Тема «Вопросы к знатокам»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Вопросы к знатокам»

Вопросы к знатокам

Страницы: 1 2 3...429 430 431 432 433...795 796 797 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

29 августа 2014 г. 18:24

цитировать | [ ]

rustex , спасибо! Я сравнивал перевод "Владычицы безумия" (он есть только в электорнке) с оригиналом, на русском доступна тоько первая книга романа:"Sovaz: Mistress of Madness ", второй -"Azhriaz: The Goddess", к сожалению, нет.
А с рассказом "Луноликий Дунивей",все, в принципе, понятно.
Но если подскажете, где можно найти в электронке сборник "Night's Sorceries", буду весьма признателен.

–––
White Noise / Black Silence

авторитет

29 августа 2014 г. 19:01

цитировать | [ ]

Хм... И хороша же у меня память. 8:-0

цитата
Вот черт, подумал Фассин. Неужели и фонаря ни у кого нет? Скорее всего, никаких фонарей ни у кого не было. У кого теперь увидишь фонарь? Он проверил собственные наушники, но в них тоже стояла тишина — даже местная связь молчала. Блин, блин, блин! К каким незапамятным временам восходит этот сюжет: четверо ребят взяли у папы колесницу, и перед самой полуночью у нее сломалось колесо вблизи заброшенной неандертальской пещеры! Тут что-то похожее. Вот они спрыгивают в темноту, где гибнут страшной смертью один за другим.

миротворец

29 августа 2014 г. 19:22

цитировать | [ ]

:) OVER 9000 американских фильмов-ужастиков :)

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

авторитет

29 августа 2014 г. 19:34

цитировать | [ ]

И логика у меня хороша :-)))

активист

29 августа 2014 г. 21:37

цитировать | [ ]

цитата ganhlery
ustex , спасибо! Я сравнивал перевод "Владычицы безумия" (он есть только в электорнке) с оригиналом, на русском доступна тоько первая книга романа:"Sovaz: Mistress of Madness ", второй -"Azhriaz: The Goddess", к сожалению, нет.
А с рассказом "Луноликий Дунивей",все, в принципе, понятно.
Но если подскажете, где можно найти в электронке сборник "Night's Sorceries", буду весьма признателен.

.
Очевидно оригинал называется Delirium's misttress :-)

Night's sorceries поищу — возможно где то и "завалялся" :-)

миротворец

30 августа 2014 г. 19:09

цитировать | [ ]

Кто такая Софья Волочайка? псевдоним?

–––
Helen M., VoS

авторитет

1 сентября 2014 г. 11:33

цитировать | [ ]

Вопрос к уважаемым знатокам. Поики в Сети пока не дали надежных "рекомендаций".

Пожалуйста, посоветуйте, где можно уточнить правильное (или — общепринятое) написание имен и фамилий зарубежных авторов на русском языке?
К сожалению, во многих источниках ( например, Википедия, Фантлаб и многие другие) имеются "разночтения" в написании (естественно, здесь не имеется в виду уже сложившееся написание фамилий и имен классиков).
С благодарностью жду Ваших рекемендаций.

миродержец

1 сентября 2014 г. 14:18

цитировать | [ ]

цитата nightowl
Пожалуйста, посоветуйте, где можно уточнить правильное (или — общепринятое) написание имен и фамилий зарубежных авторов на русском языке?

В том то и дело, что часто существует несколько вариантов передачи имён и фамилий, причём общепринятое — совсем не обязательно правильное. Как правило, на Фантлабе в качестве основного указан самый распространённый вариант.
Примеры:
Роджер Желязны (принятое) — Роджер Зилазни (более правильное)
Майкл Суэнвик (принятое) — Майкл Сванвик (говорят, правильное)
Книги с именем "Роджер Зилазни" на обложке издавались, поэтому поиск ищет такой вариант.
Форма "Сванвик" ни в одном русском издании не встречалась, поэтому поиск её не знает.
Как видите, каждый случай нужно рассматривать индивидуально.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

философ

1 сентября 2014 г. 15:32

цитировать | [ ]

цитата Славич
Роджер Желязны (принятое) — Роджер Зилазни (более правильное)

Типичная ошибка.
Передача собственных имен на другом языке называется транскрипцией. Правильная транскрипция = соответствующая правилам. Однако правила транскрипции часто противоречат друг другу, как, например, в данном случае (фонетическая vs этимологическая транскрипция), поэтому варианты "Желязны" и "Зилазни" одинаково правильны.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

миродержец

1 сентября 2014 г. 15:39

цитировать | [ ]

цитата ameshavkin
Типичная ошибка.
Передача собственных имен на другом языке называется транскрипцией. Правильная транскрипция = соответствующая правилам.

