| автор |
сообщение |
Miles001 
философ
 
|
 18 декабря 2020 г. 13:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Предлагаю в этой теме обсуждать книги (в том числе переводы), выходящие в серии "Библиотека мировой литературы" издательства "СЗКЭО".
Страница издательства на Фантлабе
Страница серии "Библиотека мировой литературы СЗКЭО" (БМЛ)
сообщение модератора в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу
В данный момент в серии вышло свыше 70 иллюстрированных книг классиков отечественной и зарубежной литературы (в том числе два варианта Библии: классический текст и Толковая библия Лопухина).
Полный список 1000БМЛ https://disk.yandex.ru/i/KsrZzuHo5x9R8g
сообщение модератора С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
|
Кицунэ 
философ
|
|
9 августа 2023 г. 10:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOпочему
Я понимаю, что Вы "самый честный человек в издательском мире" , но неужели расскажете все как есть? Конечно, если редактор найдёт что править. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 10:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КицунэЯ понимаю, что Вы "самый честный человек в издательском мире" , но неужели расскажете все как есть?
правильно понимаете, "самый честный человек в издательском мире" не тождественен "абсолютно честный", и правильно, врать не буду, но не досказать что-то могу. Но мне кажется , что с этими сказками не тот случай, чтобы не рассказать как есть, тем более они хорошо продаются, значит есть смысл улучшить к допечатке. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
И пару слов о "прекрасном" переводе Токмаковой, я не педант и мне не так важна обычно точность и дословность, но данная книга завязана на рисунки и нехорошо, когда текст им противоречит, а хорошо, когда соответствует
конец 1 сказки:
в переводе Токмаковой:
К сожалению, должна сказать, что Питер чувствовал себя не очень-то хорошо в этот вечер.
Мама уложила Питера в постель и приготовила ему отвар из ромашки: «Одна столовая ложка на ночь».
А Флопси, Мопси и Ватный Хвост получили на ужин булочки, и молоко, и варенье из чёрной смородины.
в переводе Афонькина:
в течение всего вечера Питер чувствовал себя неважно. Поэтому мама уложила его в кроватку. Она заварила ромашковый чай и дала его выпить Питеру.
— Чашечка перед сном тебе не помешает, — заметила она.
Что же до Плюшки, Плошки и Белохвостки, то у них на ужин было молоко с ежевикой.
на рисунке и по тексту(оригинала) крольчата "едят" молоко с ежевикой
|
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOИ пару слов о "прекрасном" переводе Токмаковой
но он на порядок лучше перевода:
«РОСМЭН-ПРЕСС»
ISBN: 978-5-17-117189-6
Переводчик: Дина Валерьевна Крупская
Вечером Питер совсем занемог — у него заболел живот и начался жар. Миссис Пуш уложила его в постель и заварила ромашку. И дала Питеру — как велел доктор — «одну столовую ложку на ночь».
А Пышку, Плюшку и Пампушку ждали на ужин горячие плюшки, пышки, пампушки и сладкие ватрушки. Пышка ела плюшки, Плюшка — пампушки, а Пампушка — ватрушки… Но кто же тогда съел все пышки? Долго крольчата не гадали, они быстро запутались и уснули. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Калигула
авторитет
|
|
9 августа 2023 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А в оригинале-то что?
|
–––
Когда кто-то заявляет "мне не нравится Малевич" - это говорит о вкусе. Когда утверждает, что "он тоже так может" - об интеллекте |
|
|
morozov53
активист
|
|
9 августа 2023 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Да, трудно одобрить замену витаминов на выпечку, тем более травоядным созданиям.
А без картинки детишкам черная смородина с дачи, наверно, понятнее ежевики. :)))
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаА в оригинале-то что?
Пришла в голову та же мысль, обычно я Афонькину доверяю, он не станет фантазировать из желания быть оригинальным, но сейчас посмотрю... |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53А без картинки детишкам черная смородина с дачи, наверно, понятнее ежевики. :)))
Вот в данном случае чёрную смородину можно было бы выдать за нарисованную ежевику, сырую, с дачи, но варенье налитое в корзинку — это перебор, джем/конфетюр еще туда сюда, консистенция позволяет. А варенье только засахарившееся в корзинках можно держать, мне так кажется. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOобычно я Афонькину доверяю, он не станет фантазировать из желания быть оригинальным, но сейчас посмотрю...
But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.
Хлеб был, по тексту, видимо нарисован момент, когда его уже съели, хоть и не логично...
но Ежевика!
ежевика blackberry
черная смородина blackcurrant |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата КалигулаА в оригинале-то что?
вот как у Вас это получается, невинный вопрос, а нам теперь начало перевёрстывать...
поясню: мне не хватало рисунка как Питер кружку чая получает, странно что его не нарисовала Поттер отметил на периферии сознания я, и вот пока текст искал, обнаружил первое ч/б издание, а там:
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Хлеб между корзинкой, чашкой и кружкой, кажется, но не очевидно.
это точно листики, а вот может он полностью за корзинкой? Просто его не видно. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
rediger
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Листочки у корзинки уж больно на смородиновые похожи. Слово blackberry может также использоваться для обозначения черной смородины, Лингво дает такие толкования.
|
|
|
morozov53
активист
|
|
9 августа 2023 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Как раз над листиками почти белый разрез, а сверху коричневая корочка. А кружка рядом приставлена.
А на ч/б нет, возможно, на цв потом подрисовали на пустом месте.
|
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOэто точно листики, а вот может он полностью за корзинкой? Просто его не видно.
или в молоко покрошен, в ч/б рисунке к первому изданию в ложках либо кусочки хлеба, либо ЕЖЕВИКА судя по размеру
 |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата redigerЛисточки у корзинки уж больно на смородиновые похожи.
точно нет, на ежевичные , с учетом "неботаничности" рисунка |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
Кицунэ
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SZKEOЕЖЕВИКА судя по размеру
Ежевика. По форме видно, чёрная смородина все-таки идеально круглая. В тут ягоды неровной формы. И намного крупнее.
А где там дело происходит-ближе к лесу?
Тогда точно Ежевика. |
|
|
SZKEO
философ
|
|
9 августа 2023 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата redigerСлово blackberry может также использоваться для обозначения черной смородины, Лингво дает такие толкования.
может, не значит используется, и гугл картинки на blackberry либо телефон(большей частью) либо ежевику показывают.
В отличии от Лингво, англоязычные люди не в курсе, что им можно так и черную смородину называть. |
–––
Самый честный человек в издательском мире, а остальное вы и так знаете. |
|
|
morozov53
активист
|
|
9 августа 2023 г. 13:26 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А в Лингво могли и такой же очень условный "одомашненный" перевод учесть.
"Рыбу нашу насущную даждь нам днесь". Хлеб — экзотическое лакомство, а рыба — повседневная пища.
|
|
|
цитировать