Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Издания, издательства, электронные книги» > Тема «Переводная фантастика. Особенности издания на русском»

Переводная фантастика. Особенности издания на русском

Страницы: 1 2 3...15 16 17 18 19...67 68 69 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миротворец

8 февраля 2013 г. 17:54

цитировать

цитата Gonza
В случае с пиратщиной (что электронной что бумажной) — почему реакция издателяавтора должна быть положительной

Она должна быть правильной.
В контексте дальнейшей работы.

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:54

цитировать

цитата Gonza
почему то в эту сторону народ у нас не смотрит

Ну почему же :)

авторитет

8 февраля 2013 г. 17:56

цитировать

На какую малотиражку у нас получали разрешение у автора? Я что-то пропустил? Гейман в курсе был o_O

Правильная реакция на человека, укравшего у меня что-то (деньги, упущенную прибыль, права или еще что) какая? 8-)

"Понять и простить" :-)))

–––
- Победивших на выборах политиков мы сразу отправляем в тюрьму.
- Это зачем ? - Сильно экономит время. (с) Terry Pratchett "T

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 17:57

цитировать

цитата ФАНТОМ
Если бы они делились планами — хотя бы в некотром приближении — то такой ситуации не могло бы быть.

Не надо про это.
Я прямым текстом написал — планы были за пол года в данном случае.

цитата glaymore
Просто странно, почему крупный издатель ничего не предпринимает, если даже такой комариный укус ему ломает продажи...

Потому что не ломает, раз. Потому что первый раз, два.

цитата ArK
Иногда, но в конкретном случае я прав.

Я пару страниц назад довольно подробно написал, почему именно вы не правы именно в данном случае.

миродержец

8 февраля 2013 г. 18:02

цитировать

Gonza
Хорошее дело, конечно, но куда проще никому не платить вообще, это в духе российской действительности.

===

Что касается новой серии фантастики, ну, будет там Шекли, ок, 26 февраля, но... смысл в этом издании, если только не выпустят, например, исправив косяки с "Обменом разумов" и "Хождениями Джоэниса".
Т.е. если не будет исправлений — неинтересно.

–––
Землекопы рискуют быть засыпанными мокрым песком; мы рискуем получить бан, зарываясь в старые переводы.

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 18:03

цитировать

цитата Gonza
На какую малотиражку у нас получали разрешение у автора?

Правильно сказать не "получали", а "есть кое-какие мысли в этом направлении" :-)

Ну, пока еще говорить не о чем, в любом случае.

миротворец

8 февраля 2013 г. 18:04

цитировать

Dark Andrew , я всё о своём. :-)))

С Куком нас маринуют столько времени, сколько не живут что страшно сказать.
А стоит сейчас выпустить его, родимого, малотиражкой, да ещё — не дай Бог! — в хорошем переводе и правильно хронологически?

Как ребята заголосЯт?
Беруши не помогут...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

авторитет

8 февраля 2013 г. 18:04

цитировать

цитата Gonza
упущенную прибыль

Как можно украсть "упущенную прибыль" ???

гранд-мастер

8 февраля 2013 г. 18:06

цитировать

цитата Александр Кенсин
Что касается новой серии фантастики, ну, будет там Шекли, ок, 26 февраля, но... смысл в этом издании, если только не выпустят, исправив косяки с "Обменом разумов" и "Хождениями Джоэниса".
Т.е. если не будет исправлений — неинтересно.

Вот я очень не рад задержкам с анонсом содержания именно по этой причине — невозможно даже дать наводку, что там можно было исправить в старых переводах.

цитата ФАНТОМ
С Куком нас маринуют столько времени, сколько не живут что страшно сказать.
А стоит сейчас выпустить его, родимого, малотиражкой, да ещё — не дай Бог! — в хорошем переводе и правильно хронологически?
Как ребята заголосЯт?

Кука? Я думаю, что никто не будет голосить, а просто начнут юридическое разбирательство. Ибо нефиг издавать пиратски то, что издаётся официально.

миротворец

8 февраля 2013 г. 18:08

цитировать

цитата Dark Andrew
что издаётся официально.

В случае ЭКСМО — может быть.
А вот в случае с АСТ — похоже, уже — "издавалось".

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

8 февраля 2013 г. 18:09

цитировать

Dark Andrew писал:

цитата
Вот я очень не рад задержкам с анонсом содержания именно по этой причине — невозможно даже дать наводку, что там можно было исправить в старых переводах.

Жаль.
Потому что если книга выходит из печати 26 февраля = уже сдана в типографию = не исправить будет ничего.

ФАНТОМ
Так "ЭКСМО" и "АСТ" теперь два сапога — пара, разве нет?

авторитет

8 февраля 2013 г. 18:12

цитировать

Ну и следует заметить что малотиражка — это не книга.

миродержец

8 февраля 2013 г. 18:13

цитировать

ArK
Это почему?
За что вы так их обидели?