Stout
Lias Bluestone: Лава Купорос vs Юра Гранит.
Lias — лейас, или нижняя юра — период мезозойской эры, а также вид известняка, распространенного или сформированного в тот период.
Bluestone — медный купорос, лазурит и около того.
Так что Юра здесь ни разу не русификация. Однако в целом перевод препоганейший, тут я с Вами согласен.

Lias это limestone, вулканического происхождения, из лавы. Лава Купорос отличный и точный перевод. Юра Гранит это бред сивой кобылы. Это мое ИМХО.

миротворец

21 мая 2020 г. 13:55

цитировать

цитата GogaMagoga
Lias это limestone, вулканического происхождения, из лавы.

Волшебно! Не знал, что известняк вулканического происхождения.

цитата GogaMagoga
Юра Гранит это бред сивой кобылы. Это мое ИМХО.

А я с Вами и не спорю. Только это не русификация. И ударение на "а" — Юра.

авторитет

21 мая 2020 г. 14:19

цитировать

цитата Stout
И ударение на "а" — Юра.

француз?)

–––
tomorrow never knows

авторитет

21 мая 2020 г. 14:27

цитировать

Blackbird22
Швейцарец франкофон

миродержец

21 мая 2020 г. 17:34

цитировать

цитата Stout
А я с Вами и не спорю. Только это не русификация. И ударение на "а" — Юра.

И любой русскоязычный читатель прочитает как Юра — с ударением на ю.

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

21 мая 2020 г. 18:38

цитировать

цитата Aryan
Weatherwax

Вопрос был "что такое Ветровоск" и чем он лучше Громсхмурри с Буревей.

миродержец

21 мая 2020 г. 18:46

цитировать

цитата ааа иии
Вопрос был "что такое Ветровоск" и чем он лучше Громсхмурри с Буревей.

Я вот лично вообще там "воск" не особо вижу. Есть же weathervane — флюгер. вертящийся во все стороны. Концовка созвучна wane — убывать. Меняем на wax — прибывать и получаем что? Анти-флюгер? Не склонную крутиться по мелочам пожилую ведьму с решительным характером? :-)))

Я же говорю, у Прэтчетта все обычно многозначно и многозвучно. И каждая шутка с тремя хвостами (как минимум).

–––
I am a social vegan, I avoid "meet".

философ

21 мая 2020 г. 20:46

цитировать

цитата Aryan
Я вот лично вообще там "воск" не особо вижу.

Что и требовалось доказать. Не в именах дело.

авторитет

22 мая 2020 г. 20:07

цитировать

Ждем новых переводов Конан Дойла, где у сыщика Поймы будет помощник Сын Почемучки.

гранд-мастер

27 мая 2020 г. 16:13

цитировать

цитата Aryan
Я вот лично вообще там "воск" не особо вижу.

Имхо, "воск" отсылает к использованию ведьмами воска в магии, в частности, при создании "куколок", с помощью которых они могли влияють на людей.

Ну и, кроме всего прочего, это реальная фамилия.

миродержец

28 мая 2020 г. 21:30

цитировать