| автор |
сообщение |
k2007 
миротворец
|
 7 ноября 13:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
count Yorga аннотация забавная: "957 год, Ирландия. Детектива-инспектора Страффорда вызывают из Дублина для расследования убийства в Баллиглас-хаусе — уединенном поместье Осборнов, представителей местной аристократии".
Первая у меня реакция — ну надо же! Понятно, что единичку потеряли, но все равно смешно
|
–––
осень - она не спросит, осень - она придет... |
|
|
Walles
гранд-мастер
|
|
7 ноября 13:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Астрель романом Джона Бэнвилла Снег
Аннотацию похоже что робот писал:
цитата Постепенно классический английский детектив приобретает все более жуткие оттенки, а инспектор понимает, что столкнулся с настоящим злом. |
–––
When you've lost your way through trying to catch the wind |
|
|
psw
философ
|
|
7 ноября 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата morozov53Интересно, как в переводе вышли из положения. Вышли просто. Рисунок взяли тот же (перевели Fireplace как Камин.
А текст такой: цитата В кабинете не имелось камина, но в северную стену был встроен электрический камин (он был включен).
two-bar переводить не стали (и это, наверное, правильно).
Что еще мне показалось необычным — перевели "Вопросы для обсуждения" в конце книги.
 |
|
|
psw
философ
|
|
7 ноября 14:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorga"Великие мировые детективы" — это серия детективов, куда будут входить романы со всего мира
Даже интересно, что из этого получится. Я просто не представляю себе, какой процент читателей детективов настолько всеяден, что проглотить такую новую серию. |
|
|
pacher
философ
|
|
7 ноября 14:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата k2007Ирландия. Детектива-инспектора Страффорда вызываю
Сначала с легкой руки Стига Ларссона началась мода на скандинавские детективы. Сейчас похоже, что лавры Таны Френч уже не дают покоя коллегам из Ирландии... |
|
|
Вар-равван
философ
|
|
7 ноября 16:09 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Сначала с легкой руки Стига Ларссона началась мода на скандинавские детективы. Сейчас похоже, что лавры Таны Френч уже не дают покоя коллегам из Ирландии...
Скандинавский детектив был известен и до Ларссона ( например, Валё и Шёвалль, Манкелль). Писанина Ларссона отношения к детективу не имеет.
Бэнвилл- лауреат премии Букер. Детективы для него просто дополнительный способ заработка. |
|
|
stalkerzdrus 
философ
|
|
цитировать