| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
negrash
миротворец
|
 11 апреля 2021 г. 17:25 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата consigliere Ну, все "Сакетты" в три тома
Ох, об этом цикле-то я запамятовал! Я говорил о прочих вещах. Да, действительно, в три всё лучшее не войдет.
Я в свое время шерстил его переводы, когда предлагал Ламура к изданию в "Мамонове". Но там всё уперлось в: 1. дорогие права, 2. многие переводы сокращенные, 3. права на отличные переводы не купить — в силу упомянутых выше причин. В общем, издание не состоялось — просто не рентабельно для малой конторы.
Хорошее издание Ламура на русском было бы подарком для всех ценителей приключенческой прозы. |
|
|
пунчик
гранд-мастер
|
|
11 апреля 2021 г. 17:29 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата consigliere и как-то не вырисовывается.
Вырисовывается. Раньше Лямура выпускали в обычном книжном формате 130x200 мм. А серия МП увеличеного формата 145x215 мм. Соответственно, произведения займут намного меньше страниц, чем до этого. Не только "Саккеты" могут влезть — теоретически... :) цитата negrash Большинство переводов сокращенные и скорее напоминают пересказы
Темой не владею. Увы... |
–––
Сейчас к людям надо помягше, а на вопросы смотреть ширше. |
|
|
Miles001
философ
|
|
11 апреля 2021 г. 18:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Эх.. Ламур это было бы очень здорово. Отличный автор вестернов.. Динамичное и легкое повествование, самое то, что бы скрасить парочку вечеров... Но про него уже наверное мало кто помнит, и нерентабильно будет издательству издавать. Возможно будет лежать "мертвым грузом" на складах. Но уж очень бы хотелось пару томиков избранного на полочку поставить в хорошем оформлении, на замену зачитанных покетов.
|
–––
"Дело не в том выигрываешь ты или проигрываешь, дело в том как ты играешь" (Хэнк Муди) |
|
|
consigliere
гранд-мастер
|
|
12 апреля 2021 г. 09:16 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата пунчик Вырисовывается.
Полностью разделяя Вашу любовь к жанру вестерна, хочу заметить только, что математика — наука серьезная, с ней не поспоришь.
Взяв данные о количестве произведений в цикле "Сакетты" из открытого источника: https://ru.wikipedia.org/wiki/Ламур,_Луис,
а количество страниц в русскоязычных переводах из серии, наиболее полно охватившей творчество Ламура: https://fantlab.ru/series4038
получается вот такая картина:
Серия «Сакетты»
• «Sackett’s Land» («Земля Сакеттов») 185 стр.
• «To the Far Blue Mountains» 273 стр.
• «The Warrior’s Path» 207 стр.
• «Jubal Sackett» («Джубал Сакетт») 259 стр.
• «Ride the River» 131 стр.
• «The Daybreakers» 147 стр.
• «Lando» («Ландо») 111 стр.
• «Sackett» («Сакетт») 105 стр.
• «Mojave Crossing» 95 стр.
• «The Sackett Brand» 107 стр.
• «The Sky-liners» 129 стр.
• «The Lonely Men» 131 стр.
• «Mustang Man» 117 стр.
• «Galloway» («Гэллоуэй») 139 стр.
• «Treasure Mountain» 187 стр.
• «Ride the Dark Trail» 121 стр.
• «Lonely on the Mountain» 149 стр.
Еще два коротких рассказа, связанных с Сакеттами:
• «The Courting of Griselda» (в сборнике End of the Drive) не переводился
• «Booty for a Badman» (в сборнике War Party) 14 стр.
Сакетты также вовлечены в действие еще 7 романов:
• «Bendigo Shafter» 261 стр.
• «Dark Canyon» 101 стр.
• «Borden Chantry» 147 стр.
• «Passin' Through» 152 стр.
• «Son of a Wanted Man» 125 стр.
• «Catlow» 137 стр.
• «Man from the Broken Hills» 201 стр.
ИТОГО: 3731 стр.
Соотношение количества страниц в разных форматах Вам точно может сказать человек из издательского бизнеса, но выражение цитата пунчик намного меньше
несколько неточное. Чисто с целью эксперимента, взял Гибсоновский "Нейромант", опубликованный и в издании формата 130х200 и в 145х215.
Получилась разница в 38 страниц, или соотношение 1 к 1,16.
