Переводчик — Мишель Демют (Michel Demuth)

Работы переводчика Мишеля Демюта

---

Переводы Мишеля Демюта

---

1966

• Кордвайнер Смит «Le Jour de la pluie humaine» / «When the People Fell» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1987 г.

1968

• Артур Кларк «2001: L'odyssée de l'espace» / «2001: A Space Odyssey» (1968, роман)
  
  1968 г.

1974

• Дэниел Ф. Галуй «Les Enfants de Jackson» / «All Jackson's Children» (1974, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1974 г.
• Ричард Матесон «Allô, miss Eva ?» / «Long Distance Call» (1974, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1974 г.
• Клиффорд Саймак «Lulu» / «Lulu» (1974, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1974 г.
• Зенна Хендерсон «Johnny Syndrome» / «Hush!» (1974, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1974 г.

1975

• Джек Вэнс «La Retraite d'Ullward» / «Ullward's Retreat» (1975, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1975 г.
• Фредерик Пол «Amère pilule» / «The Richest Man in Levittown» (1975, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1975 г.
• Роберт Силверберг «Voir l'homme invisible» / «To See the Invisible Man» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  2004 г.
• Кордвайнер Смит «La Planète Shayol» / «A Planet Named Shayol» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  1985 г.
• Уильям Тенн «Châtiment payé d'avance» / «Time in Advance» (1975, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1975 г.

1977

• Рэймонд Бэнкс «Bohémiens de l'espace» / «Payload» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Джеймс Ганн «Une gravifique affaire» / «The Gravity Business» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Люциус Дэниел «L'Heure du choixl» / «Up for Renewal» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Джон Кристофер «L'Homme du destin» / «Man of Destiny» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Деймон Найт «Une belle invention» / «Thing of Beauty» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Фрэнк Робинсон «Le Glaive de feu» / «The Fire and the Sword» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Эвелин Э. Смит «Menace du futur» / «The Man Outside» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.
• Джеймс Шмиц «Vigilance» / «Caretaker» (1977, рассказ) [под псевдонимом А.-Ф. Терма]
  
  1977 г.

1978

• Фрэнк Герберт «Les Enfants de Dune » / «Children of Dune» (1978, роман)
  
  1978 г.

1983

• Брайан Олдисс «Croisière sans escale» / «Non-stop» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Лестер дель Рей «Pour venger l'homme» / «To Avenge Man» (1983, повесть)
  
  1983 г.
• Дэниел Ф. Галуй «The Chasers» / «The Chasers» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Гарри Гаррисон «L'Ultime rencontre» / «Final Encounter» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Деймон Найт «Autodafé» / «Auto-da-Fe» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Кордвайнер Смит, Женевьева Лайнбарджер «La Dame aux étoiles» / «The Lady Who Sailed the Soul» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

1984

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Sans espoir de retour» / «Home There's No Returning» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Алгис Будрис «La Guerre est finie» / «The War Is Over» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Филип Дик «Les Défenseurs» / «The Defenders» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

1987

• Кордвайнер Смит «Le Jeu du rat et du dragon» / «The Game of Rat and Dragon» (1987, рассказ)
  
  1987 г.