Переводчик — Михаил Шевердин

Работы переводчика Михаила Шевердина

---

Переводы Михаила Шевердина

---

1952

• Фольклорное произведение «Ахмад и шах» / «Ахмад и шах» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Лиса и волк» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и журавлиха» / «Лиса и журавлиха» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Упрямый зайчонок» / «Упрямый зайчонок» (1952, сказка)
  
  1952 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая лиса» / «Хитрая лиса» (1952, сказка)
  
  1952 г.

1965

• Фольклорное произведение «Мусофирбек» / «Мусофирбек» (1965, сказка)
  
  1965 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

1968

• Фольклорное произведение «"Ох, я забыл..."» / «"Ох, я забыл..."» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Бай и батрак» / «Бай и батрак» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Батрацкий сын и байский сын» / «Батрацкий сын и байский сын» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк и хан» / «Бедняк и хан» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Безвестный мечтатель и вероломный шах» / «Безвестный мечтатель и вероломный шах» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Братья» / «Братья» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Была ли у муллы голова?» / «Была ли у муллы голова?» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «В трех неправдах по сорок небылиц» / «В трёх неправдах по сорок небылиц» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Гюли» / «Гюли» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Два колдуна» / «Два колдуна» (1968, сказка) // совместный перевод: С. Паластров
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Два хана» / «Два хана» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Две сестры» / «Две сестры» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Девушка умница» / «Девушка умница» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-исцелитель» / «Девушка-исцелитель» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Догадливый Апанди» / «Догадливый Апанди» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Жена богатыря» / «Жена богатыря» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Жернов, шест и доска» / «Жернов, шест и доска» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Какая палка лучше» / «Какая палка лучше» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Колдун» / «Колдун» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Кошка со светильником» / «Кошка со светильником» (1968, сказка) // совместный перевод: С. Паластров
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мужественный друг Гайрат» / «Мужественный друг Гайрат» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Небесный дар» / «Небесный дар» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Осел и верблюд» / «Осёл и верблюд» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Отец Вод» / «Отец Вод» (1968, сказка) // совместный перевод: М. Иванов
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Плач ширинцев» / «Плач ширинцев» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Пожелаешь чужого добра – своим поплатишься» / «Пожелаешь чужого добра – своим поплатишься» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Проданный сон» / «Проданный сон» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Разговорчивые совы» / «Разговорчивые совы» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Сын медведя» / «Сын медведя» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Тетушка-ведьма» / «Тётушка-ведьма» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Тульганой» / «Тульганой» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Тысяча косичек» / «Тысяча косичек» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «У честного и лошадь сыта и шуба цела» / «У честного и лошадь сыта и шуба цела» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Халат верховного казия» / «Халат от верховного казия» [= Халат от верховного казия] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хан-бездельник» / «Хан-бездельник» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Хитрость Алдара Косе» / «Хитрость Алдара Косе» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Цапцарап» / «Цапцарап» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Чей сон лучше» / «Чей сон лучше?» [= Чей сон лучше?] (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Четыре Абдуллы» / «Четыре Абдуллы» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Юноша-рыбак и колдун» / «Юноша-рыбак и колдун» (1968, сказка)
  
  1968 г.

1972

• Фольклорное произведение «Умная коза» / «Умная коза» (1972, сказка)
  
  1972 г.
• Фольклорное произведение «Хвастливый ворон» / «Хвастливый ворон» (1972, сказка)
  
  1972 г.

  
  1975 г.

1975

• Фольклорное произведение «Волк-обжора» / «Волк-обжора» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Голодный волк» / «Голодный волк» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Комар» / «Комар» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильнее» / «Кто сильнее?» [= Кто сильнее?] (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и Волк» / «Волк и лисица» [= Лисица и волк] (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и мясо» / «Лиса и мясо» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лисица и павлин» / «Лисица и павлин» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мулла и работник» / «Мулла и работник» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Обидчивый мулла» / «Обидчивый мулла» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Олень и тыквянка» / «Олень и тыквянка» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Пастух Али» / «Пастух Али» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Плешивый счастливец» / «Плешивый счастливец» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сапожник и шах» / «Сапожник и шах» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Семь умников» / «Семь умников» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Скупой бай и вор Абдурахман» / «Скупой бай и вор Абдурахман» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Слон и петух» / «Слон и петух» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старик и волк» / «Старик и волк» [= Старик, Волк и Заяц] (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Старик и лисица» / «Старик и лисица» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Сусамбиль» / «Сусамбиль» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Ум и золото» / «Ум и золото» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Умелые руки» / «Умелые руки» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая перепёлка» / «Хитрая перепёлка» (1975, сказка)
  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Хитрый заяц» / «Хитрый заяц» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Храбрый воробей» / «Храбрый воробей» (1975, сказка)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

