Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другие окололитературные темы» > Тема «Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга»

Обложки и различные издания произведений Стивена Кинга

Страницы: 1 2 3...8 9 10 11 12...229 230 231 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

авторитет

23 июня 2013 г. 07:32

цитировать | [ ]

Уважаемый Нексус!
Как обычно, есть и другая точка зрения.

магистр

23 июня 2013 г. 12:23

цитировать | [ ]

Виктор Вебер

цитата
Как обычно, есть и другая точка зрения.

А вот я почему-то уверен, что в оригинальном издании учтена точка зрения автора. А для читателя, я уверен, она важнее, чем точка зрения редактора, переводчика или всего издательского коллектива АСТа вместе взятого.

активист

23 июня 2013 г. 14:34

цитировать | [ ]

Господину Веберу бедная карта покоя не даёт, как мозоль, уже долгое время. Я, кстати, при чтении оригинала не пользовался картой, мне было не обязательно, но смотреть красиво. Всё-таки часть произведения, в какой-то степени, хотя не Кингом нарисована.

авторитет

23 июня 2013 г. 19:31

цитировать | [ ]

Уважаемый Граундхог!
Это Вы правильно сделали. что не пользовались. Читатель волен поступать, как ему вздумается. Переводчик, увы, обязан заглянуть в карту. И если по словам автора автомобиль едет по Пушкинской улице, но при этом подробно описывается Лермонтовская, возникают определенные эмоции. Роман "Под Куполом" не вычитан ни автором, ни редактором. Все ошибки в переводе остались, потому что менять написанное автором нельзя, и без карты они проглатываются читателем гораздо легче.

миротворец

24 июня 2013 г. 13:16

цитировать | [ ]

Купила ''Извлечение троих'' издательства АСТ,2004 год.

К чему там вампир на обложке

–––
Как постоянно напоминает нам история,невозможные вещи имеют ужасную привычку становиться возможными при наличии достаточного...

миротворец

24 июня 2013 г. 13:34

цитировать | [ ]

цитата ElisKotova993
К чему там вампир на обложке

К Лорел Гамильтон :-D

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

магистр

24 июня 2013 г. 13:37

цитировать | [ ]

ElisKotova993
К сюжету не имеет никакого отношения. Наиболее вероятно, что обложка сделана по принципу "от фонаря". Но если Вас интересуют вампиры в творчестве Кинга, то могу Вам порекомендовать "Салимов удел" ("Жребий"), но только в переводе Александровой.

философ

24 июня 2013 г. 13:47

цитировать | [ ]

ElisKotova993
Чтобы никто не догадался (с)

–––
«Планы внутри планов, и вновь планы — уже внутри вторых планов, подумала Джессика — Стали ли мы сейчас частью еще одного плана?»

философ

24 июня 2013 г. 16:17

цитировать | [ ]

цитата spikehome
могу Вам порекомендовать "Салимов удел" ("Жребий"), но только в переводе Александровой.

Полагаю, теперь можно рекомендовать и в переводе Антонова. Судя по "Мертвой зоне", переводит он на уровне.

–––
...и будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, вот и вся вечность!

философ

24 июня 2013 г. 16:23

цитировать | [ ]

цитата Gorekulikoff
Полагаю, теперь можно рекомендовать и в переводе Антонова. Судя по "Мертвой зоне", переводит он на уровне.

Дык правленный перевод еще не вышел, ждемс. А старый, полный только Е. Александровой.

философ

24 июня 2013 г. 16:29

цитировать | [ ]

Это понятно. Но вроде как книжка уже скоро выйдет.

философ

24 июня 2013 г. 16:38

цитировать | [ ]

Gorekulikoff
Скоро, понятие растяжимое... Вот, сам жду.

философ

24 июня 2013 г. 17:25

цитировать | [ ]

цитата SGRAY
Скоро, понятие растяжимое

Из ВК:

цитата
К концу июля должен быть готов "Жребий Салема".

философ

24 июня 2013 г. 17:46

цитировать | [ ]

Gorekulikoff
Благие вести. Главное, чтобы не"осенью". :-)))

магистр

24 июня 2013 г. 18:57

цитировать | [ ]

Gorekulikoff

цитата
Полагаю, теперь можно рекомендовать и в переводе Антонова.

Переводов Антонова читать не доводилось, да и не знаю, будет ли такая надобность. Хотя не исключаю, что они достойные. А вот перевод Александровой — вещь абсолютно проверенная, поэтому его и рекомендую.

миротворец

24 июня 2013 г. 19:50

цитировать | [ ]

цитата Karnosaur123
К Лорел Гамильтон

Наконец-таки спустя долгих 4 года размышлений и изысканий,я узнала правду. Спасибо.

миротворец

24 июня 2013 г. 19:57

цитировать | [ ]

цитата spikehome
Но если Вас интересуют вампиры в творчестве Кинга, то могу Вам порекомендовать "Салимов удел" ("Жребий"), но только в переводе Александровой.

Читала 3 раза :-)))