Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Другая литература» > Тема «Серия "Мир приключений" (Азбука)»

Серия "Мир приключений" (Азбука)

Страницы: 1 2 3...357 358 359 360 361...547 548 549 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

миродержец

5 августа 2015 г. 00:00

цитировать | [ ]

В теме обсуждаются книги серии Мир приключений от издательства Азбука.

Серия на сайте издательства

Мир приключений (иллюстрированный)

Издательская колонка

Авторская колонка Edred

Цитата от Edred'а

цитата
Есть идеи новых книг в серию? Предлагайте. Условий три, все три обязательные:
1. Не «Наследник из Калькутты»;
2. Роман не должен быть забыт, забытые авторы не для МП/МФ;
3. Книга должна быть кем-то ранее хорошо проиллюстрирована.
Наличие/отсутствие имущественных авторских прав не играет никакой роли, надо будет — найдем автора/художника/наследников и договоримся.

новичок

23 ноября 2019 г. 18:00

цитировать | [ ]

Хочу узнать(уже второй раз) планируются ли в этой серии романы К.Мая о Виннету и Верной руке! Пока не покупаю в серии "Полное иллюстрированное издание" так как качество книг оставляет желать лучшего в сравнении с книгами серии "Мир Приключений" >:-|

гранд-мастер

23 ноября 2019 г. 20:35

цитировать | [ ]

max.fursa.1
Ответа на этот вопрос пока не будет. Я Маем занимаюсь, но сначала он вас ждет с Бурианом в БЧК, а там посмотрим.

–––
Любые мои оценки тех или иных книг являются исключительно моим частным мнением как любителя книг и фантастики в частности.

новичок

24 ноября 2019 г. 12:58

цитировать | [ ]

Edred Спасибо, понял!

новичок

25 ноября 2019 г. 00:23

цитировать | [ ]

Вопрос представителям издательства по поводу перевода Л. Вельскопф-Генрих — будут допереводить пропуски в тексте? Ведь судя по объему на немецком языке, трилогия СБМ выходила на русском в сокращенном варианте.

миротворец

25 ноября 2019 г. 00:27

цитировать | [ ]

цитата Don Bravo
Ведь судя по объему на немецком языке, трилогия СБМ выходила на русском в сокращенном варианте.

Вы еще учтите, что на немецком она существует в нескольких значительно отличающихся друг от друга версиях. Писательница дополняла и расширяла текст.

новичок

25 ноября 2019 г. 13:45

цитировать | [ ]

цитата negrash
Вы еще учтите, что на немецком она существует в нескольких значительно отличающихся друг от друга версиях. Писательница дополняла и расширяла текст.

СБМ являлась для подростков в СССР своего рода "индейской Библией" (кто в теме, тот поймет, о чем я). Максимально более полный перевод трилогии — важный вопрос.

магистр

25 ноября 2019 г. 14:01

цитировать | [ ]

Don Bravo :beer:

Полностью поддерживаю !!! Небудет иллюстраций , так хотя бы новый , полный перевод романов. Иначе смысл покупать книгу ? В чём эксклюзив ?

–––
'' Но умному человеку иной раз приходиться выпить , чтобы не так скучно было с дураками. '' Эрнест Хемингуэй.

новичок

25 ноября 2019 г. 14:53

цитировать | [ ]

цитата Alex.
Небудет иллюстраций , так хотя бы новый , полный перевод романов. Иначе смысл покупать книгу ? В чём эксклюзив ?

Я уж про иллюстрации даже не мечтаю. Эксклюзив был бы действительно с новым полным переводом. Тут бы сразу слетелись на такую книгу все, кто в детстве имел честь читать данную трилогию! И не только из России.

авторитет

25 ноября 2019 г. 15:23

цитировать | [ ]

цитата Don Bravo
являлась для подростков в СССР своего рода "индейской Библией"

Вот мне совсем не повезло.
Я взял в школьные годы у соседа почитать СБМ и по итогу она оказалась одной из немногих книг, которую я не осилил, она мне показалась невероятно унылой. При этом пенталогию Купера я читал с переменным успехом, "Оцеолу" тоже, фильмы про индейцев с Гойко Митичем и без него заходили мне на ура.

