Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Произведения, авторы, жанры» > Тема «Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"»

Иэн М. Бэнкс. Обсуждение творчества. "Культура"

	Варианты ответов	Мой голос
	Вспомни о Флебе (Consider Phlebas)
	Последнее слово техники (The State of the Art)
	Эксцессия (Excession)
	Игрок (The Player of Games)
	Материя (Matter)
	Выбор оружия (Use of Weapons)
	Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward)
	Водородная соната (The Hydrogen Sonata)
	Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail)
	Инверсии (Inversions, условно причисляются к циклу)
	Еще могло быть написано

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...23 24 25 26 27...29 30 31 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 января 2012 г. 23:03

цитировать

Поскольку тема о творчестве Бэнкса обретается в разделе "Другая литература", но с появлением на русском языке ранее непереведенных книг цикла в нее попадают и ответы о "Культуре", считаю нужным выделить под творчество Иэна М. Бэнкса из цикла Культура отдельную тему и опрос в разделе фантастики.

Пожалуйста, при голосовании за лучшее произведение делайте поправку на сильно различающийся от книги к книге уровень перевода.

Изданные АСТ Выбор оружия, Эксцессия, а особенно Взгляд с наветренной стороны в нынешних русских версиях имеют крайне мало общего с английскими оригиналами, местами целые куски текста выпущены или перевраны.

Для романа Surface Detail имеются два варианта перевода, один, выложенный в сети и выпущенный малотиражными изданиями под названием Черта прикрытия, снабжен подробными примечаниями и соответствует стилистике оригинала, второй, опубликованный ЭКСМО под названием Несущественная деталь, представляет интерес лишь для кунсткамеры Сергея Соболева ввиду зашкаливающего количества переводческих ляпов и полной кастрации ненормативной лексики.

Повесть Последнее слово техники и роман Водородная соната в официальных изданиях не выходили. Из романа Материя при публикации и русском переводе изъята одна глава, выпущенная затем в составе сборника The Spheres.

В опросе произведения расставлены в порядке внутренней хронологии цикла (даты по земному календарю):

Вспомни о Флебе (Consider Phlebas) — 1331 год
Последнее слово техники (The State of the Art) — 1977 год (предисловие — 2092 год)
Эксцессия (Excession) — около 2067 года (есть упоминание об Азадианской империи, изъятое в русском переводе; кроме того, в переизданиях дается датировка — семьсот лет после Идиранского конфликта, хотя в первом издании и русском переводе указан срок в пятьсот лет)
Игрок (The Player of Games) — 2083-2084 гг.
Материя (Matter) — около 2087 года
Выбор оружия (Use of Weapons) — 2090-2092 гг. (основная сюжетная линия, время действия ретрохрональной линии точно не определено)
Взгляд с наветренной стороны (Look to Windward) — 2167 — 2170 гг.
Водородная соната (The Hydrogen Sonata) — 2370 год (указания на датировку противоречивы)
Черта прикрытия/Несущественная деталь (Surface Detail) — 2870 год (указания на датировку противоречивы)
Инверсии (Inversions) — неопределенное время действия

Иэн Бэнкс и Иэн М. Бэнкс скончались на рассвете 9 июня 2013 года после короткой тяжелой болезни.

Желающие посочувствать Адель Хартли-Бэнкс могут отписываться здесь: http://friends.banksophilia.com/guestbook

Следующая книга, The Quarry, вышла в свет 20 июня 2013 года.

Предыдущее произведение Бэнкса, Водородная соната, было номинировано на премию Locus, но не получило ее.

–––
Мы начинаем со смелого допущения, что целью войны является победа над официально заявленным противником. Let's go Brandon

философ

28 февраля 2019 г. 13:54

цитировать

цитата neperevarine
Потом понял, что все эти источники как раз Бэнксом и вдохновлялись.

Скиньте список.

–––

миродержец

28 февраля 2019 г. 14:05

цитировать

цитата neperevarine
Хотел сказать, что из прочитанных на данный момент четырех романов "Культуры" именно "Вспомни о Флебе" почему-то шел со скрипом.

