Переводчик — Никита Вуль

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 сентября 1978 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского

Никита Александрович Вуль — русский востоковед, переводчик с английского. Родился 6 сентября 1978 года в Ленинграде. В 1995 году окончил школу-колледж в Санкт-Петербурге, в 2003 – окончил с отличием магистратуру Восточного факультета СПбГУ. Работает старшим преподавателем в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики» Санкт-Петербурга. С 2005 года также является штатным переводчиком художественных романов и публицистики в издательстве «Амфора».

Переводы:

1. Джеймс Н. Фрей «Как написать гениальный роман», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2005

2. Дэвид Мэйн «Ковчег», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2005

3. Джеймс Н. Фрей «Как написать гениальный детектив», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2005

4. Филип Судо «Дзен и искусство игры на гитаре», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2006

5. Джим Дуайер, Кевин Флинн «Башни-близнецы», перевод выполнен совместно с Власовой Н.Н., изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2006

6. Девид Кек «Небесное око», изд. «АСТ», Москва, 2006

7. Адам Уильямс «Дворец райских наслаждений», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2007

8. Эдвард Марстон «Ученик дьявола», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2007

9. Дорис Лессинг «Трава поет», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2008

10. Саймон Бейкер «Древний Рим. Взлет и падение империи», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2008

11. Сёко Тендо «Дочь якудзы», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2008

12. Дэнни Уиллис «Книга тайн. Тролли», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2008

13. Дэнни Уиллис «Гоблины. Королевство Гррим», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2008

14. Анчи Мин «Воспоминания императрицы», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2008

15. Стивен Доунс «Франция: Париж на тарелке», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2009

16. Эллен Кашнер «На острие клинка», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2009

17. Том Стоун «Лето на острове Патмос», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2009, 2011

18. Фуксия Данлоп «Китай. Суп из акульего плавника», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2009, 2010

19. Мелинда и Роберт Бланчард «Карибы: Ресторанчик под пальмами», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2009

20. Майкл Такер «Италия. Вино, еда, любовь», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2009, 2010, 2011

21. Бернард Беккетт «Генезис 2075», изд. «АСТ», «Астрель-СПб», Санкт-Петербург, 2009

22. Дэвид Стюарт Дэвис «Шерлок Холмс и дело о папирусе», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2012

23. Джун Томсон «Тайны Шерлока Холмса», изд. «Амфора», Санкт-Петербург, 2013

Работы переводчика Никиты Вуля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Никиты Вуля

2005

Дэвид Мэйн «Ковчег» / «The Flood» [= Ной] (2005, роман)

2005 г.

2014 г.

2006

Дэвид Кек «Небесное Око» / «In the Eye of Heaven» (2006, роман)

2006 г.

2007

Адам Уильямс «Дворец райских наслаждений» / «The Palace of Heavenly Pleasure» (2007, роман)

2007 г.

2018 г.

2008

Дорис Лессинг «Трава поет» / «The Grass is Singing» (2008, роман)

2008 г.
Чарльз Г. Бут «Последняя вечеринка» / «Stag Party» (2008, повесть)

2008 г.
Норберт Дэвис «Десять центов» / «The Price of a Dime» (2008, рассказ)

2008 г.
Ричард Б. Сэйл «Обитель зла» / «The House of Kaa» (2008, рассказ)

2008 г.
Томас Уолш «Двойная проверка» / «Double Check» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Бернард Беккет «Генезис-2075» / «Genesis» (2009, роман)

2009 г.
Эллен Кашнер «На острие клинка» / «Swordspoint: A Melodrama of Manners» (2009, роман)

2009 г.
Джемма Мэлли «Декларация смерти» / «The Declaration» (2009, роман)

2009 г.

2012

Дэвид Стюарт Дэвис «Дело о папирусе» / «The Scroll of the Dead» [= Шерлок Холмс и дело о папирусе] (2012, роман)

2012 г.

2013 г.

2019 г.