Так и знал, что формулировка вызовет нарекания. :-)

Я имел в виду, что вариант Зилазни ближе к английскому произношению, чем Желязны. Хотя, конечно, идеально точная передача "звук в звук" с английского на русский невозможна. Не говорю даже о старой проблеме передачи "американизированных" фамилий славянского происхождения.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

миротворец

1 сентября 2014 г. 15:41

цитировать | [ ]

меня, кстати, давно мучит идея, что доктора Strangelove из Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb зовут не Стрэйнджлав, а Странгелов поскольку он из Восточной Европы

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

магистр

1 сентября 2014 г. 15:42

цитировать | [ ]

Но есть ещё и исторически устоявшиеся варианты. Например, в русском тексте в Уильяме Харви вряд ли кто сразу опознает первооткрывателя кровообращения, который по-русски всегда был Гарвей. А уж Гудзон-Хадсон-Худсон... Чарлей-Чарли... Рутерфорд-Резерфорд...

Я лично в таких делах не гнушаюсь википедией.

миродержец

1 сентября 2014 г. 15:48

цитировать | [ ]

цитата Verdi1
Но есть ещё и исторически устоявшиеся варианты. Например, в русском тексте в Уильяме Харви вряд ли кто сразу опознает первооткрывателя кровообращения, который по-русски всегда был Гарвей.

Ага. Родные братья Хаксли и Гексли.
Одним словом, nightowl можно посоветовать: сравнивайте источники и пусть Вас не смущают различные варианты одного и того же имени.

–––
На сайте набегами, в лучшем случае.

миродержец

1 сентября 2014 г. 15:50

цитировать | [ ]

heleknar, не мучайтесь. Обратитесь к той же Википедии с ее описанием фильма и упоминанием доктора Мерквюрдихлибе.

–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь.

миротворец

1 сентября 2014 г. 15:58

цитировать | [ ]

жалко, идея была хорошая :(

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez

гранд-мастер

1 сентября 2014 г. 16:40

цитировать | [ ]

А вот еще замечательная история про писателей Конан-Дойля Артура, Конана Дойла Артура и Дойла Артура Конана... Как-то пытался разобраться, но окончательной уверенности в правильном варианте нет. Разные источники утверждают разное. Сходятся только в том, что Конан-Дойл (через дефис) неправильно, ошибка первых переводчиков.

–––
В таком вот аксепте...

1 сентября 2014 г. 16:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]

| [ ]

философ

1 сентября 2014 г. 16:42

цитировать | [ ]

цитата heleknar
меня, кстати, давно мучит идея, что доктора Strangelove из Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb зовут не Стрэйнджлав, а Странгелов поскольку он из Восточной Европы

Нет. Он не из Восточной Европы, а из Германии, карикатура на фон Брауна. Он же постоянно там сбивается на "мой фюрер", обращаясь к американскому президенту.

–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator

гранд-мастер

1 сентября 2014 г. 17:03

цитировать | [ ]

По поводу Гаррисонов/Харрисонов. Поиск по Фантлабу среди авторов выдаёт двух Гаррисонов и трех Харрисонов (админам может и больше показывает, тут не знаю)
Гаррисон
Харрисон

–––
В таком вот аксепте...

миротворец

1 сентября 2014 г. 17:36

цитировать | [ ]

цитата ameshavkin
Нет. Он не из Восточной Европы, а из Германии, карикатура на фон Брауна. Он же постоянно там сбивается на "мой фюрер", обращаясь к американскому президенту.

в Германии были люди со славянскими фамилиями, те-же фон Бюловы

–––
Say, we should form our own book club. With black jack! And hookers! In fact, forget the books.
© Bender Bending Rodríguez