Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...29 30 31 32 33...795 796 797 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

7 апреля 2009 г. 22:03

цитировать | [ ]

цитата valkov
не знаю, чей перевод был в том томе, но сам он был темно зеленого цвета и обложка советского дизайна.

Гм, зеленый? Соколов был темно-зеленый в 92 году, правда основной тираж был черный и темно-синий.
Все остальные были либо лпфшные. А, в Северо-западе был еще перевод, кажется Нового или Новика, не вспомню, мне он не понравился отчего-то.
Еще я читал чей-то перевод в "подарочном" издании. Неплохо, но местами жутко коряво.
Все-таки Вязниковский перевод мне представляется более ровным.
Но настаивать, впрочем, не буду.

магистр

7 апреля 2009 г. 22:08

цитировать | [ ]

Всем спасибо!
А как насчёт перевода от "Центрполиграфа"? (чёрное такое издание, правда, бумага там ужасная)

–––
Водку наливают возле стен Кремля -
Ты моя Россия, ты моя земля!

авторитет

7 апреля 2009 г. 22:13

цитировать | [ ]

цитата necrotigr
А как насчёт перевода от "Центрполиграфа

Этого издания я не помню. В центрполиграфе я только в серии ОСИРИС Дюну помню, но она цветная с червем на обложке. Перевод там был любительский.
Черный томик был у Полярисовского издания в Мастерах Фантастики, там, если я не путаю, соколовский перевод, в целом достойный

магистр

7 апреля 2009 г. 22:17

цитировать | [ ]

Karavaev вот это и это издание вроде похожи, какое точно не помню, но там в обоих перевод Соколова.
А вообще-то, с тех пор прошло много времени, со многими авторами познакомился с разной степенью тяжеловесности стиля и письма, вкусы и предпочтения тоже претерпели изменения. Поэтому сам наверное буду брать Вязникова ради интереса. Хочется чего-то посложнее и понасыщеннее (у Вязникова, мне показалось, с терминологией покруче). Тем более, как выяснилось, выбор в наше время невелик.

–––
Жизнь - это поток темной воды, и даже если вы ничего от нее не ждете, то все равно будете разочарованы. ©Christoph Closer

авторитет

7 апреля 2009 г. 22:23

цитировать | [ ]

цитата valkov
Тем более, как выяснилось, выбор в наше время невелик.

Ну из нормальных переводов собственно два и есть.
Вязниковский АСТ переиздает постоянно, а Соколовский у букинистов.
Про соколовский говорили, что он слегка сокращен и упрощен, но я не сверял, так что утверждать не берусь.

магистр

7 апреля 2009 г. 22:26

цитировать | [ ]

цитата Karavaev
Вязниковский АСТ переиздает постоянно

пожалуй и возьму как раз в омнибусе. Давно пора мне прочесть уже по-нормальному. necrotigr спасибо за поднятие проблемы, еще один вопрос для себя решил :-)))

магистр

7 апреля 2009 г. 22:38

цитировать | [ ]

цитата valkov
necrotigr спасибо за поднятие проблемы, еще один вопрос для себя решил

Да не за что, обращайтесь :-)))

Тоже наверное перевод Вязникова возьму, Соколова — только если на Курской увижу.

–––
Водку наливают возле стен Кремля -
Ты моя Россия, ты моя земля!

философ

11 апреля 2009 г. 17:59

цитировать | [ ]

Игорь Пронин. По миру "Путешествия в Гритольд" и "Трое без документов" (тролли тянут поезда, индоевропейская варновая система для людей империи Сына Солнца и всякая нелюдь вокруг) есть еще какие-либо вещи?

гранд-мастер

15 апреля 2009 г. 17:02

цитировать | [ ]

Никому не встречались в сети карты по миру "Грона" Злотникова?

магистр

26 апреля 2009 г. 21:17

цитировать | [ ]

Такая ситуация: я читала "Орден манускрипта" в новом издании(первый том-в "Наследниках Толкина",второй — в GC.) Сейчас появилась вожможность прочесть цикл в издании 90-х(в6-ти томах). Я дочитала "Скалу" примерно до 150 страницы

скрытый текст (кликните по нему, чтобы увидеть)

Суд над Бинабиком,ему помогет его возлюбленная

С какого тома мне надо начинать старое издание? И в каком порядке вообще идут 6 томов?

–––
Сейчас читаю:
Сейчас смотрю: "Мерлин"

миротворец

26 апреля 2009 г. 21:21

цитировать | [ ]

цитата Мисс Марпл
С какого тома мне надо начинать старое издание?

"Глаз бури"

цитата Мисс Марпл
И в каком порядке вообще идут 6 томов?

Здесь — http://fantlab.ru/series11 — есть ответ на это.
Советую также заглянуть в эту тему — там этот вопрос тоже обсуждался.

–––
...и так как часто плывут корабли, на всех парусах по волнам спеша,
Физики "вектор" изобрели -- нечто бесплотное. Как душа.

магистр

27 апреля 2009 г. 15:28

цитировать | [ ]

Спасибо)

–––
Сейчас читаю:
Сейчас смотрю: "Мерлин"

миродержец

27 апреля 2009 г. 16:55

цитировать | [ ]

Нашла дома "Черный отряд" Г.Кука в переводе Шведова. Стоит ли читать в этом переводе или поискать в переводе Новикова?

–––
Гордость не хочет быть в долгу, а самолюбие не желает расплачиваться. © Ларошфуко

магистр

27 апреля 2009 г. 16:57

цитировать | [ ]

Мириам, странный вопрос, по-моему

. Если уж нашли, да ещё и дома, то какая разница в чьём переводе? $%-\$ Читать, раз уж есть книга! :-)))

–––
В прежнее время книги покупали читатели. Теперь покупают обложки, корешки и бумагу, а книги не читает никто

миродержец

27 апреля 2009 г. 17:05

цитировать | [ ]

NAV&gator, если перевод Новикова лучше, я могу купить в переводе Новикова, а имеющуюся книгу поставить на полку.

гранд-мастер

27 апреля 2009 г. 17:52

цитировать | [ ]

Я влюбился в ЧО именно в переводе Шведова. Читать его можно смело

миротворец

27 апреля 2009 г. 17:54

цитировать | [ ]

цитата Dark Andrew
Я влюбился в ЧО именно в переводе Шведова

Потом,когда Кук "уплыл" в АСТ,читать пришлось то,что было в переводческих закромах АСТ...

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

гранд-мастер

27 апреля 2009 г. 17:56

цитировать | [ ]

Лично мне просто очень было обидно, что третий том в переводе Шведова так и не успели издать. Я не уверен, но по слухам перевод был готов. А мне только первую трилогию и надо.

миротворец

27 апреля 2009 г. 17:57

цитировать | [ ]

Dark Andrew ,а если напрячь Шведова? Есть контакты?

–––
"Что смерть — умрём мы все. Вот если б не было разлуки!"

миродержец

27 апреля 2009 г. 18:03

цитировать | [ ]

Dark Andrew, спасибо. У меня, похоже, только одна книга ЧО; даже не знаю, есть ли "Огненная тень" в наличии, у дяди искать надо.