Переводчик — Вера Юрасова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 25 сентября 1995 г. (30 лет) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Архитектор по образованию, переводчица по призванию, эльфийская лучница в душе.
Родилась, выросла и живет в Санкт-Петербурге. С самого детства питает любовь к различным сказочным, фэнтезийным и фантастическим историям. Благодаря произведениям Толкиена и Роулинг, Азимова и Стругацких всю жизнь разрывается между мирами, полными магии, эльфов, драконов и славных битв, и светлым будущим, озаренным технологическими прорывами и светом человеческого гения.
В школьные годы плотно «подсела» на компьютерные игры, дававшие возможность порубить мечом порождений тьмы и постоять на капитанском мостике космического корабля. Тогда же познакомилась с литературой, посвященной этим замечательным мирам. Обнаружив, что русских переводов этих книжек либо нет, либо они вызывают нестерпимое желание выучить язык оригинала, отправилась бороться с этой несправедливостью на просторы Интернета. Там вскоре познакомилась и присоединилась к дружной команде переводчиков портала BlizzGame.ru, вместе с которыми стала создавать свободные переводы полюбившихся книжек и терроризировать иностранных писателей попытками – порой даже успешными – взять у них интервью.
Сегодня, став вольным наемником переводчиком, продолжает дарить русскому игровому сообществу возможность глубже окунуться в излюбленные игровые вселенные.
© Вера Юрасова для fantlab.ru
Примечание к биографии:
Вера Юрасова зарегистрирована на сайте: UrusVerra
Работы переводчика Веры Юрасовой
Переводы Веры Юрасовой
2016
2017
-
Уильям Дитц
«Небесные Дьяволы» / «Heaven's Devils»
(2017, роман)
2019
-
Нэйт Кеньон
«Фантомы» / «Spectres»
(2019, роман)
-
Джоди Хаузер, Эндрю Робинсон
«StarCraft. Солдаты #1» / «Soldiers #1»
(2019, комикс)
-
Джоди Хаузер
«StarCraft. Солдаты #2» / «Soldiers #2»
(2019, комикс)
-
Джоди Хаузер
«StarCraft. Солдаты #3» / «Soldiers #3»
(2019, комикс)
-
Джоди Хаузер
«StarCraft. Солдаты #4» / «Soldiers #4»
(2019, комикс)
2020
-
Кристи Голден
«Раскол. Прелюдия катаклизма» / «The Shattering: Prelude to Cataclysm»
(2020, роман)
-
Кристи Голден
«Тралл. Сумерки Аспектов» / «Thrall: Twilight of the Aspects»
(2020, роман)
2021
-
Кристи Голден, Аарон Розенберг
«По ту сторону Тёмного портала» / «Beyond the Dark Portal»
(2021, роман)
-
Кит Р. А. Де Кандидо
«Кольцо ненависти» / «Cycle of Hatred»
(2021, роман)
-
Аарон Розенберг
«Тёмный прилив» / «Tides of Darkness»
(2021, роман)
-
Джаспер Ффорде
«Вечный кролик» / «The Constant Rabbit»
(2021, роман)
-
Кристи Голден
«World of WarCraft. Энциклопедия Азерота: Восточные королевства» / «World of Warcraft: Exploring Azeroth: The Eastern Kingdoms»
(2021, энциклопедия/справочник)
2022
-
Ричард Кнаак
«Рассвет Аспектов» / «Dawn of the Aspects»
(2022, роман)
-
Марта Уэллс
«Змеиное Море» / «The Serpent Sea»
(2022, роман)
-
Марта Уэллс
«Облачные дороги» / «The Cloud Roads»
(2022, роман)
-
Ярослав Барсуков
«Башня из грязи и веток» / «Tower of Mud and Straw»
(2022, повесть)
-
Эллисон Айронс
«Отважная кобольдша и Свечка Без Фитиля» / «The Courageous Kobold and the Wickless Candle»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Ваше горе для нас на первом месте» / «Your Grief Is Important to Us»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Вниз по реке, где молчит вода» / «Вниз по реке, где молчит вода»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Где не цветет сирень» / «Where the Lilacs Do Not Bloom»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Дорога на Вавилон» / «The Road to Babel»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Забыть Мадрид» / «Забыть Мадрид»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Комната за дверью № 27» / «The Blue Room, Said the Wishmaker»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«О памяти лишь слух» / «Memory is a Rumor»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«Порой в конце улицы — свет» / «There's Sometimes Light Down the Street»
(2022, рассказ)
-
Кэтрин М. Валенте
«"Сестра" значит всегда» / «Sister Is Another Word for Always»
(2022, рассказ)
-
Алисса Вонг
«Пристанище моих костей» / «Lay Down My Bones»
(2022, рассказ)
-
Ками Гарсия
«Незваный гость» / «The Uninvited Guest»
(2022, рассказ)
-
Кристи Голден
«Объятие» / «The Embrace»
(2022, рассказ)
-
Стив Денузер
«День Облика» / «Visage Day»
(2022, рассказ)
-
Ю. К. Майерс
«За ложь и свободу» / «For Lies and Liberty»
(2022, рассказ)
-
Тэмсин Мьюир
«Почему русалки покинули Боралус» / «Why the Mermaids Left Boralus»
(2022, рассказ)
-
Молли Остертаг
«Камни, мох и слезы» / «Stones, Moss, and Tears»
(2022, рассказ)
-
Мэделин Ру
«Паладин и чудовище» / «The Paladin's Beast»
(2022, рассказ)
-
Ярослав Барсуков
«О природе реальности» / «On the Nature of Reality»
(2022, микрорассказ)
-
Джоди Хаузер
«Выжившие #1» / «Survivors #1»
(2022, комикс)
-
Джоди Хаузер
«Выжившие #2» / «Survivors #2»
(2022, комикс)
-
Джоди Хаузер
«Выжившие #3» / «Survivors #3»
(2022, комикс)
-
Джоди Хаузер
«Выжившие #4» / «Survivors #4»
(2022, комикс)
-
Шон Копленд
«World of WarCraft. Энциклопедия Азерота: Калимдор» / «World of Warcraft: Exploring Azeroth: Kalimdor (Exploring Azeroth, 2)»
(2022, энциклопедия/справочник)
-
Шон Копленд, Стив Денузер
«World of Warcraft. Гримуар Темных земель и иных миров» / «World of Warcraft: Grimoire of the Shadowlands and Beyond»
(2022, энциклопедия/справочник)
2023
-
Н.К. Джемисин
«Город, которым мы стали» / «The City We Became»
(2023, роман)
-
Ричард Суон
«Правосудие королей» / «The Justice of Kings»
(2023, роман)
-
Марта Уэллс
«Пучина Сирены» / «The Siren Depths»
(2023, роман)
2024
-
Ричард Суон
«Тирания веры» / «The Tyranny of Faith»
(2024, роман)
2026
-
Брент Уикс
«Немезида ночного ангела» / «Night Angel Nemesis»
(2026, роман)