Разделив 3 731 стр. на коэффициент 1,16 получаем 3 216 страниц, или 1 072 страницы в каждом томе потенциального трехтомника Ламура. При этом, даже не вспоминаем ни слова Сергея Вячеславовича цитата negrash Большинство переводов сокращенные
, ни о том, что напечатав всех "Сакеттов" нужно напечатать и "Тэлонов" и "Чантри", ибо слишком сильны пересечения, ни об иллюстрациях...
Так что не вырисовывается,даже если Вы уболтаете "Азбуку" выпустить"МП. Делюкс") Нужен пятитомничек, как минимум. |
–––
Он шёл к людям, он нёс им надежду, любовь, красоту... Люди взяли его и гвоздями прибили к кресту. |
|
|
s19478
новичок
|
|
12 апреля 2021 г. 10:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
У серии МФ есть такая "фишка" , — структурированные собрания произведений фантастов. У серии МП другая "фишка" — иллюстрированные книги.
Недавно, мы узнали, что издательство Азбука впервые пошло на сотрудничество с художникоми и их правовыми наследниками для создания комплекта иллюстраций для произведений Лизелотты Вельскопф-Генрих в МП. И я надеюсь, что именно такие иллюстрированные книги нас ждут в будующем, в серии МП.
Сейчас обсуждается сколько талмудов Лямура (по 1070 страниц) можно выпустить. Но это значит серия МП будет превращаться МФ. Лучше выпустить одну книгу с двумя-тремя романами, но обязательно с подобранными иллюстрациями.
Пусть пока не будет собрания Лямура, зато будет книга соответствующая "фишке" серии МП — иллюстрации.
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 11:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
А меня, к примеру, вполне удовлетворяет центрополиграфовский 26- томник, плюс их же "рамочный 5-ти томник. Не знаю, насколько там сокращены переводы, да собственно и знать не хочу. Прочёл всё с огромным интересом, и переводы эти мне вполне понравились. Может там и есть какие-то сокращения. я не специалист, но кто сказал, что наиболее полный вариант самый лучший? Да и в любом случае, автор правовой, вряд ли кто возьмётся, да и в таком объёме вряд ли кто-нибудь лучше сделает. ИМХО. Это я к тому, что на мой взгляд, не будет "Азбука" заниматься сомнительными проектами, да и правильно сделает.
Гораздо более хотелось бы увидеть в серии хотя бы одного отечественного автора, того же Юрия Германа, к примеру, "Россия молодая". Книга подходит по всем трём пунктам, указанным в шапке темы. Мне могут возразить, что она больше историческая и поэтому для серии не формат. Ничего подобного! Там просто каскад приключений: приключение на приключении и приключением погоняет. Самый настоящий историко- приключенческий роман. Думаю, мало найдётся людей, которые хотя бы сериал советский не смотрели, снятый по этой книге, и которым бы этот фильм не понравился.
|
|
|
Greyvalvi
философ
|
|
12 апреля 2021 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Юрия Германа, к примеру, "Россия молодая".
Кому было надо взяли уже в БК и до сих пор продаётся. |
–––
Не учите папу любить маму. |
|
|
negrash
миротворец
|
|
12 апреля 2021 г. 11:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Авантюрист как уже говорил, я сравнивал часть переводов Ламура. И у меня даже где-то есть файлик с перечнем удачных переводов автора.
Как бы то ни было, было бы здорово увидеть в МП хотя бы "Хондо" + другие самые значимые отдельные романы в одном томе, в другом — "Килкенни", в третьем — "Кэссиди". И все полностью!
|
|
|
RuselM
миродержец
|
|
12 апреля 2021 г. 11:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Гораздо более хотелось бы увидеть в серии хотя бы одного отечественного автора, того же Юрия Германа, к примеру, "Россия молодая".
Прикупил себе в ИЛ.БК, отличное издание. В МП его не будет точно, исторические романы в данной серии покупаются очень плохо, как я понял со слов представителя издательской группы. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 12:58 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цитата Greyvalvi " Кому было надо взяли уже в БК и до сих пор продаётся"
А он в БК с иллюстрациями был? Может потому и до сих пор продаётся? Думаю, если бы он был с иллюстрациями Рубинштейна, то уже бы давно не продавался. К тому же, если где-то, что-то продаётся, это ещё не аргумент. Вон "Наследник из Калькутты" до сих пор продаётся от издательства "Руда" с прекрасными иллюстрациями Сергея Григорьева, а его "Азбука" собирается вскоре в "РЛ.БК" издавать, и по всей видимости без иллюстраций. Зачем?
|
|
|
s19478
новичок
|
|
12 апреля 2021 г. 13:23 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Вон "Наследник из Калькутты" до сих пор продаётся от издательства "Руда" с прекрасными иллюстрациями Сергея Григорьева, а его "Азбука" собирается вскоре в "РЛ.БК" издавать, и по всей видимости без иллюстраций. Зачем?
