сообщение модератора

в теме не обсуждаются плюсы и минусы за сообщения. Их можно отключить в настройках. В теме не обсуждаются другие издательства. Предупреждения будут сразу

сообщение модератора

С мая 2024 г. в теме вводится режим жесткой модерации.

цитата SZKEO

а что по цветочкам? Это гораздо актуальнее Фракаса.

цитата SZKEO

В те времена, когда БМЛ, аки птица феникс, возродилась, мы решили что книжки в БМЛ должны быть толстыми, цветными и на меловке. И для полноты искусственно разогнали Крылова, подпихнув стихи в цельную книгу Девриена Басни с илл.Жаба. А теперь все восстановили, как и должно быть, без стихов.
То есть — нет, не будет.

цитата OlegP

Он там всю главу обсуждает свое отношение к латинской лит-ре. Откуда ж там Платон ? Я уверен что все поголовно читатели это ветки знают что он грек. Про Плинииев я случайно заметил вчера, когда заметил во французском тексте еще одно слово, я может бы еще 20 лет не вспоминал что их двое было. Про Цицерона, я вообще не понял что Головкина думала, как я выше поставил оба перевода, она полностью не поняла предложение, и поставила противоположное автору.
Так что даже если я вижу ошибки, значит их там больше?

Создается впечатления что гувернантка учила ее французскому, а она от скуку решила че нить перевести.

цитата OlegP

А Уайльд ? :)

цитата OlegP

Французских авторов 19 века я лучше знаю, поэтому в тех дискуссиях могу поучаствовать.

цитата SZKEO

что по цветочкам? Это гораздо актуальнее Фракаса.

цитата Vadson

Тут бесполезно спорить. Политика издательства такова, что берутся старые бесплатные переводы, если они есть. Поэтому переводные книги этой серии в основном для любителей рассматривать картинки, т.к. читать кирпичи по 1000+ страниц мелким шрифтом в корявом переводе удовольствия не доставляет.

цитата SZKEO

А вы попробуйте как простой наш покупатель на ВБ, который в первый раз возможно вообще увидит и купит "цветочки", три варианта, что думаете на уровне первого впечатления.

цитата SZKEO

Только по результатам удачных продаж цветного Гомера, возможен тираж 2000 цветного Уайльда.

цитата OlegP

Можно надеяться что Гуисманса переиздадут с другим переводом, очень сильно сомневаюсь что он дорогой.

цитата OlegP

На какой странице тут ?

цитата SZKEO

"А у нас в садочке выросли цветочки ..."
Забавная ситуация с текстом, Эксмо декларирует что перевод Печковского, обрадовался, думал по легкому проскочим, заплатитьза электронку на Литресе 109руб и получить текст в ворде без ятей и более-менее без опечаток, но не обошлось без шаловливых ручек их редакторов.

цитата Эксмо как бы перевод Печковского

В самом начале надо обратить внимание на то, что преславный святой Франциск во всех деяниях своей жизни был подобен Христу, ибо как Христос в начале Своей проповеди избрал двенадцать апостолов, чтобы они презрели все мирское и последовали за Ним в бедности и других добродетелях, так и святой Франциск при основании своего ордена избрал двенадцать товарищей, наставников возвышенной бедности.

цитата Перевод А. Печковского (по изд. 1913 г. без сохранения старой орфографии)

I. «Сначала надлежит помыслить, что преславный господин наш святой Франциск во всех деяниях жизни своей был сообразен Христу (fu conformato a Cristo): посему, как Христос, в начале своей проповеди избрал двенадцать апостолов, дабы презрели они все земное и следовали за ним в бедности и других добродетелях, так и святой Франциск в начале основания Ордена своего избрал двенадцать товарищей, наставников (professori) высочайшей бедности…»

цитата Р. Д. Стыран

Вначале да будет нам дозволено рассмотреть то, как жизнь славного Святого Франциска в каждом поступке согласовалась с жизнью нашего Господа. Подобно Христу, перед тем, как начать проповедовать, избравшему двенадцать Апостолов, научившему их пренебрегать мирским, следовать за Ним в бедности и всех прочих добродетелях, так и Святой Франциск при самом основании Ордена своего избрал двенадцать спутников, возлюбивших бедность.


Кто такой Стыран? Видимо католик, перевод сделан для сайта Святого Франциска на русском языке и содержит следующий пассаж :"Тексты переводов передаются автором в общественное достояние, могут без всяких условий копироваться, распространяться, цитироваться, публиковаться и т.п."

цитата Кицунэ

Мне больше нравится тот, который 1913 года

цитата OlegP

Создается впечатления что гувернантка учила ее французскому, а она от скуку решила че нить перевести.

цитата OlegP

Только Дориан, или полный как раньше ?

цитата SZKEO

По прежнему только я читаю все :) и всех

цитата SZKEO

наши конечно менее динамично выстроены, копий нет, доспехи у лошадок скромнее, но у крайней слева супер-стильный, "ваши" лошадки обзавидуются.

цитата SZKEO

Врать не буду, слышал про слово рейтер, но для меня и большинства -на картинке именно рыцарь="знатный парень с копьем, в железках, на драпированной лошадке "

цитата SZKEO

Аналогично

цитата SZKEO

По прежнему только я читаю все :) и всех :)

цитата NAV&gator

Видно, что Кот в сапогах сел на своего конька