Переводчик — Маруся Климова

Работы переводчика Маруси Климовой

---

Переводы Маруси Климовой

---

1987

• Артур Нванкво «В Лагос с надеждой» / «To Lagos with Hope» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

1995

• Жан Жене «Кэрель» / «Querelle de Brest» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

1999

• Луи-Фердинанд Селин «Из замка в замок» / «D'un château l'autre» (1999, роман) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  1999 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Луи-Фердинанд Селин «Смерть в кредит» / «Mort à crédit» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

2000

• Луи Арагон «Лоно Ирены» / «Le con d'Irene» (2000, повесть) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2000 г.
• Пьер Луис «Дамский остров» / «L'Île aux dames» (2000, повесть) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2000 г.
• Жорж Батай «История глаза» / «Histoire de l'œil» (2000, рассказ) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2000 г.

2002

• Пьер Гийота «Проституция» / «Prostitution» (2002, роман)
  
  2002 г.
• Луи-Фердинанд Селин «Север» / «Nord» (2002, роман) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

2003

• Луи-Фердинанд Селин «Ригодон» / «Rigodon» (2003, роман) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2003 г.
• Луи-Фердинанд Селин «Интервью с профессором Y» / «Entretiens avec le professeur Y» (2003) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2003 г.

2004

• Пьер Гийота «Эдем, Эдем, Эдем» / «Éden, Éden, Éden» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Ролан Барт «Что случилось с означающим» / «Что случилось с означающим» (2004, эссе)
  
  2004 г.

2005

• Франсуа Жибо «Китайцам и собакам вход воспрещен» / «Interdit aux Chinois et aux chiens» (2005, роман) // совместный перевод: Вячеслав Кондратович
  
  2005 г.
• Франсуа Жибо «Не все так безоблачно» / «Un nuage après l'autre» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Эркюлин Барбен «Воспоминания гермафродита» / «Herculine Barbin dite Alexina B.» (2006, документальное произведение)
  
  2006 г.

2007

• Педро Альмодовар, Фредерик Стросс «Интервью» / «Conversations avec Pedro Almodóvar» (2007)
  
  2007 г.

2009

• Пьер Гийота «Кома» / «Coma» (2009, роман)
  
  2009 г.

2012

• Пьер Гийота «Книга» / «Le Livre» (2012, роман)
  
  2012 г.

2015

• Луи-Фердинанд Селин «Ригодон» / «Rigodon» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2022 г.

2018

• Франсуа Жибо «Предисловие» / «Предисловие к первому русскому изданию романа «Смерть в кредит» (2018, статья)
  
  2018 г.

2021

• Луи-Фердинанд Селин «Из замка в замок» / «D'un château l'autre» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Луи-Фердинанд Селин «Война» / «Guerre» (2023, роман)
  
  2023 г.