Надо бы сделать второй заход, пожалуй, книгу "Азбуки" планирую брать.

–––
У нашым калгасе парадак і ціша,
І шэпчуцца людзі, калі ўжо, калі ўжо

миротворец

25 ноября 2019 г. 16:12

цитировать | [ ]

цитата Don Bravo
Максимально более полный перевод трилогии — важный вопрос.

Тогда нужно переводить шеститомное издание:

"Harka"
"Der Weg in die Verbannung"
"Die Höhle in den Schwarzen Bergen"
"Heimkehr zu den Dakota"
"Der junge Häuptling"
"Über den Missouri"

новичок

25 ноября 2019 г. 17:00

цитировать | [ ]

цитата negrash
Тогда нужно переводить шеститомное издание:

"Harka"
"Der Weg in die Verbannung"
"Die Höhle in den Schwarzen Bergen"
"Heimkehr zu den Dakota"
"Der junge Häuptling"
"Über den Missouri"

Да.

философ

25 ноября 2019 г. 17:02

цитировать | [ ]

Вряд ли оно будет. Кто же возьмется и как надолго это растянется?

–––
Бороться и искать, найти и не сдаваться!

магистр

25 ноября 2019 г. 17:27

цитировать | [ ]

Информация о книге на форуме появилась 26 сентября. Книга по плану выйдет весной. Так что пол года в запасе есть. Конечно , заново три романа перевести скорей всего не реально , но сверить переводы с оригиналами и восстановить до полного объёма я думаю вполне возможно.

новичок

25 ноября 2019 г. 18:28

цитировать | [ ]

цитата Alex.
но сверить переводы с оригиналами и восстановить до полного объёма я думаю вполне возможно.

Я думаю, что оно того стоить будет. Даже сроки можно перенести, ради такого дела.

миротворец

25 ноября 2019 г. 19:58

цитировать | [ ]

цитата Alex.
но сверить переводы с оригиналами и восстановить до полного объёма я думаю вполне возможно.

В первой редакции был один небольшой томик. Во второй — трилогия. Позже, по просьбе издателя, писательница переделала ее в шеститомник.
Местами добавились новые эпизоды, многие фрагменты были полностью переделаны. Так что...
Классической считается шеститомная версия — и ее же чаще всего переиздают на Западе. Допустим, было издание в 2017 году.
Трехтомную редакцию, вроде, последний раз на родине автора издавали в 1982 году.

гранд-мастер

25 ноября 2019 г. 23:31

цитировать | [ ]

Сегодня отдавали в перевод очередной роман Сальгари, который существует в дореволюционном сокращенном переводе. Название говорить не буду, анонсировать рано. Но я сравнил объемы. Существующий дореволюционный перевод — 4,5 авт. л. Итальянский текст — 13,7 авт. л. Я балдею от таких сокращений.

PS: Да, это роман из того тома, который будет вторым в следующем году. Первым будет второй том Сандокана, но третий Сандокан — это уже 2021, перед ним будет том из отдельных романов.

магистр

25 ноября 2019 г. 23:35

цитировать | [ ]

Edred а этот секретный роман выходил в последние пару лет в других издательствах?

–––
When you've lost your way through trying to catch the wind

миротворец

25 ноября 2019 г. 23:36

цитировать | [ ]

Edred обиднее всего мне в свое время было за культовый роман "Коралловый остров" Баллантайна. Из великолепного, жесткого романа сделали убогую повесть для маленьких! Только в 2017 в "Энас" роман издали полностью в новом переводе.

гранд-мастер

26 ноября 2019 г. 00:42

цитировать | [ ]

Walles
А хрен его знает, я не знаю. Я мало слежу за изданиями Сальгари в других издательствах (кроме тех, что делает Мамонов). У меня есть свой план, я ему следую.

авторитет

26 ноября 2019 г. 02:32

цитировать | [ ]

цитата Edred
А хрен его знает, я не знаю. Я мало слежу за изданиями Сальгари в других издательствах (кроме тех, что делает Мамонов). У меня есть свой план, я ему следую.

Тут стесняются прямо спросить — Это Город прокажённого короля(ЦАРЯ); Город прокажённых? (1904 Г)