"Наследник из Калькутты" издательства "Руда" — книга объёмом с Библию. Если бы формат был поменьше, тираж разлетелася бы давно.
Без иллюстраций Азбуке, издавать "Наследника.." конечно же не стоит. |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 13:28 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Цитата RuselM "Прикупил себе в ИЛ.БК, отличное издание. В МП его не будет точно, исторические романы в данной серии покупаются очень плохо,как я понял со слов представителя издательской группы"
Так тут же опять всё дело в иллюстрациях. Если он и выходил когда-то с иллюстрациями Рубинштейна, то всегда в сильно сокращённом варианте для детей, если в полном варианте, то , как правило в двух томах, но без иллюстраций. Или же в одном томе, как в "Альфа- книге", но тоже без иллюстраций.
Таким образом получается, что такого издания, чтобы и в полном варианте, да ещё и с иллюстрациями, не было.
Или же в "РЛ. БК. он был с иллюстрациями, а я прошляпил?
Что до историчности, то всё же мне представляется, что это классический образец именно историко- ПРИКЛЮЧЕнЧЕСКОГО романа! Хотя тут у каждого своё видение. В любом случае хотелось бы иметь сей шедевр в полном варианте, именно с иллюстрациями Рубинштейна, всё равно в какой серии! Понятно, что это маловероятно, но как говорится "Никогда не говори никогда!"
|
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 13:43 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
цитата Неграш "Как бы то ни было, было бы здорово увидеть в МП хотя бы "Хондо" + другие самые значимые отдельные романы в одном томе, в другом — "Килкенни", в третьем — "Кэссиди". И все полностью!"
Но это было бы здорово только при наличии хороших иллюстраций. ИМХО.
|
|
|
s19478
новичок
|
|
12 апреля 2021 г. 13:46 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Авантюрист
А что в серии "Библиотека исторической прозы для детей и юношества" изд. Терра сокращённый вариант "Россия молодая"?
А то у меня есть эта книга, с художником Рубинштеном.
|
|
|
gamarus
миродержец
|
|
12 апреля 2021 г. 13:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата s19478 "Наследник из Калькутты" издательства "Руда" — книга объёмом с Библию. Если бы формат был поменьше, тираж разлетелася бы давно.
Почему-то мне кажется, что РуДа делала доптираж "Наследника". К сожалению, не могу найти подтверждения этому. Но вот в ненадёжной моей памяти такой момент отложен. |
|
|
Pavinc
магистр
|
|
12 апреля 2021 г. 14:07 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Авантюрист Вон "Наследник из Калькутты" до сих пор продаётся от издательства "Руда" с прекрасными иллюстрациями Сергея Григорьева
Иллюстрации неплохие, но неидеальные:
 |
|
|
Авантюрист
авторитет
|
|
12 апреля 2021 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
s19478
Это Вы имеете ввиду книгу издательства "Уникум" от 1994-го года? В книге 992 страницы. "Россия молодая" занимает там объём с 5 по 652 страницу. Далее идут 2 повести других авторов. При этом ещё много иллюстраций. Обычно этот роман выходил в двух томах- каждый весьма солидного объёма. Или в одном томе от Альфа- книги, но тем томом — убить можно. Выводы делайте сами.
|
|
|
s19478
новичок
|
|
АЛЕН
активист
|
|
12 апреля 2021 г. 14:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата gamarus Почему-то мне кажется, что РуДа делала доптираж "Наследника". К сожалению, не могу найти подтверждения этому. Но вот в ненадёжной моей памяти такой момент отложен.
О каком издании идет речь?Просто РуДа издавала иллюстрированное издание,и без иллюстраций. |
|
|
s19478
новичок
|
|
12 апреля 2021 г. 14:24 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
О книге с иллюстрациями Сергея Григорьева.
Мне его иллюстрации понравились. Просто показалось маловато. Там по одной иллюстрации на главу, а главы страниц по 40. Всего в районе 30 иллюстраций.
|
|
|
цитировать