Переводчик — Борис Рифтин

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 сентября 1932 г.
Дата смерти:	3 октября 2012 г. (80 лет)
Переводчик c:	китайского
Переводчик на:	русский

Борис Львович Ри́фтин (китайский псевдоним — Ли Фуцин; 7 сентября 1932, Ленинград — 3 октября 2012, Москва) — советский и российский филолог-китаист, переводчик, член-корреспондент АН СССР с 29 декабря 1987 года по Отделению литературы и языка (литературоведение), академик РАН с 29 мая 2008 года. Главный научный сотрудник Отдела литератур Азии и Африки ИМЛИ РАН.

Работы переводчика Бориса Рифтина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Рифтина

1956

Фольклорное произведение «Жилище в пасти тигра» / «Хокоуу, или "Жилище в пасти тигра"» [= Хокоуу, или "жилище в пасти тигра"] (1956, сказка)

1956 г.

1957 г.
Фольклорное произведение «О верной Мын Цзян-нюй» / «О верной Мын Цзян-нюй» (1956, сказка)

1956 г.

1957

Фольклорное произведение «Барабан, потрясающий небо» / «Барабан, потрясающий небо» [= Небесный барабан] (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Белая свинья» / «Белая свинья» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Благочестивая тетушка» / «Благочестивая тётушка» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Богиня печи» / «Богиня печи» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Бродячий торговец и змея» / «Бродячий торговец и змея» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Ваннянтань» / «Ваннянтань» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Волшебная картина» / «Волшебная картина» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2014 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Волшебный чан» / «Волшебный чан» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Выгодный обмен» / «Выгодный обмен» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Глаза» / «Глаза» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Глиняная невеста» / «Глиняная невеста» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Глупый муж» / «Глупый муж» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Гора Хуантуншаньвань» / «Гора Хуантуншаньвань» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Горная мышь и городская мышь» / «Горная мышь и городская мышь» [= Как горная и городская мышь друг к дружке в гости ходили; Как горная мышь и городская друг к дружке в гости ходили] (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Господин спрашивает дорогу» / «Господин спрашивает дорогу» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Дочь министра и бедняк» / «Дочь министра и бедняк» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Женщина и обезьяны» / «Женщина и обезьяны» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Заячьи хвосты» / «Заячьи хвосты» (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.

2004 г.
Фольклорное произведение «Золотая лошадка» / «Золотая лошадка» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Император путешествует по горам» / «Император путешествует по горам» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Как А-сань раздобыл угощение к Новому году» / «Как А-сань раздобыл угощение к Новому году» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Как птица с рыбой спорили» / «Как птица с рыбой спорили» (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Как сердце влюбленного прощалось с Хуан-э» / «Как сердце влюблённого прощалось с Хуан-э» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Как собака с кошкой враждовать стали» / «Как собака с кошкой враждовать стали» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как у дракона в долг дворец брали» / «Как у дракона в долг дворец брали» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Камышовая лодка» / «Камышовая лодка» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Комар-людоед» / «Комар-людоед» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Корзиночка с цикадами» / «Корзиночка с цикадами» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Красивая жена» / «Красивая жена» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Куртка огненного дракона» / «Куртка огненного дракона» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Легенда о том, как по животным счет годам вести стали» / «Легенда о том, как по животным счёт годам вести стали» [= О том, как по животным счет годам вести стали] (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Наказанный монах» / «Наказанный монах» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «О Лян Шань-бо, Чжу Ин-тай и птичках-неразлучницах» / «О Лян Шань-бо, Чжу Ин-тай и птичках-неразлучницах» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Ось жернова» / «Ось жернова» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Пила» / «Пила» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Пять крутых яиц» / «Пять крутых яиц» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Сказка без конца» / «Сказка без конца» (1957, сказка)

1957 г.

1988 г.
Фольклорное произведение «Сказка про хитрого У-гэна и верного Ши-е» / «У-гэн и Ши-е» [= У-гэн и Ши-е] (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сокровище» / «Сокровище» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Состязание талантов» / «Состязание талантов» (1957, сказка)

1957 г.

