Вот и на русском новый перевод трилогии очень не помешает.

FixedGrin:

А чем плох старый?

Алексей121, наиболее часто переиздаваемый перевод Сосновской страдает мелкими лакунами и искажениями, я несколько заметок на эту тему написал (впрочем, сейчас для доступа из России туда VPN нужен), да и тут на ФЛ основательный разбор ее ляпов есть

https://fantlab.ru/blogarticle56138

Занимательное чтиво, спасибо, в своё время пропустил.

Правда я не верю, что новый перевод будет лучше в этом плане, скорее всего ещё один взгляд если не через кривое зеркало, то через зеркало с изъянами.

Роман "протокол гуманности", похоже, очень замороченный.

А мне вот другое интересно. Почему у нас Сару Пинскер не переводят? Других-то писательниц-феминисток издают.

Тут как раз понятно: хайпанувших романов у нее нет, в отличие, например, от Джемисин или Коваль, а рассказы у нас не сильно популярны, пробовать продать сборник неизвестной писательницы вряд ли кто рискет.

А антологий у нас переводят удручающе мало, вот она и не попалась ни разу