| автор |
сообщение |
timofeikoryakin 
активист
 
|
|
laapooder
авторитет
|
|
DGOBLEK
философ
|
|
Random16
активист
|
 28 февраля 2024 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Обнаружился косяк с переводами "Мира смерти":
Миры Гарри Гаррисона. Книга 1. Рига: Полярис, 1991 г.:
Гарри Гаррисон. Специалист по этике (перевод А. Захаренкова)
Гарри Гаррисон. Мир смерти (перевод В. Быстрова)
Отцы-основатели: Весь Гаррисон. Неукротимая планета.
Гарри Гаррисон. Специалист по этике (роман, перевод В. Быстрова)
Гарри Гаррисон. Мир смерти (роман, перевод А. Захаренкова)
Тексты, естественно, одинаковые с точностью до мелкой редактуры. Кто-нибудь знает, где правильно?
|
|
|
JimR
миродержец
|
|
28 февраля 2024 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
На самом деле оно ещё интереснее...
Даже в самой Азбуке:
— ЗМФ и Азбука-фантастика с одним вариантом переводчиков.
— а МФ и ФиФ — со вторым.
Я честно не знаю что сказать. Оба варианта имеют по 7-10 изданий.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю Джин Вулф "Тень и коготь" |
|
|
Консул
миродержец
|
|
28 февраля 2024 г. 23:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Random16Тексты, естественно, одинаковые с точностью до мелкой редактуры. Кто-нибудь знает, где правильно? Есть вариант, при котором правильно везде — если это на самом деле один и тот же переводчик. Но информацией не располагаю. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
Консул
миродержец
|
|
heleknar
миротворец
|
|
5 сентября 2024 г. 11:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Творчество писателя Гарри Гаррисона всегда было популярно в нашей стране. Поэтому нет ничего удивительного в том, что в начале 90-х годов 20-го века (по некоторым данным — в 1991 году) художник С. Красулевский нарисовал сей комикс про первые дни службы на Марсе полицейского экспериментального робота ХПО-456-934Б по имени Нэд.
Весь комикс по ссылке.
https://pikabu.ru/story/komiks_robotpolit...
 |
–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez |
|
|
Denver_inc
миротворец
|
|
5 сентября 2024 г. 11:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата JimR
На самом деле оно ещё интереснее...
Даже в самой Азбуке:
— ЗМФ и Азбука-фантастика с одним вариантом переводчиков.
— а МФ и ФиФ — со вторым.
Я честно не знаю что сказать. Оба варианта имеют по 7-10 изданий.
https://fantlab.org/edition7428 в данном, ещё советском издании 1991 года Захаренков указан, как переводчик "Специалиста по этике"
 | | Комментарий: Миры фантастики I.
Первые части цикла "Мир Смерти", написанные без соавторства.
Иллюстрации Агафонова В. В., а так же, судя по подписям под рисунками, В. Карпова (в издании не указан). |
|
|
–––
Читаю: Рэмси Кэмпбелл «Голодная луна».
Слушаю: Лоис Макмастер Буджолд «Цетаганда» |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
dnocturne
философ
|
|
5 сентября 2024 г. 18:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата heleknarкомикс про первые дни службы на Марсе полицейского экспериментального робота ХПО-456-934Б по имени Нэд В 90-х доводилось читать комикс по рассказу "Робот, который хотел всё знать". |
|
|
JSullen
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
12 марта 20:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
На редкость бестолковая статья.
Ладно б назвали — некоторые мысли о некоторых обложках Гарри Гаррисона. И о трагической судьбе их рисовавших...
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
paul_atrydes
активист
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
JSullen
активист
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
13 марта 04:00 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Георгий Судовцев. Миры Гарри Гаррисона к 100-летию американского фантаста
Еще одна бездарная статья которая к тому же не смогла обойтись без политики:
Тот вариант либерального однополярного высокотехнологичного и бесконфликтного мира будущего на основе американизированной западной цивилизации, в которой "армия — это фашистское государство, которое защищает государство демократическое", со всеми его вероятными достоинствами и недостатками, благополучно скончался с введением внутри США чрезвычайного положения после "терактов" 11 сентября 2001 года,
Можно подумать её писал Казанцев в 60 ые или компания из Молодой Гвардии в 80 ые.
|
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
13 марта 04:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Авось, теперь в Мире воцарится Равновесие. Одна фигня уравновесит другую.
ЗЫ. Вот каб ещё про Гаррисона написал какой литературовед, не политиканутый на всю голову... Но видимо, нынче это фантастика.
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
omaksimov
авторитет
|
|
Гарри Гаррисон. Обсуждение творчества. Выбор лучшего произведения
цитировать
М.: