| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Pavel 1983
философ
|
|
lilit112 
авторитет
|
 29 мая 2020 г. 14:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Сей час ни одной женщине не слуга". Опечатка? Или так и задумано? Я вообще смысл фразы не поняла что-то в контексте( Великая охота, стр 365
|
–––
Если и есть что-то бесконечное кроме космоса, то это список книг, которые надо прочесть. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
eos
миротворец
|
|
lilit112
авторитет
|
|
29 мая 2020 г. 14:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 lilit112 времени никто не может приказывать. Как-то так
Оу. Может тогда и надо было написать "Время ни одной женщине не слуга"? Странное "сей час" меня смутило) |
–––
Если и есть что-то бесконечное кроме космоса, то это список книг, которые надо прочесть. |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
29 мая 2020 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lilit112 Может тогда и надо было написать "Время ни одной женщине не слуга"? Странное "сей час" меня смутило)
Надо оригинал смотреть, возможно там была как раз устаревшая фраза, поэтому так и перевели. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
Raiden
философ
|
|
29 мая 2020 г. 19:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Baphometa Надо оригинал смотреть, возможно там была как раз устаревшая фраза, поэтому так и перевели.
Оригинал вот:
цитата “First you leave me to stare at my thumbs from morning to night,” Nynaeve muttered, “and now it’s all in a rush.”
“The hour waits on no woman,” Sheriam replied.
|
–––
Отдел по внеклассному чтению во внеурочное время. |
|
|
k2007
миротворец
|
|
29 мая 2020 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата lilit112 Странное "сей час" меня смутило)
вспомнилось вдогонку — "Но, господа, забавный случай сей..." |
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
endordil
авторитет
|
|
lilit112
авторитет
|
|
29 мая 2020 г. 20:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007 вспомнилось вдогонку — "Но, господа, забавный случай сей..."
с "сей" разобрались. Ок. Сама фраза как будто незаконченная какая-то. ИМХО. Ну, если все кроме меня смысл поняли, тогда ладно. |
–––
Если и есть что-то бесконечное кроме космоса, то это список книг, которые надо прочесть. |
|
|
DimaShev
философ
|
|
3 июня 2020 г. 22:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Значит читаю вторую книгу "Багряной империи" Буллингтона, и дошел до момента рождения Мрачного, и тут волосы стали дыбом. Оказывается в мире Буллингтона рожают мужики, а тетки нервно курят в сторонке. Сначала думал, что может это опечатка редакторов книги, но потом опять по тексту следует, что Мрачного родил отец...
Народ знающий, подскажите это реально опечатка, или в оригинале романа у автора мужики рожают варваров??
|
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
3 июня 2020 г. 22:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DimaShev Сначала думал, что может это опечатка редакторов книги, но потом опять по тексту следует, что Мрачного родил отец...
Если вас это шокирует, то не читайте Марлона Джеймса. |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
3 июня 2020 г. 22:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата DimaShev но потом опять по тексту следует, что Мрачного родил отец...
"Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова, Иаков родил Иуду и братьев его" (с) |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
Baphometa
авторитет
|
|
3 июня 2020 г. 22:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата DimaShev Сначала думал, что может это опечатка редакторов книги, но потом опять по тексту следует, что Мрачного родил отец...
Народ знающий, подскажите это реально опечатка, или в оригинале романа у автора мужики рожают варваров??
Отец Мрачного — женщина, но видит себя мужчиной, поэтому для всех он мужчина, тоже самое с матерью, физически она — мужчина. |
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
3 июня 2020 г. 22:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) цитата Baphometa Отец Мрачного — женщина, но видит себя мужчиной, поэтому для всех он мужчина, тоже самое с матерью, физически она — мужчина.
Правда что ли? Вот это кино!  |
–––
Народу не нужны нездоровые сенсации.
Народу нужны здоровые сенсации. (с) |
|
|
garuda
философ
|
|
3 июня 2020 г. 23:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
avsergeev71 между прочим одна из нестандартных фишек романа. Этот факт абсолютно неочевиден и пока до него дойдешь, испытываешь когнитивный диссонанс))
|
|
|
пан Туман
магистр
|
|
avsergeev71
магистр
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
3 июня 2020 г. 23:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата garuda между прочим одна из нестандартных фишек романа. Этот факт абсолютно неочевиден и пока до него дойдешь, испытываешь когнитивный диссонанс))
Тот момент, когда ещё не начинал читать Буллингтона, а проспойлерил себе классную фишку. Ну, будет повод передвинуть его повыше в списке, чтобы не нахвататься других спойлеров.  |
|
|
цитировать
