| автор |
сообщение |
Green_Bear 
миродержец
 
|
 31 декабря 2017 г. 23:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора ЛОКАЛЬНЫЕ ПРАВИЛА ТЕМЫ:1. Тема всегда находится в режиме "жесткой модерации": оффтопик удаляется без предупреждения, все наказания ужесточены. 2. В дополнение к сказанному в регламенте сайта, в данной теме запрещено: - Ругать книги, которые ещё не вышли. Любые подобные сообщения будут удалены, а их автор получит официальное предупреждение. Уважайте издателей, которые нам помогают и делятся с нами своими планами, хотя вовсе не обязаны это делать!
- Обсуждать бумагу, переплёт и прочие особенности изданий. Констатации факта — "Бумага такая-то, обложка такая-то" вполне достаточно. Смысл темы — в обсуждении содержания новинок, а не обёртки. Художественное оформление книг обсуждается в соседней теме, политика конкретных издательств — в темах об этих издательствах.
- Заниматься "гаданием" и подколками по поводу срока выхода книг
- Заниматься обсуждением цен, кроме информирования о том, что книга доступна там-то по такой-то цене (для этого есть другие темы).
3. До того, как задать вопрос о книге, посмотрите нет ли её в разделе "планы издательств", а также воспользуйтесь поиском по теме. Вопросы, ответы на которые были недавно, считаются флудом, как и вопросы по книгам, присутствующим в "планах".
--------------------- РАЗДЕЛЫ "ЛАБОРАТОРИИ ФАНТАСТИКИ", СВЯЗАННЫЕ С ПЛАНАМИ ИЗДАТЕЛЬСТВ
- Все планы на одной странице
- Рубрика "Новинки и планы издательств" (крупные анонсы, издательские пресс-релизы, обзоры и т.д.)
предыдущую тему о планах можно найти по ссылке |
–––
Следующие рецензии в АК:
Ффорде, Дукай, Макаренков, Уоттс. |
|
|
|
blakrovland
магистр
|
|
14 октября 2018 г. 19:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arcanum он там в послесловии обосновывает причину таких перестановок. Но мне его обоснования показались неубедительными.
|
–––
... И не надо надеяться, о мое сердце!
И бояться не надо, о сердце мое! Омар Хайям |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
14 октября 2018 г. 19:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arcanum почему это имя произносится англоязычными как Пол
Самое интересное, что и в том, и в другом случае аллюзия на апостола Павла вряд ли будет считываться...
Но предисловие переводчика, к слову, без труда гуглится в интернете по ключевым словам "Вязников" и "Пауль". ;) Там много интересного, в т.ч. примеры из первых переводов "Дюны". |
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
14 октября 2018 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
arcanum, ну, лично я нисколько не страдал, недавно купив "Дюну" в ЛФС и перечитав. Вопрос восприятия всего лишь, если исключить категорию "правильности". Это всё равно что продолжать хромать после травмы, хотя нога уже не болит и хромать не требуется.
|
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
arcanum
магистр
|
|
14 октября 2018 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Vladimir Puziy Самое интересное, что и в том, и в другом случае аллюзия на апостола Павла вряд ли будет считываться...
мне кажется, для этого достаточно просто дать сноску внизу текста. Я не приемлю, когда имена собственные коверкают при переводе. С любыми (пускай, и благими) намерениями. |
|
|
Greyvalvi
магистр
|
|
chief
активист
|
|
14 октября 2018 г. 19:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Arcanum — для Вас, наверное, будет открытием, но английское Mary может переводиться на русский, как Мэри, Мари и Мария. В зависимости от места действия. Так что никто ничего не коверкает.
|
|
|
sanchezzzz
гранд-мастер
|
|
cakypa
авторитет
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 октября 2018 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора cakypa получает предупреждение от модератора
2.2. Оскорбления и подстрекательства, а также провокации, приводящие к склокам и оскорблениям.
Три предупреждения — бан на 3 дня.
|
–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU! |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
14 октября 2018 г. 20:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
сообщение модератора сообщение модератора Заканчиваем обсуждение переводов "Дюны" как явный оффтопик в этой теме.
Есть тема про творчество Герберта, есть тема про переводы.
|
–––
Hashire sori yo, kaze no you ni.
Tsukimihara wo, PADORU PADORU! |
|
|
VIAcheslav
магистр
|
|
Al_cluw
философ
|
|
14 октября 2018 г. 20:34 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
chief в свете последних изменений по авторам и правам на них — Азбука не доиздала Культуру Бэнкса, говорят, вы (имею в виду АСТ) перекупили права на 2 романа — Флеб и Игрок. Они будут изданы? И в какой серии?
И вопросы к представителям АСТ по третьему тому Брина в серии "Темная материя" — он будет издан?
И по изданию в ЛФС 3 и 4 книг Гжендовича — ждать, или лучше в новой серии ШФ брать?
|
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
Al_cluw
философ
|
|
14 октября 2018 г. 20:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Greyvalvi А что мешает допечатать "Заповедник гоблинов" в ЗКФ?
Так ЗКФ — это серия Эксмо. У них и надо спрашивать.
Дюна в ЗКФ — это совместное предприятие АСТ и Эксмо, поэтому спрашивать приходится и тех, и других.
По Дюне в ЗКФ пока все получается очень грустно, увы. |
–––
Читаю "Лучшая зарубежная научная фантастика"
|
|
|
negrash
миротворец
|
|
zafar
философ
|
|
Sopor
авторитет
|
|
zafar
философ
|
|
14 октября 2018 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sopor спасибо, ка-то упустил, это радует, глядишь и до нас в конце 19-го доберётся
|
–––
Если ты параноик,это не значит,что за тобой не следят..... |
|
|
Vladimir Puziy
гранд-мастер
|
|
14 октября 2018 г. 23:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата zafar Новый Вегнер на польском выйдет в этом году, никто не слышал?
Да, на польском -- в конце ноября. Поскольку договор на него уже подписан, думаю, это какое-то количество времени сэкономит, но, конечно, сроков выхода на русском никто сейчас не скажет: мы даже не знаем, сколько там авторских в оригинале. (Другое дело -- что Вегнер у "Астрели" в приоритете, а мы с переводчиком текст получим как бы не сразу с релизом, думаю :) ) скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть) И будем потом яростно сдерживаться от того, чтобы не спойлерить :))) |
|
|
zafar
философ
|
|
цитировать