Переводчик — Ирина Боченкова

Работы переводчика Ирины Боченковой

---

Переводы Ирины Боченковой

---

2011

• Маргарет Мадзантини «Рождённый дважды» / «Рождённый дважды» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Марко Лодоли «Кассета» / «Кассета» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

2015

• Дарья Биньярди «Любовь надо заслужить» / «L'amore che ti meriti» (2015, роман)
  
  2015 г.

2018

• Умберто Эко «"Гауно!"» / «"Cagü!"» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «"Интеллектуально выражаясь"» / «"Intellettualmente parlando"» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Keep a low profile» / «Keep a low profile» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «My heart belongs to daddy» / «My heart belongs to daddy» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «А был ли Наполеон?» / «Napoleone non è mai esistio» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «А судьи кто?» / «Sospettate di chi vi giudica» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Американка в Риме» / «Un'americana a Roma» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Берлускони и Писториус» / «Berlusconi e Pistorius» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Был ли Агамемнон хуже, чем Буш» / «Forse Agamennone era peggio di Bush» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «В добрый час, Критон» / «Vieni avanti, Critone...» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «В погоне за предисловием» / «L'umana sete di prefazioni» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Власть и левые» / «Sinistra e potere» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Вреден ли зритель телевизору?» / «Il pubblico fa male alla televisione?» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Время и история» / «Il tempo e la storia» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Встряхнуть или смешать?» / «Agitato o mescolato?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Высокий средний низкий» / «Alto medio basso» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Выстрелы с уведомлением о вручении» / «Spari con ricevuta di ritorno» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Где эта улица...» / «Via le vie!» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Грех наш насущный даждь нам днесь» / «Dacci oggi il nostro delitto quotidiano» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Давайте читать Конституцию» / «Leggiamoci la Costituzione» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Дай мне сказать, лахудра!» / «Mi lasci finire, vaiassa!» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Два Больших Брата» / «Ci sono due Grandi Fratelli» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Джойс и "мазерати"» / «Joyce e la Maserati» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Заблуждения одного не-товарища» / «Un non-compagno che sbaglia» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Идиоты и ответственная пресса» / «Gli imbecilli e la stampa responsabile» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Как разбогатеть на чужой боли» / «Come arricchirsi sul dolore altrui» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Каста неприкасаемых» / «La casta dei paria» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Корабли поднимают корму» / «Navi che levano le poppe» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Красавицы и чудовища» / «Miss, fondamentalisti e lebbrosi» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Лишний мертвец не помешает» / «Dateci qualche morto in più» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Минкульпоп и пупок» / «Minculpop e ombelico» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Миссия детектива» / «La missione del giallo» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Много ли мы наизобретали?» / «Ma ne abbiamo inventate davvero tante?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Мы все сошли с ума?» / «Siamo tutti matti?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Мэдрейк-волшебник - итальянский герой?» / «Mandrache eroe italiano?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Настоящий Великий коммуникатор?» / «Ma è davvero un Grande Comunicatore?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Не купить ли пакетик тишины?» / «Compreremo pacchetti di silenzio?» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Несчастна та страна...» / «Sfortunato quel paese» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Нет, это не загрязнение. Зто примеси в воздухе» / «No, non è la polluzione. Sono le impurità dell'aria» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Норма и пуритане» / «La Norma e i Puritani» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «О режиме медийного популизма» / «Sul regime di Populismo Mediatico» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Падение Четвертого Рима» / «La caduta della Quarta Roma» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Подследственные и посредственные» / «Inquisiti e villani» (2018, эссе)
  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Умберто Эко «Поехать туда, не знаю куда» / «Andare nello stesso posto» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Полный назад!» / «Indietro a tutta forza!» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Попросить прощения» / «Chiedere scusa» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Примирительные оксюмороны» / «Gli Ossimori Concilianti» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Радиовещательный гипноз» / «L'ipnosi radiofonica» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Разве я расист? Это он негр» / «"Rasista a mi? Ma se l'è lü che l'è negher!"» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Разрушить Италию» / «Abbasso l'Itaglia» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Риусский танцовщик» / «Ballerino riusso» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Роберта» / «Roberta» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Рождаюсь снова, рождаюсь заново, в тысяча девятьсот сороковом» / «Rinasco, rinasco, nel milnovecentoquaranta» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «С позволения сказать» / «Con licenza parlando» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Сам себе свидетель» / «Testimoniarsi addosso» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Свободомыслящие католики и неверующие ханжи» / «Cattolici a corpo libero e laici bigotti» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Союзники бен Ладена» / «Gli alleati di Bin Laden» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Странная история неизвестного сотрапезника» / «Lo strano caso dell'ignoto commensale» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Сын мой, все это будет твоим» / «Figlio mio tutto questo sarà tuo» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Типа того» / «E quant'altro» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «У кого-то кружится солнце» / «C'è chi gli gira il sole» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Убить птичку» / «Ammazza l'uccellino» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Усыновить истину» / «Ulti meno tizie» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Чего не следует делать ни в коем случае» / «Quello che non si deve fare» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Что мы знаем про Ниро Вульфа» / «Troppe date per Nero Wolfe» (2018, эссе)
  
  2018 г.
• Умберто Эко «Чудодейственный "Мортакк"» / «Il prodigioso Mortacc» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Роберто Савьяно «Пираньи Неаполя» / «La paranza dei bambini» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Стефания Аучи «Сага о Флорио» / «I leoni di Sicilia» (2020, роман)
  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Андреа Камиллери «Возраст сомнений» / «L'eta del dubbio» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Умберто Эко «К новому средневековью» / «Verso un nuovo Medioevo» (2021, статья)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Вертепы Сатаны» / «I presepi di Satana» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Город заводных кукол» / «La città degli automi» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Заколдованные замки» / «I castelli incantati» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Крепости одиночества» / «Le fortezze della solitudine» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Монастыри спасения» / «I monasteri della salvezza» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Экология 1984 и Кока-кола во плоти» / «Ecologia 1984 e la Coca-Cola fatta carne» (2021, эссе)
  
  2021 г.
• Умберто Эко «Примечание» / «Nota» (2021)
  
  2021 г.

2025

• Сильвия Аваллоне «Чёрное сердце» / «Cuore nero» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Стефания Аучи «Закат империи» / «L’inverno dei Leoni» (2025, роман)
  
  2025 г.