| автор |
сообщение |
Camel 
философ
 
|
 10 июня 2019 г. 21:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Исторический мини-сериал, созданный и написанный Крэйгом Мазином. Режиссёром сериала стал Йохан Ренк. Производством занимался телеканал HBO совместно с британской телесетью Sky. Сериал рассказывает об аварии, произошедшей 26 апреля 1986 года на Чернобыльской АЭС. (с) Википедия.
В ролях:
Валерий Легасов — Джаред Харрис
Борис Щербина — Стеллан Скарсгорд
Ульяна Хомюк — Эмили Уотсон
Анатолий Дятлов — Пол Риттер
Большая часть сцен на АЭС снимались на Игналинской АЭС(имевшей идентичные с ЧАЭС реакторы РБМК) в Литве, а также съемки проходили в Киеве и Вильнюсе.
Полнометражный фильм и сериал про события в Чернобыле уже создаются в России, об этом журналистам сообщил министр культуры РФ Владимир Мединский.
Оценка на Rotten tomatoes — 96%.
Оценка на IMDB — 9.4 из 10. Самая высокая за сериал, даже выше "Игры престолов".
Оценка на Кинопоиске — 9.0 из 10.
P.S. Сильный и захватывающий сериал с хорошей игрой актеров, хотя и есть за что критиковать.
|
–––
ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
|
TOD
магистр
|
|
13 июня 2019 г. 13:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder Эпизод с питьём водки в баре — неправдоподобен (сухой закон!), но естественен. 50 грамм водки после такого денька.
Там же походу какая-то номенклатурная гостишка, на которую сухой закон не распространялся. |
–––
Проходите мимо открытых окон |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 июня 2019 г. 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bubacas Само-собой... да и пропаганды в США нет, ага...
Вы мне найдите страну, в которой её нет, тогда и поговорим. А то пока я не вижу конструктивных ответов. Ах да, дефис лишний.
цитата VladimIr V Y Во втором случае, во время учений тысячи солдат армии США гоняли недалеко от атомных взрывов и их эпицентров. Может сериал сняли об этом, качественный, с хорошим бюджетом?
Специально не ища, навскидку — англо-канадская "Зеркальная кожа". Брат героя рассказывает, как они с другими солдатами любовались необычными закатами и лепили снежки из радиоактивного пепла. И не может понять, отчего он худеет, волосы лезут и зубы выпадают. Это навскидку.
Заодно могу напомнить про множество уже американских фильмов о Вьетнамской войне. Антивоенные демонстрации. Оливера Стоуна, которого в нашей стране десять раз облили бы дерьмом на госуровне. Могу напомнить, что в убийстве Кеннеди большинство американцев винит не СССР, хотя Ли Харви Освальд одно время жил там и имел коммунистические убеждения, а опять же свое родное правительство.
Так что базарный аргумент "А почему они не снимают про..." не покатит, господа, уж извините. Снимают. Не про то, так про это, что в принципе одинаково. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
kkk777
авторитет
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
13 июня 2019 г. 13:50 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus повсеместное употребление обращения "товарищ"
Это не баг, а фича. Сериал все таки снимался в первую очередь для западного зрителя. Им "камрад" понятно, а вот наши имена-отчества не очень, только бы путались. И так все сплошь славянское. И я их могу понять: сам, когда смотрю китайские фильмы, иной раз понимаю кто есть кто и как его зовут, только уже к концу  |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
gamarus
миродержец
|
|
13 июня 2019 г. 14:12 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Zangezi Это не баг, а фича. Сериал все таки снимался в первую очередь для западного зрителя. Им "камрад" понятно, а вот наши имена-отчества не очень, только бы путались. И так все сплошь славянское. И я их могу понять: сам, когда смотрю китайские фильмы, иной раз понимаю кто есть кто и как его зовут, только уже к концу :-)))
Да ради бога. Но это не только к именам относиться. Например, если обращаешься к врачу, почему бы просто не спросить "Доктор, скажите...", а обязательно "Товарищ доктор, скажите".
