Переводчик — Анаида Беставашвили

Работы переводчика Анаиды Беставашвили

---

Переводы Анаиды Беставашвили

---

1963

• Демна Шенгелая «Оленья тропа» / «Оленья тропа» (1963, повесть)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

1970

• Тамаз Чиладзе «Вот кончилась зима» / «Вот кончилась зима» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Бассейн» / «Бассейн» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Белый дым» / «Белый дым» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Дворец Посейдона» / «Дворец Посейдона» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Кто живет на звёздах?» / «Кто живет на звёздах?» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Постояльцы» / «Постояльцы» (1970, повесть)
  
  1970 г.

  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Журавль» / «Журавль» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.
• Тамаз Чиладзе «Пятница» / «Пятница» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1972

• Эдишер Кипиани «Шапка, закинутая в небо» / «Шапка, закинутая в небо» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

1974

• Фольклорное произведение «Батрак и золотой кинжал» / «Батрак и золотой кинжал» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Братья» / «Братья» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Вдова и горшок сметаны» / «Вдова и горшок сметаны» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Два брата – богатый и бедняк» / «Два брата — богатей и бедняк» [= Два брата — богатей и бедняк] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два лжеца» / «Два лжеца» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Две оплеухи» / «Две пощечины» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Девять братьев и мачеха» / «Девять братьев и мачеха» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Деньги всё могут» / «Деньги всё могут» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Дружные супруги» / «Дружные супруги» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Истинная небылица» / «Истинная небылица» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Купец» / «Купец» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лежебока» / «Лежебока» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Лентяй-чревовещатель» / «Лентяй-чревовещатель» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Лжец и правдолюб» / «Лжец и правдолюб» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Младший брат» / «Младший брат» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Молодой судья и его жена» / «Молодой судья и его жена» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Неблагодарный царь и умный сын крестьянина» / «Неблагодарный царь и умный крестьянский сын» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Невестка и деверь» / «Невестка и деверь» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Окруа» / «Окруа» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и царь» / «Охотник и царь» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Ошпаренный поп» / «Ошпаренный поп» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Печальник» / «Печальник» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Повесть о бедном Фасо» / «Повесть о бедном Фасо» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Поп и красивая попадья» / «Поп и красивая попадья» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Поп и три кинто» / «Поп и три кинто» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Поп-греховодник» / «Поп-греховодник» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Попова жена» / «Попова жена» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Посрамлённый охотник» / «Посрамлённый охотник» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Похлёбка на подковы» / «Похлёбка на подковы» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Правда» / «Правда» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Про попа» / «Про попа» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Проделки попа» / «Проделки попа» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Рождение вина» / «Рождение вина» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Справедливый ответ» / «Справедливый ответ» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и телёнок» / «Старуха и телёнок» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Строптивая жена» / «Строптивая жена» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Строптивые сыновья» / «Строптивые сыновья» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Судьба и удача» / «Судьба и удача» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Сын купца» / «Сын купца» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Торговец и рыбак» / «Торговец и рыбак» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Три брата-лекаря» / «Три брата-лекаря» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Ума вдоволь, а харчей нет» / «Ума вдоволь, а харчей нет» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Хвастун» / «Хвастун» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Хозяин и работник» / «Хозяин и работник» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Царевич-дурачок» / «Царевич-дурачок» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Царь и визири» / «Царь и визири» (1974, сказка)
  
  1974 г.
• Фольклорное произведение «Царь и его слуга» / «Царь и его слуга» [= Царь и слуга] (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Царь и крестьянская дочь» / «Царь и крестьянская дочь» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Царь и свинопас» / «Царь и свинопас» (1974, сказка)
  
  1974 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Чонгурист» / «Чонгурист» (1974, сказка)
  
  1974 г.

1975

• Константин Лордкипанидзе «Девушка из Заречья» / «Девушка из Заречья» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1979 г.

1982

• Эдишер Кипиани «Гобой» / «Гобой» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1986

• Тамаз Чиладзе «Полдень» / «Полдень» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Тамаз Чиладзе «Гнездо на девятом этаже» / «Гнездо на девятом этаже» (1987, пьеса)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Роль для начинающнй актрисв» / «Роль для начинающнй актрисв» (1987, пьеса)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Убийство» / «Убийство» (1987, пьеса)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «"Где весна моя? Скажи..."» / «"Где весна моя? Скажи..."» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «"Мученичество Шушаник" Якова Цуртавели» / «"Мученичество Шушаник" Якова Цуртавели» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Александр Казбеги» / «Александр Казбеги» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Анна Каландадзе» / «Анна Каландадзе» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Отблеск бессмертия» / «Отблеск бессмертия» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Памяти Гурама Рчеулишвили» / «Памяти Гурама Рчеулишвили» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Поэзия Акакия Церетели» / «Поэзия Акакия Церетели» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Предвестие весны» / «Предвестие весны» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Тамаз Чиладзе «Тициан Табидзе» / «Тициан Табидзе» (1987, эссе)
  
  1987 г.

1988

• Фольклорное произведение «Агратия» / «Агратия» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Благодарный покойник» / «Благодарный покойник» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Волшебная птица» / «Волшебная птица» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Два брата и лгун-хозяин» / «Два брата и лгун-хозяин» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Дочь лука и сельдерея» / «Дочь лука и сельдерея» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Иванэ-богатырь» / «Иванэ-богатырь» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Лесная девушка» / «Лесная девушка» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Мнимый прорицатель» / «Мнимый прорицатель» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Не убивай меня, иначе перекати-поле весть разнесёт» / «Не убивай меня, иначе перекати-поле весть разнесёт» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Падчерица» / «Падчерица» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Разум или богатство?» / «Разум или богатство?» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о дальновидном отце и легкомысленном сыне» / «Сказка о дальновидном отце и легкомысленном сыне» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Сказка о старосте и крестьянине» / «Сказка о старосте и крестьянине» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Царём быть - не ремесло» / «Царём быть - не ремесло» (1988, сказка)
  
  1988 г.

1989

• Вахтанг Челидзе «Исторические хроники Грузии» / «Исторические хроники Грузии» (1989, отрывок)
  
  1989 г.