Со скрипом идут у меня все, даже "Игрок". (Ну разве что "Инверсии" увлек)
Некоторые вызывают умеренное любопытство, некоторые — просто совершенно не интересно, что там будет дальше, чем закончится...

Собственно вопрос: а Земля там где нибудь фигурирует?

–––
В отпуске до 4 мая.

авторитет

28 февраля 2019 г. 14:07

цитировать

цитата gleb69
а Земля там где нибудь фигурирует?

Повесть "Последнее слово техники".

миродержец

28 февраля 2019 г. 15:06

цитировать

цитата Fауст
Повесть "Последнее слово техники".

Спасибо.

–––
В отпуске до 4 мая.

магистр

28 февраля 2019 г. 15:39

цитировать

цитата Mickey
Скиньте список.

Вавилон 5, Mass Effect, вагон комиксов, wh 40k, Halo, Dead Space 3, StarCraft. Да почти любая космоопера.

миродержец

19 июля 2019 г. 23:04

цитировать

Ничего пока не слышно про издания "Культуры" в Азбуке и АСТ?

философ

3 сентября 2019 г. 08:37

цитировать

Повторю вопрос оратора выше: не появилось ли у кого новостей? Вроде, говорили, что "Водородную Соната" в этом году могут выпустить. Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

гранд-мастер

3 сентября 2019 г. 09:16

цитировать

цитата Cat M.D.
Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

Потому что уже издано в 2002 и 2008.

философ

3 сентября 2019 г. 10:16

цитировать

В новом переводе, который сейчас выходит в издании "Звёзды новой фантастики. Иэн М. Бэнкс" АЗБУКА. Да и издавала-то Эксмо тогда. Или права у них?

гранд-мастер

3 сентября 2019 г. 10:22

цитировать

Cat M.D.
"Сонату" будет издавать Азбука.
"Флеб" и "Игрок" у АСТ

–––
Когда дела обстоят черней некуда, я просто говорю себе: «Выше нос, могло быть и хуже!»
И, само собой, дела становятся ещё хуже.

авторитет

3 сентября 2019 г. 10:48

цитировать

цитата Cat M.D.
Хотя, почему бы тогда не начать с "Вспомни о Флебе"?

Как выше было сказано права на "Флеба" и "Игрока" у АСТ. Как они будут (и будут ли вообще) издавать это никому не ведомо.

магистр

3 сентября 2019 г. 10:59

цитировать

цитата Zenya32
Как они будут (и будут ли вообще) издавать это никому не ведомо.

Отвечали, что будут издавать ближе к сериалу, когда он будет.

–––
The spice must flow

авторитет

3 сентября 2019 г. 11:10

цитировать

цитата greenrus07
Отвечали, что будут издавать ближе к сериалу, когда он будет.

Производство сериала пока дальше намерений не пошло. Это может затянуться на долгие годы, либо вообще отменят. Так что АСТ мариновать Бэнкса будет очень долго.

магистр

3 сентября 2019 г. 12:10

цитировать

Лично я жду Сонату,т.к все другое есть и прочитано, за исключением новеллы "Запретная комната",которую исключили из Материи.(хоть бы из энтузиастов-издателей кто издал)

–––
... Я состою из самых длинных слов,
а также из коротких предложений.

авторитет

10 сентября 2019 г. 17:00

цитировать

цитата Cat M.D.
Да и издавала-то Эксмо тогда

Флеба издавало Домино, так что выйди он в Азбуке перевод был бы тот же (как с Материей и Алгебраистом)

философ

10 сентября 2019 г. 17:44

цитировать

Хотелось бы в современном издании увидеть. Но, вижу, не судьба.

философ

1 марта 2020 г. 22:31

цитировать

Всем привет! Прошел год и один месяц с момента моего первого сообщения в этой теме. Я нашел часть книг по "Культуре" и прочитал их, но судьба заявленных "Черты прикрытия" и "Водородной Сонаты" по прежнему неясна. Кто-нибудь в курсе, их вообще выпускать будут? На каком этапе подготовка?
Заранее спасибо.