Причем, в первых сериях "товарищ" "товарищем" ещё не погонял, а вот начиная, пожалуй с 3й, от "товарищей" уши ломило. Хотя конечно, в общей картине это всё-таки мелочи. |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
13 июня 2019 г. 14:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Да ради бога. Но это не только к именам относиться. Например, если обращаешься к врачу, почему бы просто не спросить "Доктор, скажите...", а обязательно "Товарищ доктор, скажите".
Причем, в первых сериях "товарищ" "товарищем" ещё не погонял, а вот начиная, пожалуй с 3й, от "товарищей" уши ломило. Хотя конечно, в общей картине это всё-таки мелочи.
Мне кажется, лишних "товарищей" вполне можно было убрать в переводе. |
–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
13 июня 2019 г. 14:22 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Мне кажется, лишних "товарищей" вполне можно было убрать в переводе.
Действительно можно. Такая мысль и мне приходила. Но наверное переводчики хотели оставить "нетронутым" понимание нашей истории создателями сериала  |
|
|
bubacas
философ
|
|
13 июня 2019 г. 14:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Ах да, дефис лишний.
В самое сердце  .
цитата Karnosaur123 Вы мне найдите страну, в которой её нет, тогда и поговорим.
А если она таки есть, то и разговор не нужен. Ибо в этом случае наличие умысла, упомянутого Rosin , у создателей сериала не "конспирологический бред" (тм), а вполне реалистичная версия. ЧТД. |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
13 июня 2019 г. 14:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Но наверное переводчики хотели оставить "нетронутым"
Не. Просто переводили как есть.
Пару раз переводчики, вообще ляпнули что-то несусветное.
Т. е. просто перевели с английского некий термин словом, которое в русском языке не используется.
Ну как паровоз назвать древним словом пароход. Он же тоже паровой ход имеет. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
13 июня 2019 г. 14:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Karnosaur123 Специально не ища, навскидку — англо-канадская "Зеркальная кожа". Брат героя рассказывает, как они с другими солдатами любовались необычными закатами и лепили снежки из радиоактивного пепла. И не может понять, отчего он худеет, волосы лезут и зубы выпадают. Это навскидку.
Заодно могу напомнить про множество уже американских фильмов о Вьетнамской войне.
То есть навскидку вы не нашли ни одного сериала или фильма из самих США про эти события. Вполне показательно. Снимать можно, но только почему-то не снимают.
Вы упомянули Вьетнам, да фильмов про него немало. А вот про события в Сонгми что-то сможете найти? Я, например, смог найти только документальные фильмы, а не художественные. Может просто не нашёл, конечно.
Или вот вы ещё про "Чёрный январь" вы вспоминали. А про подавление армией США, включая славных морпехов, беспорядков в Лос-Анджелесе в 1992-м что-нибудь есть такое, критическое? Или это ну совершенно другие дело, даже сравнивать нельзя? Хотя беспорядки вспыхнули на расовой почве, что тоже вопрос политический.
Но возвращаясь к "Чернобылю", я считаю очень характерным моментом, что снимают недешёвый и качественный сериал про СССР, которого уже нет и который весьма далёк от США. А вот про похожие, не самые приятные, события в самих США — как-то не получается. Вроде и можно. Но незадача — не находится почему-то желающих снимать такие сериалы.
цитата Karnosaur123 Так что базарный аргумент "А почему они не снимают про..." не покатит, господа, уж извините. Снимают. Не про то, так про это, что в принципе одинаково.
Не видно снимаемого. Вы сумели привести один пример, но и тот очень косвенный, фильм снятый не в США. С учётом всего вышесказанного, ваше утверждение считаю не соответствующим реальности, извините. |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
13 июня 2019 г. 15:33 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder Не. Просто переводили как есть.
