Переводчик — А. Шкафф

Работы переводчика А. Шкаффа

1931

• Генрих Гейне «"О твоих пурпурных губках..."» / «Mädchen mit dem rothen Mündchen…» [= «О твоих пурпурных губках...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Дни мои и даже ночи…» / «Wie die Tage macht der Frühling…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Звёзды ножками златыми…» / «Sterne mit den goldnen Füßchen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Не страшись - скрывать от света…» / «Sorge nie, daß ich verrathe…» [= «Не страшись — скрывать от света…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Небо старцем красноглазым...» / «Wie ein Greisenantlitz droben…» [= «Небо старцем красноглазым…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «Прекрасен блеск закатного солнца…» / «Es glänzt so schön die sinkende Sonne…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Ряд руин и гор глядится...» / «Berg’ und Burgen schau’n herunter…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1950 г.
• Генрих Гейне «Слёз любви и тихой скорби...» / «Ach, ich sehne mich nach Thränen…» [= «Слез любви и тихой скорби…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.
• Генрих Гейне «Чудный запах льют гвоздики...» / «Wie die Nelken duftig atmen!..» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Заклинание» / «Die Beschwörung» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

1948

• Генрих Гейне «Весна грустит; глядят с кручиной...» / «Ernst ist der Frühling, seine Träume…» [= «Весна грустит; глядят с кручиной…»; «Весна грустит…»] (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.