| автор |
сообщение |
Мэлькор 
магистр
 
|
 5 января 2014 г. 20:04 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У нас сайт посвящён фантастике и фэнтези. Но так как у нас многие читатели на нём интересуются классической литературой, в частности, классической английской, то предлагаю создать вот такую тему. На мой взгляд нет смысла плодить обсуждения, посвящённые персонально Троллопу, отдельно Вулф, а ещё Элиот и другим. Всё равно обсуждение там заглохнет после пары сообщений, авторы не до такой степени известные.
А потому давайте здесь обсуждать произведения английских авторов, ставшие классикой литературы.
|
–––
Sine ira et studio
|
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
Ольгун4ик 
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 09:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мэлькор читал кто-нибудь роман "Миддлмарч" Джордж Эллиот
долго искала. года два. а теперь стоит на полке , никак не открою, советуете7 |
–––
... я буду хранить
свою нежность любовь и надежду в заветной шкатулке которую с неба у бога возьму напрокат. Сергей Носов |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 10:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Ольгун4ик , конечно, это стоит прочитать. Джордж Элиот чудесна.  Хотя я предпочитаю ее "Мельницу на Флоссе".
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
6 января 2014 г. 12:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ольгун4ик долго искала. года два. а теперь стоит на полке , никак не открою, советуете7
Не читал, но роман интересен. Вот и любопытно, кто что о нём думает. |
–––
Sine ira et studio
|
|
|
pacher
философ
|
|
6 января 2014 г. 12:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Мэлькор Вот скажем, читал кто-нибудь роман "Миддлмарч" Джордж Эллиот?
да, очень сильная психологическая проза, настоятельно рекомендую. Я ничего подобного в английской литературе 19 века более не встречал, даже у Теккерея, не говоря уже о Диккенсе с Троллопом. Ну и совершенно не похоже на женскую прозу ни на Остин, ни на Бронте, ни на Гаскелл |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 12:14 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мэлькор , если любопытно, то почитайте профессионалов, а лучше само произведение. А ИМХО о любой книге всегда одно и то же: нравится — не нравится — рвись на груди тельняшка.
Хотя у меня тоже есть вопрос по теме. На что похожи реалистические произведения Чарльза Кингсли? Мне очень хочется почитать кого-нибудь очень религиозного в произведении, относящимся к описанию современной ему эпохи. Мне лично очень нравится его стиль, но читала только его "Ипатию". Вот и хочется узнать, стоит ли мне поднапрячься и отыскать у него что-то другое ("Дети вод" у меня есть, но это немного не то, чего бы мне хотелось)?
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
6 января 2014 г. 12:17 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Мэлькор , если любопытно, то почитайте профессионалов, а лучше само произведение. А ИМХО о любой книге всегда одно и то же: нравится — не нравится — рвись на груди тельняшка.
mischmisch, обязательно доберусь. Но лучше предварительно спросить про произведение.
А пока у меня в ближайших планах Диккенс висит, хочется поподробней с ним ознакомиться.
цитата pacher не говоря уже о Диккенсе с Троллопом.
Коллинз? |
–––
Sine ira et studio
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 12:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мэлькор , я как раз на днях "Большие надежды" перечитывала. Понравилось безумно, хотя был такой негативный настрой, оставшийся из юношеских воспоминаний. На радостях решила перечитать его всего. Тем более, старые переводы его романов — пальчики оближешь.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
6 января 2014 г. 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Тем более, старые переводы его романов — пальчики оближешь.
Мне не нравятся переводы Кривцовой, честно говоря.
Но Большие надежды переводила не она, к счастью.
цитата mischmisch Понравилось безумно, хотя был такой негативный настрой, оставшийся из юношеских воспоминаний. На радостях решила перечитать его всего.
