| автор |
сообщение |
algy 
магистр
 
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
Chicot
авторитет
|
|
Edred
гранд-мастер
|
 17 апреля 2015 г. 14:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата algy я бы с удовольствием коллекционировал спортивные автомобили...и пофиг, что во всех магазинах и у любого дилера
В этом случае все равно есть "трудности" — финансовые. Если бы эти автомобили стоили как дешевые велосипеды — ты бы их уже не захотел коллекционировать, потому что такие коллекции стояли бы в каждом дворе. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
apin74
философ
|
|
17 апреля 2015 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
algy,
Стаут мне тоже нравится: всего читал (я вообще в детективах хорошо шарю, скажу без ложной скромности). Так вот, насчет Стаута: есть переводы очень хорошие, есть откровенно слабые — несколько романов еле-еле дочитал до конца. В "рамку" тиснуть бы неплохо, но правообладатели загрызут (разве что какой-нибудь малотиражкой незаметной ). И так много кого можно — из детективщиков.
|
|
|
ArK
авторитет
|
|
algy
магистр
|
|
17 апреля 2015 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 Так вот, насчет Стаута: есть переводы очень хорошие, есть откровенно слабые
уж я в курсе...в свое время приобрел 25-томник цп, красивый такой, а оказалось — читать совершенно невозможно...
а свой 12 томник уже подарил... теперь, наверное, буду искать экмо, "весь стаут", только сначала переводы проверить надо...
самый лучший перевод стаута был в убогонькой серии "все звезды"...
а в рамке я не стаута поддержал, а голдсборо — продолжение серии о вульфе...
цитата Edred В этом случае все равно есть "трудности" — финансовые
поэтому и написал "я бы с удовольствием....", подразумевая, что был бы рад финансовой возможности такого коллекционирования |
|
|
Aligus
философ
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
17 апреля 2015 г. 15:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Права на Квотермейна у Престижа
Вот только не надо слепо верить во все, что пишет Витковский. На Хаггарда прав нету, истек срок. Половина переводов в томе "Престиж-Бук" дореволюционные или сразу после — на них тоже прав уже нет. Остальные переводы в том томе — 70-х годов, вряд ли "Престиж-Бук" купил на них эксклюзивные права на много лет. Если даже купил эксклюзив, то обычно — на три года, причем покупал минимум за несколько месяцев до издания. Дальше считать легко.
Тем более, что переводы в большинстве своем там такие, которые лучше не переиздавать. |
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 15:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ArK Если кого из детективщиков издавать, то надо добить Дж. Карра.
Ну не в рамке же. И права, наверное, у Центрполиграфа (тьфу на них 10 раз за то что бросили. И не его одного)
цитата algy в свое время приобрел 25-томник цп, красивый такой, а оказалось — читать совершенно невозможно...
Я думал, что поганые переводы у Кубк. У ЦП брал только то, что Кубк не выпустил. В них вроде бы перевод более-менее.
А вот в Кубк некоторые фразы надо по нескольку раз прочитывать, чтобы смысл понять. Но даже это впечатление от Стаута не испортило.
Впрочем, практически весь Стаут (кроме нескольких ранних вещей и, вроде бы, не детективов) издан и браться за него нет никакого смысла.
Нужны непереводившиеся вещи. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
ArK
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 15:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Edred Половина переводов в томе "Престиж-Бук" дореволюционные
цитата Edred Тем более, что переводы в большинстве своем там такие, которые лучше не переиздавать.
Это я знаю. |
|
|
ArK
авторитет
|
|
apin74
философ
|
|
17 апреля 2015 г. 15:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
По-хорошему, надо бы недостающие тома Дж.Д.Карра напечатать, тем более что и переводы вроде как в сети почти на всё есть, но лень этим пока заниматься — я имею в виду: сделать в похожих на ЦП обложках (там осталось-то томов 5-6).
|
|
|
СтаХ 61
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 15:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата apin74 сделать в похожих на ЦП обложках (там осталось-то томов 5-6).
Лучше в двух вариантах, т.к. не все собирали ЦП.
В сети вроде переводов нет. |
|
|
Chicot
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
То что не вошло в с/c Карра в ЦП:
The Burning Court, 1937, Сжигающий суд
The Demoniacs, 1962, Бесноватые
The White Priory Murders, 1934
The Punch and Judy Murders (The Magic Lantern Murders), 1936
The Murder of Sir Edmund Godfrey, 1936
Drop to his Death (Final Descent), 1939
Seeing is Believing (Cross of Murder), 1941
The Skeleton in the Clock, 1948
Most Secret, 1964
Papa La Bas, 1968
The Ghosts' High Noon, 1969
+ десятка три рассказов и куча радиопьес, которые не повторяют сюжеты романов.
|
|
|
apin74
философ
|
|
ArK
авторитет
|
|
17 апреля 2015 г. 16:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicot То что не вошло в с/c Карра в ЦП:
The Burning Court, 1937, Сжигающий суд
The Demoniacs, 1962, Бесноватые
The White Priory Murders, 1934
The Punch and Judy Murders (The Magic Lantern Murders), 1936
The Murder of Sir Edmund Godfrey, 1936
Drop to his Death (Final Descent), 1939
Seeing is Believing (Cross of Murder), 1941
The Skeleton in the Clock, 1948
Most Secret, 1964
Papa La Bas, 1968
The Ghosts' High Noon, 1969
+ десятка три рассказов и куча радиопьес, которые не повторяют сюжеты романов.
Всё это, конечно, не стоит в рамку тащить, а Мерривейла можно. |
|
|
algy
магистр
|
|
17 апреля 2015 г. 17:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Chicot У ЦП брал только то, что Кубк не выпустил. В них вроде бы перевод более-менее.
не знаю...видимо, прекрасный перевод, в котором я когда-то знакомился со стаутом, напрочь убил возможность воспринимать перевод цп...
ни слога, ни юмора — совершенно безликий детектив получился, все шутки просто убиты |
|
|
Edred
гранд-мастер
|
|
17 апреля 2015 г. 17:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
apin74
Честно говоря, вы немного меня запутали. Вы, кажется, написали, что ваши книги будут стоить в районе 500 или несколько более рублей. Так книги могут стоить только при тиражах не менее 1000 экз. Если дело именно так обстоит — то "Хьюстон, у нас проблема". Права. Карр и половина обсуждавшихся здесь. Отбить права на маленьком тираже будет очень трудно, хороший пример в соседней ветке, издательство "Фантастика", директор Денис Лобанов, я его очень давно хорошо знаю, мы приятели, так он пока на тиражи меньше 1500 экз зарится, то есть хочется ему такие делать, но по окупаемости прав у него большие сомнения. А экономика его книг примерно такая же: зарубежка, переводы, твердый переплет, маленькие тиражи.
Если же без покупки прав — то тут можно рисковать только с малотиражками, то есть то, что на правах рукописи. Иначе можно влететь очень по-крупному. Особенно если ИЧП — у предпринимателей неограниченная ответственность, то есть они по претензиям отвечают всем своим личным имуществом. Но на малотиражках (30-50 экз максимум) новые переводы не окупить, книги будут просто золотыми.
Тут годится только путь, по которому идет Миллиорк, Пристанище, частично Престиж-бук. Авторы типа Ренара, на которых срок охраны авторских прав истек. Арсен Люпен. Фантомас. Робида.
|
–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности. |
|
|
цитировать