1960 г.
Фольклорное произведение «Так вот в чем дело» / «Так вот в чём дело» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Тигр и ящер» / «Тигр и ящер» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Уездный начальник и цирюльник» / «Уездный начальник и цирюльник» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Уездный начальник рисует тигра» / «Уездный начальник рисует тигра» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Умная тетушка» / «Умная тётушка» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Храм в облаках» / «Храм в облаках» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Хуан-ян и Хун-э» / «Хуан-ян и Хун-э» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Цветок цанцзы» / «Цветок цанцзы» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Чжао Куан-инь кувыркается» / «Чжао Куан-инь кувыркается» (1957, сказка)

1957 г.
Фольклорное произведение «Чжаочжоуский мост» / «Чжаочжоуский мост» (1957, сказка)

1957 г.

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Чжэн Правдивый и Цэнь Кривое сердце» / «Чжэн Правдивый и Цэнь Кривое сердце» (1957, сказка)

1957 г.

1972

Фольклорное произведение «Благодарная тигрица» / «Благодарная тигрица» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Волопас и ткачиха» / «Волопас и ткачиха» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Девица-карп» / «Девица-карп» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Жених-змей» / «Жених-змей» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Женщина-лисица» / «Женщина-лисица» (1972, сказка)

1972 г.

2014 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Жены в зеркале» / «Жёны в зеркале» (1972, сказка)

1972 г.

2014 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Жэньшэнь-оборотень» / «Жэньшэнь-оборотень» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Зарок» / «Зарок» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Золотая птичка и дух дерева» / «Золотая птичка и дух дерева» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Император и мышь» / «Император и мышь» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как пытали каменную плиту» / «Как пытали каменную плиту» (1972, сказка)

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как судья Бао осла допрашивал» / «Как судья Бао осла допрашивал» (1972, сказка)

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как тигр кап-капа испугался» / «Как тигр кап-капа испугался» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как тигр невесту украл» / «Как тигр невесту украл» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как три зятя тестя поздравляли» / «Как три зятя тестя поздравляли» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Как юноша любимую искал» / «Как юноша любимую искал» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Кто украл яйцо?» / «Кто украл яйцо?» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Лис-оборотень» / «Лис-оборотень» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Мимоза» / «Мимоза» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Отворитесь, ворота каменные!» / «Отворитесь, ворота каменные!» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Портрет девушки из дворца» / «Портрет девушки из дворца» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Про сосну, черепаху и тигра» / «Про сосну, черепаху и тигра» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Птица чжаогу» / «Птица чжаогу» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Пять сестер» / «Пять сестёр» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сад Нефритовой феи» / «Сад Нефритовой феи» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Семейная драгоценность» / «Семейная драгоценность» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Семеро братьев» / «Семеро братьев» (1972, сказка)

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказание о Мэн Цзян-нюй» / «Сказание о Мэн Цзян-нюй» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка про младшего брата» / «Сказка про младшего брата» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Сказка про теленка-пестренка» / «Сказка про телёнка-пестрёнка» (1972, сказка)

1972 г.

1988 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Скряга» / «Скряга» [= Скряги] (1972, сказка)

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1987 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Удивительные приключения мастеров» / «Удивительные приключения мастеров» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Финиковая косточка» / «Финиковая косточка» (1972, сказка)

1972 г.

1985 г.

1987 г.

1995 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Царь-удав» / «Царь-удав» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.
Фольклорное произведение «Шляпа, которая по небу летала, и мотыжка, которая серебро копала» / «Шляпа, которая по небу летала, и мотыжка, которая серебро копала» (1972, сказка)

1972 г.

2024 г.

1975

Го Сян «Жизнеописание Дунфан Шо» / «Жизнеописание Дунфан Шо» (1975, рассказ)

1975 г.
Лю Фу «Записки о Сяо-лянь» / «Записки о Сяо-лянь» (1975, рассказ)

1975 г.
Лю Фу «Чэнь Шу-вэнь» / «Чэнь Шу-вэнь» (1975, рассказ)

1975 г.
Юй Тун-чжи «Из «Записок о ревности» / «Из «Записок о ревности» (1975, отрывок)

1975 г.