Читал роман, в своё время понравилось, умеренно так, но однозначно зашло. Да и с автором захотелось знакомиться дальше. |
–––
Sine ira et studio
|
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 12:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Мэлькор , дык и я читала, даже в оригинале. Просто поразилась, как Диккенс преображается, когда читаешь его с накопившимся жизненным опытом. Хотя да, перевод "Николаса Никлби" от Кривцовой тоже не впечатлил, но все равно переведено лучше, чем многие современные книги.
Кстати, что за загадочные "болты" упоминаются в переводах Диккенса, когда кто-нибудь запирает дверь? Уже дважды попадались — это такая фишка bolt не щеколдой переводить? Почему-то, кроме Диккенса, нигде не припомню.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Мэлькор
магистр
|
|
6 января 2014 г. 12:59 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Мэлькор , дык и я читала, даже в оригинале. Просто поразилась, как Диккенс преображается, когда читаешь его с накопившимся жизненным опытом.
Мне Диккенс показался сентиментальным. Впрочем, это не раздражает у него, наоборот, очень мило.
цитата mischmisch Хотя да, перевод "Николаса Никлби" от Кривцовой тоже не впечатлил, но все равно переведено лучше, чем многие современные книги.
Скорее, я тут имел в виду про "Оливера Твиста" и "Пиквикский клуб". |
–––
Sine ira et studio
|
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 13:03 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Почему-то, кроме Диккенса, нигде не припомню.
— в переводе Сардровой "Дракулы" Брэма Стокера тоже было. Еще, оказывается, в переводе Волосова "Сестры Керри" Драйзера и в переводе Островской "Хроник Нарнии" Клайва Льюиса. |
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 13:13 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Beksultan , спасибо. В "Дракуле" почему-то в глаза не бросилось, а "Керри" читала в оригинале. А так можно вообще по-русски говорить? А то болты на двери я знаю только железные, которыми дверь к косяку привинчивается.
|
–––
Пехаль киндриков куравь, пехаль киндриков лузнись — смуряком отемнеешь. |
|
|
Beksultan
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 13:32 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch А так можно вообще по-русски говорить?
— я тоже думал, что нельзя. Но, судя по примерам из русской литературы, вполне можно -
цитата На ночь окна в помещичьих домах запирались крепкими ставнями и железными болтами; в дверях сеней вырезывались круглые отверстия ― бойницы для стрельбы по непрошеным ночным гостям; ружья всегда были наготове.
А. В. Амфитеатров. Княжна (1889-1895)
цитата Он отворил огромный висячий замок, отодвинул болт и открыл ржавую, поющую дверь.
А. И. Куприн. Яма (1915)
цитата Мышлаевский осторожно открыл болт, повернул ключ и открыл дверь, оставив ее на цепочке.
М. А. Булгаков. Белая гвардия (1923-1924)
цитата И тут же в утихающем усмирённом бараке услышали грохот болта на внешней двери.
Александр Солженицын. Один день Ивана Денисовича (1961)
Да и в толковом словаре Ушакова написано, оказывается, так -
цитата БОЛТ, болта, муж. (англ. bolt) (спец.).
1. Металлический стержень для скрепления с гайками на концах или с гайкой на одном конце и шляпкой на другом.
2. Железный прут для запирания оконных и дверных ставен.
|
–––
Mors certa, hora incérta |
|
|
mischmisch
миродержец
|
|
Aryan
миродержец
|
|
6 января 2014 г. 19:49 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Beksultan Но, судя по примерам из русской литературы, вполне можно -
А чем им всем не нравится слово "засов"?  |
–––
Eramos pocos y parió la abuela |
|
|
lena_m
миротворец
|
|
6 января 2014 г. 20:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата mischmisch Кстати, что за загадочные "болты" упоминаются в переводах Диккенса, когда кто-нибудь запирает дверь? Уже дважды попадались — это такая фишка bolt не щеколдой переводить?
В современном тексте bolt в данном контексте передали бы в переводе как засов, а в переводе Диккенса это либо ложный друг переводчика, либо — для пущей архаичности языка XIX века, когда и у нас такой засов именовали болтом... |
–––
Helen M., VoS |
|
|
цитировать
