Переводчик — И. Гуревич

Работы переводчика И. Гуревича

---

Переводы И. Гуревича

---

1960

• Самуил Галкин «Миру» / «Миру» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1961

• Шолом-Алейхем «Дедушкин отель» / «Дедушкин отель» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «История с тремя городами» / «История с тремя городами» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «Как меня звать?» / «Как меня звать?» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «На волосок от смерти» / «На волосок от смерти» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «Происхождение «Клячи» / «Происхождение "Клячи"» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «Шолом алейхем!» / «Шолом алейхем!» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Шолом-Алейхем «Кладоискатели» / «Кладоискатели» (1961, пьеса)
  
  1961 г.

1964

• Зиновий Телесин «Вьетнамский ковер» / «Вьетнамский ковёр» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

  
  1965 г.

1966

• Исаак Борисов «Вновь память полнится словами, всуе...» / «Вновь память полнится словами, всуе…» [= «Вновь память полнится словами...»] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Исаак Борисов «Мне лес простил по доброте своей...» / «Мне лес простил по доброте своей…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1968

• Лев Квитко «Годы молодые» / «Годы молодые» (1968, роман) // совместный перевод: Давид Бродский, Татьяна Александровна Спендиарова
  
  1968 г.

1969

• Шолом-Алейхем «Берл-Айзик» / «Берл-Айзик» [= Берл-Айзик (Американские чудеса)] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Великий переполох среди маленьких людей» / «Великий переполох среди маленьких людей» [= Великий переполох среди маленьких людей (Поэма)] (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Родительские радости» / «Родительские радости» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Ицик Фефер «Достались кровью…» / «Достались кровью…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Планета наша» / «Планета наша» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Шолом-Алейхем «Город маленьких людей» / «Город маленьких людей» (1969, очерк)
  
  1969 г.

  
  1971 г.

  
  1988 г.

1971

• Шолом-Алейхем «Дрейфус в Касриловке» / «Дрейфус в Касриловке» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Наследники» / «Наследники» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Не про нас будь сказано» / «Не про нас будь сказано» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Шолом-Алейхем «Не сглазить бы!» / «Не сглазить бы!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Не стало покойников» / «Не стало покойников» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Шолом-Алейхем «Человек родился!» / «Человек родился!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

1985

• Ошер Шварцман «Грозовые плыли тучи...» / «Грозовые плыли тучи…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1990

• Шолом-Алейхем «Как красиво дерево!» / «Как красиво дерево!» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Лев Квитко «Празднество» / «Празднество» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

1998

• Самуил Галкин «Полвека прожил, ну и слава богу...» / «Полвека прожил, ну и слава Богу...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Самуил Галкин «Сотни воронов покрыли...» / «Сотни воронов покрыли...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.