Переводчик — Николай Ивашев

Работы переводчика Николая Ивашева

---

Переводы Николая Ивашева

---

1951

• Аскад Мухтар «Там, где сливаются реки» / «Там, где сливаются реки» (1951, повесть)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Бесхвостые лисы» / «Бесхвостые лисы» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Братья отгадчики» / «Братья отгадчики» [= Братья-отгадчики] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Волк и коза» / «Волк и коза» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Волшебный камень аханрабо» / «Сказка о волшебном камне аханрабо» [= Сказка о волшебном камне аханрабо] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1995 г.
• Фольклорное произведение «Горючий камень» / «Горючий камень» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Жадная ворона» / «Жадная ворона» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Жадная собака» / «Жадная собака» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Ишак-мудрец» / «Ишак-мудрец» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и журавлиха» / «Лиса и журавлиха» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Мукбил-метатель» / «Мукбил-метатель» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1968 г.

  
  1984 г.
• Фольклорное произведение «Упрямые козы» / «Упрямые козы» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.
• Фольклорное произведение «Упрямый зайчонок» / «Упрямый зайчонок» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Фольклорное произведение «Хвастливый заяц» / «Хвастливый заяц» (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  2009 г.
• Фольклорное произведение «Хитрая лиса» / «Хитрая лиса» (1951, сказка)
  
  1951 г.
• Фольклорное произведение «Что такое пшик» / «Что такое пшик» [= Что такое пшик?] (1951, сказка)
  
  1951 г.

  
  1955 г.

1955

• Фольклорное произведение «Бозбала» / «Бозбала» (1955, сказка)
  
  1955 г.
• Фольклорное произведение «Подушечка» / «Подушечка» (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1975 г.

1962

• Айбек «Священная кровь» / «Священная кровь» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1963 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

1966

• Якубджан Шукуров «Кровь на камне» / «Кровь на камне» (1966, повесть)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

1967

• Хамза Хакимзаде Ниязи «Наказание клеветников» / «Наказание клеветников» (1967, пьеса)
  
  1967 г.

1968

• Фольклорное произведение «День падающих с неба блинов...» / «День падающих с неба блинов...» (1968, сказка)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Фольклорное произведение «Дочка-умница» / «Дочка-умница» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Ум и богатство» / «Ум и богатство» (1968, сказка)
  
  1968 г.
• Фольклорное произведение «Хитрец и вор» / «Хитрец и вор» (1968, сказка)
  
  1968 г.

1975

• Фольклорное произведение «Страшнее кошки зверя нет!» / «Страшнее кошки зверя нет!» (1975, сказка)
  
  1975 г.

1985

• Фольклорное произведение «Два колдуна» / «Два колдуна» (1985, сказка)
  
  1985 г.

1998

• Фольклорное произведение «Упрямые козы» / «Упрямые козы» (1998, сказка) // совместный перевод: Шукур Сагдулла
  
  1998 г.