| автор |
сообщение |
Sri Babaji 
миродержец
 
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
swgold
миродержец
|
|
ameshavkin
философ
|
 2 сентября 2014 г. 11:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А еще Ратерфорд остался Резерфордом, Уошингтон Вашингтоном, а доктор Уотсон и вовсе стал обратно доктором Ватсоном.
|
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
ismagil
магистр
|
|
mischmisch 
миродержец
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
2 сентября 2014 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
razrub, все равно с фамилией кренделя — новое со старым ударением продолжает сражаться. Сплошные проблемы с человеком.
А еще есть такой писатель Booth Tarkington. Так вот он от Бус, то Бут — в зависимости от того, знает ли переводчик традицию или ставит во главу угла свои проблемы с произнесением межзубного звука. 
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
heleknar
миротворец
|
|
2 сентября 2014 г. 13:48 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
и ещё есть John Wilkes Booth который вполне себе переводиться как Бут, ещё с советских времен
|
–––
Patrick: "Is humanity an instrument?"
Gendo: "Yes Patrick. Yes it is." |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
swgold
миродержец
|
|
2 сентября 2014 г. 15:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
"Традиция — это обглоданный труп" Когда-то кричал Мейерхольд (с) Довольно следовать непонятно чему. Надо брать инициативу в свои руки. Поставить вопрос ребром — Если у вас в традиции Гейне, тогда меняем Хайнлайна на Гейнлейна или наоборот — но чтоб одинаково. С финансированием из бюджета — на милицию-полицию деньги находятся, значит и на Гейне найдутся. А как только появятся сметы, все традиции тут же смолкнут и рассеются как туман, стопудово.
|
|
|
ameshavkin
философ
|
|
2 сентября 2014 г. 15:37 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата swgold А как только появятся сметы, все традиции тут же смолкнут и рассеются как туман, стопудово.
Это пока сметы не распилят. А потом опять начинай все сначала. А ведь можно и наоборот, заменить всех Исааков на Айзеков, включая Левитана. Лишь бы смету принять |
–––
Minutissimarum rerum minutissimus scrutator |
|
|
swgold
миродержец
|
|
2 сентября 2014 г. 16:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата ameshavkin А потом опять начинай все сначала.
Это самое волшебное. Потому что новым проектом будут рулить старые, уже получившие опыт кадры. |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
2 сентября 2014 г. 16:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Коллеги, ну тогда уж давайте вспомним Торманс из "Часа Быка", где планету перемеиновывали с каждой новой женой Верховного. "А чем еще интеллигенции заниматься?"
|
|
|
kim the alien
миродержец
|
|
2 сентября 2014 г. 22:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Есть кто-нибудь, знающий казахский? Нужно ругательство по отношению к человеку, у которой один из родителей русский, а другой — казах. И ругательство по отношению к женщину, вышедшей замуж за русского.
|
|
|
тессилуч
миротворец
|
|
volga
миродержец
|
|
_Y_
миродержец
|
|
3 сентября 2014 г. 21:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата arnoldsco А чем еще интеллигенции заниматься?
ИМХО "правильных" транскрипций сложных аглоязычных имен просто не существует. Поэтому пользоватся приходится скорее даже не лучшими, а наиболее общепринятыми. Типа помянутого уже доктора Ватсона (дикость, но это именно то, к чему все привыкли и, поэтому, будем пользоваться).
Я как-то сделал такой эксперимент. Можете повторить сами, если желаете:
Попросил нескольких англоговорящих записать мою фамилию по-английски с голоса (по условию они ее написанной не видели до того). Потом попросил русскоговорящую девушку произнести мою же фамилию, а их записать и этот вариант. Число вариантов оказалось равно числу англо-записывателей умноженному на число русско-произносителей. Предсказуемо. |
–––
Человек, нажимающий где-то там пальцами на клавиши, не имеет никакого отношения к тому, что я здесь говорю и думаю. |
|
|
ааа иии
философ
|
|
4 сентября 2014 г. 09:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата _Y_ ИМХО "правильных" транскрипций сложных аглоязычных имен просто не существует.
Это действительно ИМХО. Потому что правила транскрипции именно для таких случаев и составили.
А то, что тандемы англоговорящие-"русскопроизносители" их не знают, так что же, они — не профессиональные переводчики.
Эксперимент Ваш повторяет давно пройденное. Вбейте в поисковик "Лев Успенский мистер Айвеноу".
Фонетическая запись получается только у подготовленных фольклористов. Американский пример: Опра Уинфри. Тоже со слуха записали.
Фамилию по телефону и исконные русаки переврут, охренеешь. Кто не сталкивался. То Астапова охрана ищет на "О", Карамзиным добавляют лишнюю букву, у Короткова отбирают, становится Кротовым. Измученные китайцы и люди с тюркскими отчествами частенько просто берут псевдонимы... которые автоматом попадают в документы. |
|
|
razrub
гранд-мастер
|
|
7 сентября 2014 г. 18:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Коллеги, подскажите пожалуйста, издавался ли когда на бумаге «День триффидов" Дж. Уиндема без цензурных купюр?
То есть, там история такая. Роман вышел на русском в 1966 году в переводе С. Бережкова (А. Стругацкого), но из-за политических моментов там были купюры. Уже позже те купюры были переведены М.Золотаревым, и в сети сейчас можно найти сведенный полный текст. Но вот на бумаге продолжают с купюрами издавать. Вот в этих изданиях точно купюры, проверил:
http://fantlab.ru/edition4380
http://fantlab.ru/edition2536
http://fantlab.ru/edition6989
А было ли хоть одно издание с полным текстом?
|
–––
В таком вот аксепте... |
|
|
цитировать
