Переводчик — Тамара Казакова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 30 июня 1945 г. |
| Дата смерти: | 16 февраля 2025 г. (79 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Тамара Анатольевна Казакова
Учёный-лингвист, переводчик, поэт.
Родилась в Барнауле. Окончила Нижнетагильский гос. пединститут (1966).
Кандидат филологических наук (1974). Доктор филологических наук (1990).
С 1998 г. — в СПб. Профессор кафедры английской филологии и перевода СПбГУ.
Умерла 16 февраля 2025 г. в СПб.
Работы Тамары Казаковой
Переводы Тамары Казаковой
2000
-
Эмили Дикинсон
«Извилистой узкой тенью...» / «“A narrow Fellow in the Grass...”»
(2000, стихотворение)
2005
-
Данте Габриэль Россетти
«LXXVII. Красота Души» / «Sonnet LXXVII. Soul’s Beauty [Sibylla Palmifera]»
(2005, стихотворение)
-
Данте Габриэль Россетти
«XIX. Тихий полдень» / «Silent Noon»
(2005, стихотворение)
-
Данте Габриэль Россетти
«Фьяметта» (К картине)» / «Fiammetta»
(2005, стихотворение)
2008
-
Грегори Бенфорд
«Конец материи» / «Matter's End»
(2008, повесть)
-
Майкл Маршалл Смит
«И разверзнутся хляби небесные» / «Rain Falls»
(2008, рассказ)
-
Рональд Четвинд-Хейс
«Оборотень» / «The Werewolf»
(2008, рассказ)
2009
-
Карл Эдвард Вагнер
«Патрон 22 Свифт» / «.220 Swift»
(2009, рассказ)
-
Бэзил Коппер
«Хлюпперы» / «The Flabby Men»
(2009, рассказ)
-
Джек Макдевит
«Никогда не теряйте мужества» / «Never Despair»
(2009, рассказ)
-
Кэтрин Уэллс
«Ангелы Арти» / «Artie's Angels»
(2009, рассказ)
-
Рональд Четвинд-Хейс
«Шедмок» / «The Shadmock»
(2009, рассказ)
2010
-
Салман Рушди
«Записки чумных лет» / «Записки чумных лет»
(2010, документальное произведение)
-
Сэбайн Бэринг-Гулд
«Книга оборотней» / «The Book of Werewolves: Being an Account of Terrible Superstition»
(2010, монография)
-
Салман Рушди
«Вот вам восточный колорит!» / «Damme, This Is the Oriental Scene for You!»
(2010, эссе)
2011
-
Алекс Кироба
«Распад личности» / «Breaking Up»
(2011, рассказ)
-
Стив Резник Тем
«Дом похоти» / «Carnal House»
(2011, рассказ)
2012
-
Миюки Миябэ
«Перекрестный огонь» / «クロスファイア / Kurosufaia»
(2012, роман)
-
Холли Блэк
«Собек» / «Sobek»
(2012, рассказ)
-
Гордон Диксон
«Святой Дракон и георгий» / «St. Dragon and the George»
(2012, рассказ)
-
Патриция Маккиллип
«Изгнание дракона Хорсбрета» / «The Harrowing of the Dragon of Hoarsbreath»
(2012, рассказ)
-
Наоми Новик
«Осень: Белый дракон смотрит через пролив» / «"In autumn, a white dragon looks over the wide river"»
(2012, рассказ)
2013
-
Салман Рушди
«Лука и Огонь Жизни» / «Luka and the Fire of Life»
(2013, роман)
