Эмили Дикинсон «Змейка («Малышка узкая порой...»)»
- Средняя оценка:
- 9.20
- Оценок:
- 5
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
Змейка («Малышка узкая порой...»)
“A narrow Fellow in the Grass...”
Другие названия: The Snake; «Подружка — что скользит в траве...»; «Извилистой узкой тенью...»; «Приятель узкий по Траве...»; «Кто этот длинный Господин...»
Стихотворение, 1866 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Г. Бен (Змейка («Малышка узкая порой...»)); 1980 г. — 1 изд.
- — А. Величанский («Подружка — что скользит в траве...»; Подружка — что скользит в траве...); 2000 г. — 2 изд.
- — Т. Казакова (Извилистой узкой тенью...); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Зельдович («Приятель узкий по Траве...»); 2006 г. — 1 изд.
- — Т. Стамова («Кто этот длинный Господин...»); 2014 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Sobre la Hierba un Tipo flaco...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Quelquʼun de mince dans lʼherbe...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Nell'erba un tipo sottile...); 1995 г. — 1 изд.
- Перевод на китайский:
- — Цзян Фэн (一个瘦长的家伙在草地); 1996 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 986.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1096.
Входит в:
— антологию «Modern American Poets», 1927 г.
— журнал «Время и мы, № 57», 1980 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
Издания: ВСЕ (24)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (2), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (3), 2000-е (5), 2010-е (6)
- /языки:
- русский (7), английский (13), испанский (1), французский (1), итальянский (1), китайский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), Г. Бен (1), А. Величанский (2), Г. Зельдович (1), Т. Казакова (1), П. Мессиан (1), Т. Стамова (1), Цзян Фэн (1)
2000 г.
2000 г.
2006 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
Периодика:
1980 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1927 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1996 г.
(китайский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2006 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: