| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
люмьер
активист
|
|
14 июня 2023 г. 16:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
eos Первое издание "Заводей" 1955 года в 2х тт. (красное) было с иллюстрациями китайских художников на вклейках. Очень красивые тоновые рисунки.
|
|
|
jeika 
новичок
|
|
14 июня 2023 г. 17:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sergey1917"Речные заводи" обычно рекомендуют
Надо сразу все — "Речные заводи", "Троецарствие", "Путешествие на Запад", "Сон в красном тереме".
Хорошие издания Речных заводей (2 тома) и Путешествия на запад (4 тома) выпустило году в 2008 издательство Эннеагон.
"Наука" в 2014-15 годах выпустило все романы изданиями попроще, но в обложках любимого китайцами красного цвета.
А если СЗКЭО издаст это все с цветными иллюстрациями, китайцы умрут от зависти |
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
jeika
новичок
|
|
fedoseev.dmitrij
активист
|
|
jeika
новичок
|
|
Кицунэ
философ
|
|
14 июня 2023 г. 17:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата fedoseev.dmitrijАзбука в Иностранке анонсировала Троецарствие.
Надо их опередить...)
Вряд ли удастся, книга уже отправлена в типографию. Но цветные иллюстрации-это совсем другая история, это был бы шедевр. |
|
|
люмьер
активист
|
|
14 июня 2023 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
jeika В 50е годы Худлит издал все 4 романа в классических переводах и с иллюстрациями: три красных 2хтомника и фиолетовый 4хтомник "Путешествия".
|
|
|
Komueto Nado
авторитет
|
|
14 июня 2023 г. 17:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата jeikaО, как Вы ошибаетесь в своей категоричности Я вовсе не категоричен, просто не могу поверить, что из-за любви ко всему китайскому Вы готовы штудировать даже Мао Цзэдуна:))) Пожалуйста, только не обижайтесь, я так люблю смеяться, что меня постоянно заносит с дурацкими шутками |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
14 июня 2023 г. 17:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата люмьерВ 50е годы Худлит издал все 4 романа в классических переводах и с иллюстрациями: три красных 2хтомника и фиолетовый 4хтомник "Путешествия".
Да, их и сейчас можно купить. Довольно много предложений. Но хотелось бы новенькое, и картинок побольше))) |
|
|
jeika
новичок
|
|
14 июня 2023 г. 18:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Komueto NadoПожалуйста, только не обижайтесь
Конечно, нет! Сама люблю ироничность и юмористичность.
А Мао Цзэдуна чего штудировать-то, вполне себе интересно (не сплошняком, ясен пень, но цитатник-то читали, наверное, все) — у нас очень хорошие переводчики-китаисты (были?). Когда-то читала книжечку его стихов — тоже интересно.
И любовь, кстати, вовсе не ко всему китайскому, а только к самому интересному китайскому. Вообще привлекает именно их, китайцев, непохожесть на нас — ну во всем. Другой мир. |
|
|
Strombus
новичок
|
|
14 июня 2023 г. 18:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOСпасибо! Формы не сделаны, всё поправим
А "творец", "бог" ets. оставили с малой буквы (и не в присказках) это сознательно -- дань времени, когда делался перевод? |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
14 июня 2023 г. 18:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
люмьер
цитата В 50е годы Худлит издал все 4 романа в классических переводах и с иллюстрациями: три красных 2хтомника и фиолетовый 4хтомник "Путешествия".
Кицунэ
цитата Но хотелось бы новенькое, и картинок побольше)))
к этим 4 романам можно добавить 2-е зеленое издание Речных заводей с другим вариантом перевода поэзии, Неофициальную историю конфуцианства и современный 5томник Цзинь Пин Мэй, Ли Юй. Подстилка из плоти. 12 башен.
У меня косой взгляд на переиздания, т.к. нет доверия к корректуре. Лучше потихоньку собрать всю коллекцию первых изданий, раньше они дорого стоили.
С другой стороны стоит издавать романы с этим художником:
http://www.innerjourneytothewest.com/engl...
У него не только иллюстрации к Путешествию на запад, художник правовой, врядли кто то издаст на русском. А так, если картинки самому печатать, то в сети они, чтоб 10 на 15 печатать, разрешение будет 150 dpi, но в принципе при 150 dpi распечатка на пределе нормы смотрится.
По Цзинь Пин Мэю есть 3 комплекта иллюстраций — минский (издан в США), цинский (Иркутск, Москва РАН) и еще незаконченный цветной старинный китайский комплект.
|
|
|
Sergey1917
авторитет
|
|
14 июня 2023 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Андреуччо
Есть ещё китайский вариант "Трёх мушкетёров" — Ши Юй-кунь. Трое храбрых, пятеро справедливых. М.: Художественная литература, 1974, 350 стр. Перевод на русский:— В. Панасюк. И позднее было переиздание 2000 г.
|
–––
Люди, не мечтайте. Мечты сбываются. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
14 июня 2023 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата StrombusА "творец", "бог" ets. оставили с малой буквы (и не в присказках) это сознательно -- дань времени, когда делался перевод?
Спасибо, дал поручение макетеру разобраться с Богом, завтра сдаём книгу, говорит успеет. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
asia4
философ
|
|
14 июня 2023 г. 20:41 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата jeikaНадо сразу все — "Речные заводи", "Троецарствие", "Путешествие на Запад", "Сон в красном тереме".
И сразу к психиатору — там такие имена у персонажей, что Махабхарата праздником покажется. |
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
Андреуччо
авторитет
|
|
14 июня 2023 г. 20:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
asia4
цитата И сразу к психиатору
а вот вы зря. одно из лучших времяпровожений — с переломами на вытяжке прочитать китайские классические романы, начав под обезбаливающими.
|
|
|
jeika
новичок
|
|
asia4
философ
|
|
14 июня 2023 г. 21:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Андреуччоа вот вы зря. одно из лучших времяпровожений
Только под пытками их имена читать.
цитата jeikaКстати о Махабхарате — неправовая она
В ЛП я 3 тома осилил — имена с ума сводят. |
|
|
цитировать