| автор |
сообщение |
tilur 
авторитет
 
|
 29 ноября 2008 г. 01:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kurok схождение век около носа
цитата Kurok Вот попробуйте изобразить китайца — пальцами как раз будете уголки глаз оттягивать
Вот вам глаза, нарисуйте, где эти уголки, на которых можно к тому же что-то написать
 |
–––
Мне очень нравится доктор Кадди... |
|
|
tilur
авторитет
|
|
Kurok
магистр
|
|
tilur
авторитет
|
|
Kurok
магистр
|
|
tilur
авторитет
|
|
29 ноября 2008 г. 01:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Kurok у переносицы
Ну и последний вопрос, как надо этот уголок оттянуть, чтоб стать похожим на китайца??? |
–––
Мне очень нравится доктор Кадди... |
|
|
Kurok
магистр
|
|
29 ноября 2008 г. 01:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата tilur как надо этот уголок оттянуть, чтоб стать похожим на китайца???
не этот, а противоположный. указательные пальцы прикладываем к уголкам (чуть-чуть дальше) и слегка разводим руки. Операцию проводить перед зеркалом |
|
|
Irena 
философ
|
|
29 ноября 2008 г. 04:21 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата glupec Автор толкового словаря просто мог учесть неправильное употребление этого слова Пушкиным
И больше нигде не проверял?...
Полазила по гуглю, не поленилась. Вот например:цитата Те участки тела лошади, где близко расположены кости, надо чистить щеткой — скребницей вы можете травмировать надкостницу. Обычно начинают чистить левую сторону, затем правую. Возьмите в правую руку скребницу, а в левую — щетку. Встаньте у левого бока лошади и начинайте водить круговыми движениями скребницей по шее. Сильно не нажимайте, иначе поцарапаете кожу. После нескольких движений надо выбить скребницу о специальную колодку. Теперь можно зачистить шею щеткой (взяв ее в правую руку, а скребницу в левую): энергично проведите по шерсти (по росту волоса) и прочистите щетку о скребницу. Повторите несколько раз, дочиста. Точно так же поступают с туловищем.
Значит, чистят и скребницей?
Кроме того, выяснила, что существуют скребницы металлические, пластиковые и резиновые; первые используются для очистки щеток, а вторыми и третьими чистят собственно лошадь. Во времена Пушкина пластиковых и резиновых, конечно, не было. Но могли быть из какого-то другого материала, или вообще скребницей называли жесткую щетку. |
|
|
antel
миротворец
|
|
29 ноября 2008 г. 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Irena, возвращаясь, собственно, к книге. Пластиковых и резиновых скребниц там тоже быть не могло, из всех высоких технологий в том мире только магия. Из дерева же делать такую вещь просто нерационально (это и к временам Пушкина относится). А в одном из предыдущих постов я уже писала, что именно скребницей с лошади счищают. И сомнительно, чтобы любимый и ухоженный жеребец ГГ был извозюкан до подобного состояния. Если же за лошадью нормально ухаживают и чистят каждый день, то вполне хватает щетки.
|
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
Kurok
магистр
|
|
29 ноября 2008 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Могу такую паралель провести — корчётка. Вообще то это такая проволочная щётка для чистки напильников и грубой обработки поверхностей. Но для расчёсывания меха тоже используется корчётка, но при этом это совершенно другой инструмент, гораздо более нежный так сказать.
Думаю и со скребницами таже фигня.
|
|
|
Irena
философ
|
|
29 ноября 2008 г. 19:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
antel во-первых, в приведенном мной руководстве по чистке лошадей упоминается и чистка скребницей. Во-вторых, как я уже сказала, во времена Пушкина скребницей могли называть просто щетку для чистки лошадей.
А в-третьих, если в толковом словаре и в классической литературе получается, что скребницей ЧИСТЯТ лошадей, то к Громыко никаких претензий нет.
|
|
|
antel
миротворец
|
|
29 ноября 2008 г. 22:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Irena, похоже каждый из нас останется при своем мнении, да и ладно. А я только вот несколько часов назад использовала предметы нашего спора по прямому назначению и, с детства увлекаясь лошадьми, в свое время перелопатила уйму специальной литературы, которой все же доверяю несколько больше, чем всем толковым словарям в мире. Оттуда и мое мнение по данному вопросу. Но давайте прекратим этот спор, кажется никому кроме нас уже не интересный...
|
–––
Главная проблема этого мира в том, что умные люди полны сомнений, а идиоты полны уверенности! |
|
|
Spyglass
философ
|
|
29 ноября 2008 г. 23:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вот вам глаза, нарисуйте, где эти уголки, на которых можно к тому же что-то написать
Вопче-то это прямая цитата из "1001 ночи", где очарованный очередной жонкиной байкой халиф употреблял сей оборот как знак наивысшего восхищения. Наверное, это все же метафора — типа, "чтобы эта история в назидание всегда была перед глазами"... а Аллах и авторы сказок лучше знают. |
–––
Мой договор о дружбе с головой
Нарушен вероломством таковой! |
|
|
tilur
авторитет
|
|
29 ноября 2008 г. 23:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Spyglass Видимо так и есть, но без предыдущих постов как-то странно выглядит наш разбор полетов.
пс Но ляп явный, скорее переводческий. Это точно не роговица
|
–––
Мне очень нравится доктор Кадди... |
|
|
Spyglass
философ
|
|
29 ноября 2008 г. 23:30 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Sorry sorry sorry
В арабских сказках это звучало примерно так: "Эта история достойна быть записанной иглами в уголках глаз", и аффтар (надеюсь) употребил именно это выражение. А переводчик погнался за наукообразием.
|
–––
Мой договор о дружбе с головой
Нарушен вероломством таковой! |
|
|
Irena
философ
|
|
Irena
философ
|
|
30 ноября 2008 г. 01:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
antel вполне возможно, что Вы правы. Я только пытаюсь сказать, что в данной ситуации к Громыко не стОит предъявлять претензии, если уж и толковый словарь дает такое значение.
|
|
|
DanKri
философ
|
|
tilur
авторитет
|
|
30 ноября 2008 г. 10:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Тед Чан, Тебе нравиться, что ты видишь
цитата Возьмем кокаин. В своей естественной форме, как листья коки, он притягателен, но не настолько, чтобы перерасти в проблему. Но стоит его перегнать, очистить, и получится вещество, которое ударяет по вашим центрам удовольствия с неестественной интенсивностью. Вот тогда он вызовет зависимость.
Не совсем ляп, но неточность. Если бы Чан знал как делают кокаин, то не написал бы об очистке.
Вкратце: листья коки топчут, заливают ацетоном и сушат в микроволновке. Ни о каой очистке, мягко говоря, и речи не идёт
|
–––
Мне очень нравится доктор Кадди... |
|
|
Katy
магистр
|
|
цитировать
