Переводчик — А. Пчелинцев

Работы А. Пчелинцева

1994

• Рэндалл Гаррет «Сила воображения» / «A Stretch of the Imagination» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

1995

• Роджер Желязны «Двери лица его, пламенники пасти его» / «The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth» [= Лица его, пламенники пасти его] (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

1996

• Рэндалл Гаррет «Слишком много волшебников» / «Too Many Magicians» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Роджер Желязны «Владения Хаоса» / «The Courts of Chaos» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Рэндалл Гаррет «Дело об опознании» / «A Case of Identity» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Рэндалл Гаррет «Неразбериха с вайдой» / «The Muddle of the Woad» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Рэндалл Гаррет «В глазах смотрящего» / «The Eyes Have It» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2025 г.

1997

• Пол Андерсон «День гнева» / «Day of Burning» (1997, повесть)
  
  1997 г.
• Пол Андерсон «Бескрылый» / «Wingless» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Время прощать» / «The Season of Forgiveness» (1997, рассказ)
  
  1997 г.
• Пол Андерсон «Мелкая подробность» / «A Little Knowledge» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Путеводная звезда» / «Lodestar» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Пол Андерсон «Спасение на Авалоне» / «Rescue on Avalon» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

2000

• Дональд Бартельми «Critique de la Vie Quotidienne» / «Critique de la Vie Quotidienne» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Traumerei » / «Traumerei» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Алиса» / «Alice» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Ария» / «Aria» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Бабушкин домик» / «Grandmother's House» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Бишоп» / «Bishop» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «В конце механической эры» / «At the End of the Mechanical Age» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Ведь я рожден, чтоб вас любить» / «For I’m the Boy Whose Only Joy Is Loving You» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Великое объятье» / «The Great Hug» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Вечеринка» / «The Party» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Видишь Луну?» / «See the Moon?» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Воздушный шар» / «The Balloon» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Восстание индейцев» / «The Indian Uprising» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Герои» / «Heroes» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Город церквей» / «A City of Churches» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Городская жизнь» / «City Life» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Графология» / «Margins» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Домье» / «Daumier» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Друг призрака оперы» / «The Phantom of the Opera's Friend» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Дурень» / «The Dolt» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Золотой дождь» / «A Shower of Gold» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Зомби» / «The Zombies» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Игра» / «Game» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Изумруд» / «The Emerald» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Император» / «The Emperor» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Как я пишу свои песни» / «How I Write My Songs» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Картины рыданий моего отца» / «Views of My Father Weeping» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Король джаза» / «The King of Jazz» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Кортес и Монтесума» / «Cortes and Montezuma» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Кризис» / «The Crisis» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Кьеркегор обидел Шлегеля» / «Kierkegaard Unfair to Schlegel» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «На ступенях Консерватории» / «On the Steps of the Conservatory» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Наша работа и почему мы ей занимаемся» / «Our Work and Why We Do It» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Ничто: предварительное исследование» / «Nothing: A Preliminary Account» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Новая музыка» / «The New Music» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Об ангелах» / «On Angels» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Отчет» / «Report» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Падучая собака» / «The Falling Dog» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Парагвай» / «Paraguay» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Песочник» / «The Sandman» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Пленница» / «The Captured Woman» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Подъем капитализма» / «The Rise of Capitalism» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Полицейский бал» / «The Policeman's Ball» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Похищение из сераля» / «The Abduction from the Seraglio» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Президент» / «The President» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Приобрел я городок» / «I Bought a Little City» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Прощание» / «The Farewell» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Прыжок» / «The Leap» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Ребекка» / «Rebecca» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Роберт Кеннеди, спасенный из пучины» / «Robert Kennedy Saved from Drowning» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Руководство для сыновей» / «A Manual for Sons» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Сержант» / «The Sergeant» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Скажи ты мне» / «Will you Tell me?» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Смерть Эдварда Лира» / «The Death of Edward Lear» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Стеклянная гора» / «The Glass Mountain» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Таиланд» / «Thailand» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Утро» / «Morning» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Школа» / «The School» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Эжени Гранде» / «Eugenie Grandet» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Дональд Бартельми «Я и мисс Мандибула» / «Me and Miss Mandible» (2000, рассказ)
  
  2000 г.