Так ведь переводы по сути любительские. И за то спасибо. Хотя, конечно, надо повышать свою переводческую культуру, там почитать Чуковского, Нору Галь ![8-]](/img/smiles/blush.gif) |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
Zangezi
гранд-мастер
|
|
13 июня 2019 г. 15:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladimIr V Y качественный сериал про СССР, которого уже нет и который весьма далёк от США
Сериал совсем не "про СССР, который далек от США". Сериал про людей, которые жертвуют всем, чтобы справиться с одной из величайших техногенных катастроф в истории человечества и укротить одну из самых опасных сил в природе. И в этом смысле он абсолютно близок и японцам с их Фукусимой, и американцам с их Три-Майл-Айленд и сотней действующих реакторов. |
–––
Aut liberi aut libri |
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
Karnosaur123
миротворец
|
|
Camel
философ
|
|
13 июня 2019 г. 19:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата GBV Старик-"apparatchik" например вполне хорошо демонстрирует общий КГБистский подход к решению всех вопросов, о чём можно удостовериться по рассекреченным и опубликованным донесениям тех времён.
Ложь и высасывание из пальца того, что никогда не происходило, не демонстрирует ничего, только совесть или ее отсутствие у создателей сериала.
цитата VladimIr V Y На тему атома и радиации. Можно у вас поинтересоваться наличием произведений с жёсткой критикой операции "Crossroads" и серии учений "Desert Rock"? Знаете, наверное, в первом случае во время испытаний на атолле Бикини были облучены корабли США с экипажами. Во втором случае, во время учений тысячи солдат армии США гоняли недалеко от атомных взрывов и их эпицентров. Может сериал сняли об этом, качественный, с хорошим бюджетом?
Причем тут учения "Desert rock" или их аналог Тоцкие учения? Если включать старую советскую пластинку "а у них негров линчуют", тогда надо снимать про аварию на АЭС "Тримайл айленд", только вот беда, она не дотянула ни до Чернобыля, ни до Фукусимы. 5 баллов по шкале INES.
цитата Karnosaur123 Нет уж, давайте сначала наше поищите про "Чёрный январь". И заодно про Пражскую весну. Чтобы не только документалистика. Чтобы мощная драма, обличающий пафос, честный показ невинных жертв советской военщины. Ах да, это же будет не "мощная драма", а "поливание грязью своей Родины и советского прошлого на заказ мировой закулисы"... Ну давайте хоть пару фильмов о "подвигах" героического народа Северного Вьетнама, который мы поддерживали.
"Штрафбат", "Сволочи", "Чистилище", куча фильмов про афганскую и чеченскую войны с действиями российской армии пардон, конечно же федералов вас устроят? Ежедневные сюжеты от НТВ и прочих журналистов про федералов и чеченских сепаратистов.
цитата laapooder Ну, в третьей серии показали, что система заработала и вполне успешно.
Людей вывезли, работу наладили, тоннель прокопали...
В результате в 4-й материал только на полсерии набрали. И пришлось снимать зауныв с охотниками.
Согласен. Сюжет провис и пришлось заполнять брутальным грузином. |
–––
ВАШЕ МУЖЕСТВО – ЭТО НАША РАСТОПКА (с) Переводчик Т.С. Алексеева |
|
|
Rosin
гранд-мастер
|
|
13 июня 2019 г. 19:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата VladimIr V Y Но было бы неплохо чтобы эти события были хорошо освещены в массовом сознании, а не стыдливо задвинуты подальше, где о них знают единицы.
А ведь САМ Стоун планировал снимать "Пинквилль" в конце нулевых и даже актерский состав был утвержден (в частности Татум должен был играть Хью Томпсона), но сначала забастовка сценаристов, а потом что-то не срослось или (поправляя шапочку из фольги) "не срастили". |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
13 июня 2019 г. 19:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Антиядерные документальные фильмы и сам HBO снимал. Что касается художественных, то у тех же американцев есть "Силквуд" и "Китайский синдром". Забавно, что последний, кстати, повлиял на реальные события в Чернобыле — тот же Легасов прямо указывал, что вся эта заваруха с шахтерами произошла из-за того, что, приехавший на станцию после аварии, академик Велихов, видимо, насмотревшись этого фильма, твердил всем, что активная зона поврежденного реактора проплавит почву и доберется до грунтовых вод, после чего и было решено вызвать шахтеров и пробить под реактором туннель для охлаждения. В сериале роль Велихова предоставили Ульяне Хомюк.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
VladimIr V Y
гранд-мастер
|
|
Чернобыль (2019, мини-сериал HBO) 
цитировать