Издательство Ardis Publishing


Издательство «Ardis Publishing» [Ardis]

Год открытия: 1971

Описание:

Ardis Publishing — американское издательство, специализировавшееся на издании русской литературы на языке оригинала и в английском переводе.

Наряду с издательствами «Посев», «YMCA-Press» и «Издательством имени Чехова» «Ардис» являлся крупнейшим зарубежным издательством, публиковавшим литературу на русском языке.

«Ардис» создан весной 1971 года в городе Энн Арбор, штат Мичиган славистами Эллендеей и Карлом Профферами под впечатлением от посещения ими Советского Союза. В 1969 году супруги отправились в Москву, имея при себе рекомендательное письмо к Надежде Мандельштам, введшей их в московские литературные круги, а также познакомившей с жившим в тот период в Ленинграде Иосифом Бродским. Два эти знакомства открыли Профферам двери в советский литературный андеграунд и позволили собрать как неопубликованные произведения современных авторов, так и редкие издания русской литературы начала двадцатого века, не издававшейся в советский период. Рукописи и книги, привезенные из этой поездки, явились материалом для издательской деятельности Профферов в первые годы работы издательства.

Создание «Ардиса» преследовало две цели: первая — опубликовать «потерянную библиотеку» двадцатого века русской литературы, то есть произведения, не публиковавшиеся в СССР по цензурным соображениям (В. Войнович, В. Аксёнов, Л. Копелев и др.), а также не переиздававшиеся десятилетиями из-за политической и литературной конъюнктуры (О. Мандельштам, M. Цветаева, A. Платонов и др.); вторая цель — познакомить Запад с переводами современных писателей, работающих в Советском Союзе. Книги издательства «Ардис» на русском языке проникали на территорию СССР различными путями, а затем, в большинстве своём, тиражировались самиздатом.

Типичный тираж книг «Ардиса» в этот период составлял тысячу экземпляров. Примерно треть его отсылалась Профферами почтой в библиотеки СССР, где, как правило, попадала в спецхраны. Некоторые из этих экземпляров изымались КГБ, некоторые впоследствии выплывали на черном рынке. Остальной тираж продавался на Западе. Позже, книги стали издаваться тиражом в 8000 экземпляров (3000 в твердой обложке и 5000 — в мягкой). Штат издательства составлял шесть человек, которые занимались редактированием, дизайном и набором. Печать осуществлялась внешними типографиями.

Название «Ардис» взято из романа В. Набокова «Ада», где является названием поместья, в котором завязываются любовные отношения главных героев. В Ардисе, расположенном в Америке, живет семья, говорящая по-русски и по-английски и сочетающая в себе традиции и нравы российской и американской интеллигенции. Исследователи творчества Набокова считают слово «Ардис» частичной анаграммой английского слова «Paradise» (Эдем), с которым поместье неоднократно сравнивается. В тексте романа название также трактуется как «страсть» или «наконечник стрелы» по-гречески.

Эмблемой издательства в этот период был дилижанс с гравюры В. Фаворского, иллюстрирующий пушкинскую фразу: «Переводчики — почтовые лошади просвещения».

В 2002 году большая часть англоязычного каталога издательства, а также английское название «Ardis Publishers» были проданы Эллендеей Проффер независимому нью-йоркскому издательству «Overlook Press», в составе которого «Ардис» специализируется на издании английских переводов русской литературы. На сегодняшний момент переиздано более 20 оригинальных наименований из его англоязычного каталога.

Книги на русском языке с 2002 года «Ардисом» не издаются.


Страна:
США
Город:
New York
Адрес:
141 Wooster St , New York, NY 10012
ISBN-префикс:
0-88233, 0-87501
Куратор:
БорЧ

Участвует в
сериях:
Закрытые:
  • М.А. Булгаков. Собрание сочинений в десяти томах

Всего изданий:
44



  Фильтр: -



Внесерийные издания



The Making and Unmaking of a Soviet Writer

1979 год

Описание: A monograph.


The Making and Unmaking of a Soviet Writer

1979 год

Описание: A monograph.

Contemporary Russian Prose

1980 год

Описание: Russian prose fiction from the last fifteen years.

Contemporary Russian Prose

1980 год

Описание: Russian prose fiction from the last fifteen years.

Глагол 1

1977 год

Описание: Альманах прозы и поэзии.


Каким я был тогда

1986 год

Описание: Повести и рассказы разных лет.


Каким я был тогда

1986 год

Описание: Повести и рассказы разных лет.

Russian Romantic Prose

2012 год

Описание: Русская романтическая повесть в переводах на английский язык.

МетрОполь

1979 год

Описание: Тексты авторов альманаха «Метрополь».
Иллюстрация на обложке Б. Мессерера; внутренние иллюстрации Б. Мессерера и А. Брусиловского.


Возвращение Чорба

1976 год

Описание: Внецикловые рассказы.


Стихи

1979 год

Описание: Стихотворения.


Большой беговой день

1983 год

Описание: Внецикловый роман.
Художник не указан.


Большой беговой день

1983 год

Описание: Внецикловый роман.


Дар

1975 год

Описание: Первый роман цикла "Дар".


Золотая наша железка

1980 год

Описание: Внецикловая повесть.
Художник не указан.


Кром Желтый

1983 год

Описание: Роман «Желтый Кром» — сатира на английское общество 20-х гг. XX века — одно из лучших произведений Олдоса Хаксли (1894 — 1963). В книгу включены также наиболее известные и характерные для творчества писателя рассказы: Монокль, И зажили они счастливо, Евпомп прославил искусство числами, Книжная лавка, Цинтия, Зеленые туннели.


Лес

1981 год

Описание: Главы из повести.
Художник не указан.


Между собакой и волком

1980 год

Описание: Внецикловый роман.
Художник не указан.


Между собакой и волком

1980 год

Описание: Внецикловый роман.


Палисандрия

1985 год

Описание: Внецикловый роман.
Иллюстрация на обложке — гравюра Ю. Купера.


Палисандрия

1985 год

Описание: Внецикловый роман.


Письма к Берберовой и Ходасевичу

1978 год

Описание: Сборник писем, адресованных замечательному русскому поэту В. Ходасевичу и его жене, известной русской писательнице Н. Н. Берберовой.


Шарманка

1975 год

Описание: Формат — 21 х 13,5 см.


Школа для дураков

1976 год

Описание: Внецикловый роман.


Школа для дураков

1976 год

Описание: Внецикловый роман.


№1

Собрание сочинений. Том 1

1982 год

Описание: Ранняя проза.
№2

Собрание сочинений. Том 2

1985 год

Описание: Рання проза.
№3

Собрание сочинений. Том 3

1983 год

Описание: Три внецикловых повести.
№4

Собрание сочинений. Том 4

1982 год

Описание: Внецикловый роман.

Куратор — БорЧ

⇑ Наверх