| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
zx_
активист
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
 19 марта 2015 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy насчет портфеля пб..
С Маке не к нам.
Его без нас издают роскошно и многими томами.
И, к сожалению, без Дюма он то же, что Андре Лори без Жюля Верна. |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
algy
магистр
|
|
19 марта 2015 г. 14:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата witkowsky И, к сожалению, без Дюма он то же, что Андре Лори без Жюля Верна
то есть — никакой 
ясно...но, все же поищу, мало ли-раз лори издают (и сейчас в планах фаворита)-кому-то это надо... |
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
19 марта 2015 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy раз лори издают
..И от трехтомника в изд. "Терры" на складах осталось только 90% тиража... |
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
apin74
философ
|
|
19 марта 2015 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
algy,
вместе с Дюма Маке поучаствовал в написании 19 романов, сам написал около 10, но чтобы среди них были продолжения "мушкетеров", мне неизвестно.
Я соглашусь с witkowsky — это не самое интересное, что можно перевести с французского. Лично у меня список возможных переводов — года на три (а то и на все пять) работы, так что будет много чего; причем право "первой ночи" у "Престижа", а не захотят издать там — издадут в другом месте .
|
|
|
algy
магистр
|
|
19 марта 2015 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
witkowsky apin74 нет и нет...я же сразу сказал-сам не читал, ничего не могу сказать...были бы "мушкетеры", возможно, было бы интересно, возможно, не только мне.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
galaxy56
миротворец
|
|
algy
магистр
|
|
ArK
авторитет
|
|
Moscowsky
философ
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
witkowsky
гранд-мастер
|
|
19 марта 2015 г. 18:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Был у некоей г-жи Готье занудный (судя по всему) роман "Лейтенант". То ли читал его кто, то ли нет, но мы уж точно не читали.
Прочитал его Стендаль, фыркнул и сочинил роман "Люсьен Левен". Не дописал, но роман-то все же знаменитый.
Ситуация, повторенная очень много раз. Андре Лори — это еще не худшее, что так можно выкопать.
|
–––
"Если надо объяснять. то не надо объяснять"(с)
Евгений Витковский |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
19 марта 2015 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Moscowsky цитата ArK
Вы сравните Дюма+Маке и просто Дюма
и просто Маке
У Дюма и без Маке шедевров хватает, хотя много и довольно средненьких и откровенно скучных вещей. А с просто Маке особо сравнить не получится. Кроме "Прекрасной Габриэль" на русском ничего нет, а он, на мой взгляд, на уровне среднего Дюма.
цитата algy были бы "мушкетеры", возможно, было бы интересно, возможно, не только мне
У мушкетеров продолжать нечего — все умерли, окромя Арамиса. А уж про него Махален постарался, аж два раза ("Сын Портоса" и "Крестник Арамиса").
А вот что было бы интересно, так продолжение незаконченной трилогии Королева-Графиня-45. Слишком много осталось незавершенных сюжетных линий.
apin74, у вас в отдаленных планах нет Махалена: Le Roi de la Ligue (1893), Les barricades (1894), Le dernier Valois (1894), La Fin de Chicot (1898). |
|
|
ArK
авторитет
|
|
algy
магистр
|
|
19 марта 2015 г. 20:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicot У мушкетеров продолжать нечего — все умерли, окромя Арамиса
мне тут, после вопроса о маке, сообщил фанат мушкетеров, что всяких продолжений больше двух десятков... |
|
|
apin74
философ
|
|
19 марта 2015 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Chicot,
лично у меня таких планов не было. Не думаю, что и "Престижу" это будет интересно. Но если заинтересуется какое-то другое издательство, вполне могу поработать, переводил уже и Дюма, и Зевако, и де Кока и пр.
|
|
|
algy
магистр
|
|
19 марта 2015 г. 20:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicot Кроме "Прекрасной Габриэль" на русском ничего нет
вот и я ничего не нашел, а с чего тогда все решили, что маке без дюма — не писатель?
хотя, пока искал, что у него есть на русском, набрел на статью, как он (маке) судился с дюма, доказывая авторство "трех мушкетеров" (в том числе, что и мемуары дартаньяна он якобы раскопал, хотя в библиотечной карточке стоит имя дюма)...так вот, стараясь доказать свою правоту, он предоставил на суд одну из собственных глав романа...моруа, прочитав, сказал, что маке этим доказал обратное, настолько слаб был его текст... |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
algy
магистр
|
|
цитировать