|
Новый перевод -
Оскар Милош--Баллада
Жабы и колдуньи, бешеные птицы
— Под плакучей ивой.
Кожей в бородавках жабе ль не гордиться?
Слышишь ли, сестрица, звук рожка призывный?
Гадкие амуры гибнут от проказы.
Кашель тощих женщин, падких на проказы.
Грифы с оком шалым — встрепанные птицы,
На скале прибрежной стая их гнездится.
Колокол усталый и дождей хлебнувший
Хрипло отбивает час давно минувший.
Крест на своей кровле уступил воронам
Монастырь привычный к службам извращенным.
А всего коварней темные лощины,
Что распространяют запах мертвечины.
Душегубы дружбы с хохотом неслышным,
Тополей аллеи с их шальным затишьем.
И убогий рыцарь с запыленной кожей.
На него взглянувши, крестится прохожий.
Стоит окунуться в глаз его колодцы,
Полуночным звоном сердце отзовется.
Словно к Эльсинору подлетают сипы —
Вот на что похожи флейты его хрипы.
С ним ужи, под солнцем греясь на руинах,
Спорят об Артуре из легенд старинных.
А в суме дорожной прятал он енота,
Тот зверек похитил душу Ланселота.
В его снах убогих — ветхие строенья,
Висельникам сгнившим он внушал почтенье.
Длинные лодыжки предвещали драму:
Чуть не погубили Его Мыслей Даму.
Знать, его вассалу впрок пошло ученье:
Он монахов жирных доводил до гроба.
А его гнедая мокрая кобыла
На луну ночами часто ржет уныло.
Со змеей уснувшей его сходна вена.
Многие считали, что он пэр Пулейна,
И когда шагает он промозглым бором,
Скинуть свои шляпки должно мухоморам.
Его ждали девы у пустых колодцев.
Полон край горбатых маленьких уродцев.
Шелестеньем листьев разносились слухи
О владыке мерзком королевства Скуки.
У него, с девизом: “Полюбить смогу ли?”,
Чувства, будто змеи, на зиму уснули.
Если он осушит винных чаш тринадцать
— Под плакучей ивой, —
Сможет день вчерашний с завтрашним спознаться.
Слышишь ли, сестрица, звук рожка призывный?
(Перевод Александр Давыдов).
|
Готический роман (повесть, рассказ). Только традиционная готика!!! 
цитировать