1977

Фольклорное произведение «Белая лиса» / «Белая лиса» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Бессмертный Телигуэй» / «Бессмертный Телигуэй» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Глупый зять» / «Глупый зять» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Девушка — белый заяц» / «Девушка — белый заяц» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Золотая птица» / «Золотая птица» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «История Щюэ Жынгуя» / «История Щюэ Жынгуя» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Как дурак мух ловил» / «Как дурак мух ловил» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Красная тыква-горлянка» / «Красная тыква-горлянка» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Ответ солнца» / «Ответ солнца» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Петушиные яйца» / «Петушиные яйца» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Понвын» / «Понвын» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Почему сороку называют щичё - птицей радости» / «Почему сороку называют щичё - птицей радости» (1977, сказка)

1977 г.

1986 г.

1989 г.
Фольклорное произведение «Семеро плешивых» / «Семеро плешивых» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Семнадцатилетняя мать — восемнадцатилетний сын» / «Семнадцатилетняя мать — восемнадцатилетний сын» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Слепой, плешивый и сопливый» / «Слепой, плешивый и сопливый» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Су Чин» / «Су Чин» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Трое плешивых» / «Трое плешивых» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Хань Щин — князь трех знамен» / «Хань Щин — князь трёх знамён» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Хитрый товар» / «Хитрый товар» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Хуон Тяньба» / «Хуон Тяньба» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Чжон Юй кипятит море» / «Чжон Юй кипятит море» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Щюэсунтань — "В пургу приносит уголь"» / «Щюэсунтань — "В пургу приносит уголь"» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Щё Кур» / «Щё Кур» (1977, сказка)

1977 г.
Фольклорное произведение «Юй Быйя разбивает цитру» / «Юй Быйя разбивает цитру» (1977, сказка)

1977 г.

1988

Фольклорное произведение «Глупый чиновник и его умный сын» / «Глупый чиновник и его умный сын» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Крестьянин и судья» / «Крестьянин и судья» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Лепешка и охапка хвороста» / «Лепёшка и охапка хвороста» (1988, сказка)

1988 г.
Фольклорное произведение «Умный сын» / «Умный сын» (1988, сказка)

1988 г.

1989

Инь Юнь «Три истории о Цинь Шихуане» / «Три истории о Цинь Шихуане» (1989, рассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Две истории о Конфуции и его учениках» / «Две истории о Конфуции и его учениках» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Две истории о мудром Жуань Дэжу» / «Две истории о мудром Жуань Дэжу» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Дунфан Шо объясняет» / «Дунфан Шо объясняет» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Могила царевича Цяо» / «Могила царевича Цяо» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Обида» / «Обида» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Правитель без головы» / «Правитель без головы» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Странный зверек» / «Странный зверёк» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Тайное странствование государя» / «Тайное странствование государя» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Учитель и ученик» / «Учитель и ученик» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Инь Юнь «Хозяин горы Лушань» / «Хозяин горы Лушань» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Визит к уездному начальнику» / «Визит к уездному начальнику» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Глупец и горлица» / «Глупец и горлица» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Дар скорбящему» / «Дар скорбящему» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Лекарь» / «Лекарь» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Могильный холм» / «Могильный холм» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Мудрый совет» / «Мудрый совет» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Неосторожный гость» / «Неосторожный гость» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Обманули» / «Обманули» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Отведал баранины» / «Отведал баранины» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Ответ судье» / «Ответ судье» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Пожар» / «Пожар» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Позавидовал скупому» / «Позавидовал скупому» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Попросил соли» / «Попросил соли» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Посолил бульон» / «Посолил бульон» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Скупец» / «Скупец» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Страхи Чжао Богу» / «Страхи Чжао Богу» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Толстая жена» / «Толстая жена» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Траурный обряд» / «Траурный обряд» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Ученик музыканта» / «Ученик музыканта» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Фазан-феникс» / «Фазан-феникс» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Хитрый вор» / «Хитрый вор» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Чусец и богомол» / «Чусец и богомол» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Фольклорное произведение «Южанин в столице» / «Южанин в столице» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Хоу Бо «Деревня глупцов» / «Деревня глупцов» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Хоу Бо «Нижняя челюсть» / «Нижняя челюсть» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Хоу Бо «Ответ шута» / «Ответ шута» (1989, микрорассказ)

1989 г.
Хоу Бо «Посол Чэньского двора» / «Посол Чэньского двора» (1989, микрорассказ)

1989 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.