1980

• Фольклорное произведение «Волшебная птица Муркумомо» / «Волшебная птица Муркумомо» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный цветок Гулирайхон» / «Волшебный цветок Гулирайхон» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Всесильный ножик» / «Всесильный ножик» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Где нет мух?» / «Где нет мух?» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Дочка-умница» / «Дочка-умница» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кашмирский волшебник» / «Кашмирский волшебник» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Красавица пери» / «Красавица пери» [= Сын бедняка] (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мудрый табунщик» / «Мудрый табунщик» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Находчивая пряха» / «Находчивая пряха» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Неблагодарные друзья» / «Неблагодарные друзья» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Пери Гуликахках» / «Пери Гуликахках» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Приключения Мамата» / «Приключения Мамата» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Рассудительная женщина» / «Рассудительная женщина» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Танцуй, собачка, танцуй!» / «Танцуй, собачка, танцуй!» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Ткач и шах» / «Ткач и шах» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая жена» / «Хитрая жена» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Чёрный локон» / «Чёрный локон» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Шах Эрлихан и воры» / «Шах Эрлихан и воры» (1980, сказка)
  
  1980 г.
• Фольклорное произведение «Шёлковый ковёр» / «Шёлковый ковёр» (1980, сказка)
  
  1980 г.

  
  1986 г.

1985

• Фольклорное произведение «Выдумщик небылиц» / «Выдумщик небылиц» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Гульшах и Варка» / «Гульшах и Варка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Золотая косичка» / «Золотая косичка» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Кувшин-силач» / «Кувшин-силач» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Осел Алдара Кусы» / «Осёл Алдара Кусы» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Побратимы» / «Побратимы» (1985, сказка)
  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Рустамзод и Шерзод» / «Рустамзод и Шерзод» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1995 г.

1986

• Фольклорное произведение «Аикпалван» / «Аикпалван» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Афанди и падишах» / «Афанди и падишах» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Бектемир-батыр» / «Бектемир-батыр» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Бесхвостый осёл» / «Бесхвостый осёл» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Была ли у муллы голова» / «Была ли у муллы голова» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Две лепёшки» / «Две лепёшки» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Догадливый Афанди» / «Догадливый Апанди» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Запах шашлыка» / «Запах шашлыка» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Каков учитель, таковые и ученики» / «Каков учитель, таковы и ученики» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Клыч-батыр» / «Клыч-батыр» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Конец света» / «Конец света» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Куда девался кот» / «Куда девался кот» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Мастерица готовить» / «Мастерица готовить» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Насретдин Афанди не знает, как угодить людям» / «Насретдин Афанди не знает, как угодить людям» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Насретдин Афанди пробует свой голос» / «Насретдин Афанди пробует свой голос» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Насретдин Афанди рассчитывается с долгами» / «Насретдин Афанди рассчитывается с долгами» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Насретдин Афанди — проповедник» / «Проповедь» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Небесный дар» / «Небесный дар» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Неграмотный предсказатель» / «Неграмотный предсказатель» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Необыкновенный заяц» / «Необыкновенный заяц» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Новый источник жизни Насретдина Афанди» / «Источник жизни» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Новый осёл Насретдина Афанди» / «Новый осёл» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Осёл — настоятель мечети» / «Осёл — настоятель мечети» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Отличная корова» / «Отличная корова» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Противный осёл» / «Противный осёл» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Пустой котёл» / «Пустой котёл» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Самая лучшая музыка» / «Самая лучшая музыка» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Сахибджан и Ахмаджан» / «Сахибджан и Ахмаджан» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Случай в бане» / «Случай в бане» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Советник падишаха» / «Советник падишаха» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Твоя правда» / «Твоя правда» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Три богатыря» / «Три богатыря» (1986, сказка)
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Улетевший казанкабоб» / «Улетевший казанкабоб» (1986, сказка) // совместный перевод: А. Рахими
  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Эрназар и Комоназар» / «Эрназар и Комоназар» (1986, сказка)
  
  1986 г.

Переводы под редакцией Михаила Шевердина

---

1952

• Фольклорное произведение «Бесхвостые лисы» / «Бесхвостые лисы» (1952, сказка)
  
  1952 г.