Переводчик — Владимир Саблин

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 ноября 1872 г.
Дата смерти:	21 апреля 1916 г. (43 года)
Переводчик c:	датского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Владимир Михайлович Саблин — русский издатель, переводчик, редактор. Родился в семье соиздателя «Русских ведомостей» М. А. Саблина. Окончил медицинский факультет Юрьевского (в г. Тарту) университета (1896). С 1898 появляются его первые переводы из немецкой и скандинавской литературы (Г. Зудерман, Г. Гауптман, М. Метерлинк, Г. Ибсен). Пьесы в переводах В. М. Саблина составляли основной репертуар театра Ф. А. Корша (в 1898—1903) и шли на сцене Художественного театра.

Работы переводчика Владимира Саблина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Саблина

1903

Морис Метерлинк «Intérieur» / «Intérieur» [= Там, внутри] (1903, пьеса)

1903 г.

1999 г.

2008 г.
Морис Метерлинк «Вторженіе смерти» / «L’intruse» [= Вторжение смерти] (1903, пьеса)

1903 г.

1999 г.

2008 г.
Морис Метерлинк «Принцесса Мален» / «La princesse Maleine» [= Принцесса Маленъ] (1903, пьеса)

1903 г.

1999 г.

2008 г.
Морис Метерлинк «Слепые» / «Les aveugles» [= Слѣпые] (1903, пьеса)

1903 г.

1904 г.

1999 г.

2008 г.

1904

Морис Метерлинк «Семь принцессъ» / «Les sept princesses» (1904, пьеса)

1904 г.

1919

Ганс Христиан Андерсен «Аисты» / «Storkene» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дикие лебеди» / «De vilde Svaner» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Дочь болотного царя» / «Dynd-Kongens Datter» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Лесной холмик» / «Elverhøi» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Лизок с ноготок» / «Tommelise» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Маленькая русалка» / «Den lille Havfrue» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Настоящая принцесса» / «Prinsessen paa Ærten» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Пастушок и трубочист» / «Hyrdinden og Skorsteensfeieren» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Свинопас» / «Svinedrengen» (1919, сказка)

1919 г.
Ганс Христиан Андерсен «Соловей» / «Nattergalen» (1919, сказка)

1919 г.

2016

Ф. Марион Кроуфорд «Зороастр» / «Zoroaster» (2016, роман)

2016 г.

2024

Август Стриндберг «Игра с огнем» / «Leka med elden» (2024, пьеса)

2024 г.
Август Стриндберг «Кредиторы» / «Fordringsägare» (2024, пьеса)

2024 г.
Август Стриндберг «Перед смертью» / «Inför döden» (2024, пьеса)

2024 г.
Август Стриндберг «Узы» / «Bandet» (2024, пьеса)

2024 г.