Переводчик — Наталья Калинина

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 декабря 1944 г. (81 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Наталья Анатольевна Калинина — советская, российская писательница, сценаристка, переводчица.

Родилась 22 декабря 1944 года в семье военного корреспондента Анатолия Калинина (в будущем — известного донского писателя) и его жены, тоже участницы войны, в Ростове-на-Дону. Через год с небольшим родители навсегда переехали в казачий хутор Пухляковский, где и прошло детство Натальи.

После окончания средней школы поступила в Институт иностранных языков имени Мориса Тореза. После получения диплома работала в Москве в газете «Известия» в отделе культуры, писала статьи и репортажи в «Литературную Россию», журнал «Советская женщина», переводила с английского языка романы классиков американской литературы — Эрскина Колдуэлла, Курта Воннегута, Рекса Стаута, которые выходили в периодических изданиях: журналах «Огонек», «Москва», «Молодая гвардия».

По романам отца написала сценарии к знаменитым фильмам «Цыган» (1979), «Возвращение Будулая» (1985), «Будулай, которого не ждут» (1994). Около десятка её собственных реалистичных романов был опубликован издательством «Эксмо».

После 40 лет жизни в Москве, Наталья Анатольевна вернулась в хутор Пухляковский, где и живёт в последнее время.

Примечание к биографии:

На втором фото — Наталья Анатольевна Калинина с отцом, Анатолием Вениаминовичем Калининым.

Сайты и ссылки:

Наталья Калинина: «..я чувствую себя свободной и счастливой» (интервью)

Работы переводчика Натальи Калининой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Натальи Калининой

1970

Шарлотта Армстронг «Сохрани свое лицо» / «The One-Faced Girl» (1970, повесть)

1970 г.

1991 г.

1992 г.

1974

Эрскин Колдуэлл «Любовь и деньги» / «Love and Money» (1974, роман)

1974 г.
Эрнест Леман «Сладкий запах успеха» / «Sweet Smell of Success» (1974, повесть)

1974 г.

1980

Найо Марш «Источник соблазнов» / «Dead Water» [= Мертвая вода; Смерть на водах] (1980, роман)

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

1981

Рекс Стаут «Если бы смерть спала » / «If Death Ever Slept» (1981, роман)

1981 г.

1981 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2006 г.

2014 г.

1982

Курт Воннегут «Сирены Титана» / «The Sirens of Titan» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1993 г.
Джулиан Саймонс «Без наказания» / «The Progress of a Crime» (1982, роман)

1982 г.

1990

Рон Гуларт «Дар быть невидимым» / «A Talent for the Invisible» [= Приключения невидимки] (1990, роман)

1990 г.

1992 г.
Джон Хейсти «Дело Фреда Ваймера» / «The Man Without a Face» [= Человек без лица] (1990, роман)

1990 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1991

Шарлотта Армстронг «Такой ненадежный мир» / «The Black-Eyed Stranger» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.
Ричард Пратер «Дорогой, это гибель!» / «Darling, It's Death» [= Дорогой, это смерть!; Иллюзия смерти] (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.
Роберт Шекли «Игра с телом» / «Body Game» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2009 г.

2024 г.

1992

Джон Кризи «Красотки для инспектора Уэста» / «A Beauty for Inspector West» [= Убийца королев красоты] (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Дэвид Моррелл «Рэмбо II» / «Rambo (First Blood: Part II)» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.
Дэвид Моррелл «Рэмбо II» / «Rambo (First Blood: Part II)» (1992, роман)

1992 г.

1993 г.
Дэвид Моррелл «Рэмбо III» / «Rambo III; Рэмбо-3» (1992, роман)

1992 г.
Рекс Стаут «Все началось с Омахи» / «Might as well be Dead» [= Знают ответ орхидеи; Знают ответ орхидеи...; Можно сказать умер] (1992, роман)

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1996 г.

2000 г.

2006 г.

2014 г.
Артур Уайз «Бог смерти» / «The Little Fishes» [= Мелкие рыбки] (1992, роман)

1992 г.

1994 г.
Роджер Желязны «Получеловек» / «Halfjack» (1992, рассказ)

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2014 г.