Переводчик — Е. Пятницкая (Е. Пятницкая)

Работы переводчика Е. Пятницкой

---

Переводы Е. Пятницкой

---

2009

• Джанни Родари «Бегство Пульчинеллы» / «La fuga di Pulcinella» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Бреф! Брюф! Браф!» / «Brif bruf braf» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Война колоколов» / «La guerra delle campane» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Волосы великана» / «I capelli del gigante» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Воскресное утро» / «La domenica mattina» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Движущийся тротуар» / «Il marciapiede mobile» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дворец из мороженого» / «Il palazzo di gelato» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дворец, который можно ломать» / «Il palazzo da rompere» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Добрый Джильберто» / «Il buon Gilberto» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Долой девятку!» / «Abbasso il nove» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Дорога, которая никуда не вела» / «La strada che non andava in nessun posto» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Знаменитый дождь в Пьомбино» / «La famosa pioggia di Piombino» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История королевства Обжория» / «Storia del regno di Mangionia» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о короле, который должен был умереть» / «Il re che doveva morire» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о том, как Джованнино довелось потрогать короля за нос» / «A toccare il naso del re» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о том, как один мальчик играл с тростью» / «A giocare col bastone» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о том, как один человек купил город Стокгольм» / «A comprare la città di Stoccolma» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История о том, как убежал нос» / «Il naso che scappa» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История об одном волшебнике, который делал кометы» / «Il mago delle comete» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История про Аполлонию, которая лучше всех варила варенье» / «L'Apollonia della marmellata» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История про дедушку, который совершенно не умел рассказывать сказки» / «A sbagliare le storie» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История про женщину, которая считала «апчхи» / «La donnina che contava gli starnuti» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «История про мышку, которая ела кошек» / «Il topo che mangiava i gatti» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как Алиса в море побывала» / «Alice casca in mare» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как поскорее уснуть» / «A dormire, a svegliarsi» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Как придумывают числа» / «A inventare i numeri» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Карусель в Чезенатико» / «La giostra di Cesenatico» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Колодец в Кашина-Пиана» / «Il pozzo di Cascina Piana» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Король Мидас» / «Il re Mida» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Космический цыпленок» / «Il pulcino cosmico» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Космическое меню» / «Cucina spaziale» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Лифт к звездам» / «Ascensore per le stelle» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Мартышки-путешественницы» / «Le scimmie in viaggio» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «На пляже в Остии» / «Sulla spiaggia di Ostia» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Незадачливый охотник» / «Il cacciatore sfortunato» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Один и семеро» / «Uno e sette» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Перекормитное воспаление» / «La febbre mangina» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Планета правды» / «Il pianeta della verità» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Приключения пятерки» / «Promosso piú due» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Про молодого рака» / «Il giovane gambero» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Про мышонка из книжонки» / «Il topo dei fumetti» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Про старого каменщика» / «Il muratore della Valtellina» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Про человека, который хотел украсть Колизей» / «L'uomo che rubava il Colosseo» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Прозрачный Джакомо» / «Giacomo di cristallo» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Пугало» / «Lo spaventapasseri» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Рыбак из Чефалу» / «Il pescatore di Cefalù» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Синий светофор» / «Il semaforo blu» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Синьор по прозвищу Неженка» / «Il signor Fallaninna» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Сказка о мальчике, который задавал вопросы наоборот» / «Tante domande» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Сказка о том, как гулял один рассеянный» / «La passeggiata di un distratto» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Сказка про Алису, с которой всё время что-нибудь случалось» / «Alice Cascherina» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Слово "плакать"» / «La parola "piangere"» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Солдатское одеяло» / «La coperta del soldato» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Солнце и туча» / «Il sole e la nuvola» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Старая тетушка Ада» / «La vecchia zia Ada» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Старые пословицы» / «Vecchi proverbi» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Страна, где все люди сделаны из масла» / «Gli uomini di burro» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Страна, где все слова начинаются с "не"» / «Il paese con l'esse davanti» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Страна, где живут одни собаки» / «Il paese dei cani» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Страна, где нет ничего острого» / «Il Paese senza punta» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Тонино-невидимка» / «Tonino l'invisibile» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Троллейбус номер 75» / «Il filobus numero 75» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Учебная конфета» / «La caramella istruttiva» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Фиалка на северном полюсе» / «Le viole al Polo Nord» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Человечек из ничего» / «L'omino di niente» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Шоколадная дорога» / «La strada di cioccolato» (2009, сказка)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Всеобщая история» / «Storia Universale» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.
• Джанни Родари «Жил-был…» / «C'era una volta...» (2009, эссе)
  
  2009 г.