Переводчик — Олеся Малая

Работы переводчика Олеси Малой

---

Переводы Олеси Малой

---

2008

• Вольфганг Хольбайн, Торстен Дэви «Кольцо нибелунгов» / «Der Ring der Nibelungen» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Вольфганг Хольбайн, Торстен Дэви «Месть нибелунгов» / «Die Rache der Nibelungen» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Вольфганг Хольбайн «Цикл Дегона. Бог-амфибия» / «Der Dagon-Zyklus» [= Цикл Дегона. Печать силы] (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2009 г.

2010

• Труди Канаван «Щит магов» / «The Magician’s Guild» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Маркус Хайц «Повелитель гномов» / «Die Zwerge» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Бездушные убийцы» / «Die seelenlosen Killer» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Книга Тысячи Смертей» / «Buch der tausend Tode» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Колосс Нью-Йоркский» / «Der Koloss von New York» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Мост на краю мира» / «Brücke am Ende der Welt» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Некрон — легенда зла» / «Necron-Legende des Bösen» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Сила «Некрономикона» / «Die Macht des Necronomicon» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Вольфганг Хольбайн «Умри, колдун!» / «"Stirb, Hexer!"» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Михаэль Шёненбрёхер «Кто прогневает богов» / «Wer die Götter erzürnt» (2010, повесть)
  
  2010 г.

2011

• Маркус Хайц «Война племен. Проклятые земли» / «Der Krieg der Zwerge» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Кристоф Хардебуш «Ритуал тьмы» / «Die Werwölfe» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Вольфганг Хольбайн, Торстен Дэви «Заклятие нибелунгов. Амулет дракона» / «Das Erbe der Nibelungen» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Вольфганг Хольбайн «Тор. Разрушитель» / «Thor» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Крис Картер «Взгляд из темноты» / «The Night Stalker» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Маркус Хайц «Битва титанов. Несущие смерть» / «Die Rache der Zwerge» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Чарльз Гилман «Дневник профессора Гаргульи» / «Professor Gargoyle» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Маркус Хайц «Стражи земель. Доспехи демона» / «Das Schicksal der Zwerge» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Маркус Блейк «Атлантида» / «Atlantis: Revelation» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Лука Ди Фульвио «Корабль мечты» / «La ragazza che toccava il cielo» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Сабина Мартин «Маска» / «Die Henkerin» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Абрахам Меррит «Гори, ведьма, гори» / «Burn, Witch, Burn!» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Абрахам Меррит «Ползи, тень, ползи» / «Creep, Shadow, Creep!» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Дэвид Джаэр «Ведьма с Лайм-стрит» / «The Witch of Lime Street: Séance, Seduction, and Houdini in the Spirit World» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Диксон Карр «Восьмерка мечей» / «The Eight Of Swords» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Джон Диксон Карр «Слепой Цирюльник» / «The Blind Barber» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Зов Ктулху» / «The Call of Cthulhu» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Ким Ньюман «Гиньоль» / «Guignol» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Майкл Ши «Вскрытие» / «The Autopsy» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Клайв Баркер «Страх» / «Afraid» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт Блох «До встречи, Потрошитель» / «Yours Truly, Jack the Ripper» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэй Брэдбери «Люди толпы» / «The Crowd» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Карл Эдвард Вагнер «Переплетение ветвей» / «Sticks» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Натаниэль Готорн «Славный Малый Браун» / «Young Goodman Brown» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Чарльз Грант «Если Дэймон найдет тебя» / «If Damon Comes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Мюриэл Грей «Забвение» / «Forgotten» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• М. Р. Джеймс «Ясень» / «The Ash-Tree» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Ширли Джексон «Летний домик» / «The Summer People» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Стивен Кинг «Плёс» / «The Reach» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Люси Лейн Клиффорд «Новая мать» / «The New Mother» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джон Кольер «Вечерний первоцвет» / «Evening Primrose» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Пэт Кэдиган «Холод» / «Chilling» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Кошмар» / «Nightmare» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рассел Кёрк «Длинной-длинной тропинкой в лесу» / «There's a Long, Long Trail A-Winding» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Джозеф Шеридан Ле Фаню «Его честь судья Харботтл» / «Mr Justice Harbottle» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Фриц Лейбер «Экспресс «Берген-Бельзен» / «Belsen Express» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Эдит Несбит «Свадьба Джона Чаррингтона» / «John Charrington's Wedding» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Майкл Маршалл Смит «Посмертие» / «Afterlife» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Марк Сэмюэлс «Разложение» / «Decay» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Мэнли Уэйд Уэллман «Вэнди, Вэнди» / «Vandy, Vandy» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джоанн Харрис «Безликие» / «Faceless» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт Ширмен «Проклята» / «Accursed» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Роберт Эйкман «Что-то большее» / «Larger Than Oneself» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Харлан Эллисон «Бег бешеных псов» / «The Whimper of Whipped Dogs» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Стивен Джонс «Библиотека Окаянных» / «Library of the Damned» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Стивен Джонс «Эпилог» / «Epilogue» (2016, статья)
  
  2016 г.
• Дэвид Хартвелл «Вступление к антологии «Родословная тьмы» / «Introduction» (2016, статья)
  
  2016 г.

  
  2018 г.

2017

• Луис Гринберг, Сара Лотц «Тёмные горизонты» / «The Apartment» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Майя Илиш «Комната кукол» / «Das Puppenzimmer» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Клер Макинтош «Кто не спрятался» / «I See You» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Микол Остоу «Ривердейл. Накануне» / «Riverdale: The Day Before» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Микол Остоу «Ривердейл. Прочь из города» / «Get Out of Town» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Бернхард Хеннен «Белая королева» / «Die Weiße Königin» (2021, роман)
  
  2021 г.

2024

• Роберт Хайнлайн «Двері у літо» / «The Door into Summer» (2024, роман)
  
  2024 г.