2013

Кэрол Нельсон Дуглас «Бриллианты для Ирен Адлер» / «Good Night, Mr. Holmes» [= Доброй ночи, мистер Холмс!] (2013, роман)

2013 г.

2015 г.
Джерард Келли «Catacausis ebriosus» / «Catacausis ebriosus» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Возвращение блудного сына» / «The Prodigal Quest» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Головоломное наследство» / «The Riddle of the Carstairs Legacy» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Загадка запертого кабинета» / «The Mystery of the Locked Study» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Загадочная смерть кеннингтонского алтарника» / «The Misterious Death of the Kennington Verger» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Корабль-призрак» / «The Misterious Disappearance of hte Gold Ship Alicia» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Коробейник смерти» / «The Peddler of Death» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Мейфэрский душитель» / «The Mayfair Strangler» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Паддингтонский пироман» / «The Paddington Pyromaniac» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Тайна Горницы скорби» / «The Chamber of Sorrow Mystery» [= Тайна Гробницы скорби] (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Убийство в предместье» / «A Slaying in Suburbia» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Ужин в "Золотом петушке"» / «The Mystery of the Golden Cockerel» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Джерард Келли «Черная стрела» / «The Adventure of the Black Arrow» (2013, рассказ)

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Рекс Стаут «Прежде чем я умру» / «Before I Die» [= Прежде, чем я умру] (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2021 г.

2021 г.
Джун Томсон «Афера барона Мопертюи» / «The Case of the Maupertuis Scandal» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Дело о безумном полковнике» / «The Case of the Colonel's Madness» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Дело о наследстве Смита-Мортимера» / «The Case of the Smith-Mortimer Succession» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Дело о преследовании миллионера» / «The Case of the Millionaire's Persecution» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Дело о шкатулке» / «The Case of the Shopkeeper's Terror» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Схватка на пароходе «Фрисланд» / «The Case of the Friesland Outrage» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Трагическое происшествие с Аддлтоном» / «The Case of the Addleton Tragedy» (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Даррен-Джон Эшмор «Лезвие веры» / «A Balance of Faith» (2013, рассказ)

2013 г.
Джун Томсон «От публикатора» / «Foreword by Aubrey B. Watson LDS, FDS, D.Orth.» (2013, статья)

2013 г.

2014 г.

2019 г.
Джун Томсон «Приложение. Кто была вторая жена доктора Уотсона?» / «Appendix. An Hypothesis Regarding the Identity of the Second Mrs Watson» (2013, статья)

2013 г.
Джерард Келли «Потерянные рассказы о Шерлоке Холмсе» / «The Outstanding Mysteries of Sherlock Holmes» (2013, сборник)

2013 г.
Джун Томсон «Тайны Шерлока Холмса» / «The Secret Journals of Sherlock Holmes» (2013, сборник)

2013 г.

2014

Рекс Стаут «Вместо улики» / «Instead of Evidence» (2014, повесть)

2014 г.

2021 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Дверь смерти» / «Door to Death» [= Убийство в оранжерее] (2014, повесть)

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Оживший покойник» / «Man Alive» (2014, повесть)

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Повод для убийства» / «Omit Flowers» [= Цветов не посылать] (2014, повесть)

2014 г.

2021 г.

2022 г.
Рекс Стаут «Смертельная ловушка» / «Booby Trap» (2014, повесть)

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Смерть демона» / «Death of a Demon» (2014, повесть)

2014 г.

2022 г.

2023 г.
Рекс Стаут «Смерть там еще не побывала» / «Not Quite Dead Enough» (2014, повесть)

2014 г.

2020 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Требуется мужчина» / «Help Wanted, Male» (2014, повесть)

2014 г.

2021 г.

2021 г.
Рекс Стаут «Приглашение к убийству» / «Invitation to Murder» (2014, рассказ)

2014 г.
Рекс Стаут «Это вас не убьет» / «This Won't Kill You» (2014, рассказ)

2014 г.

2021 г.

2023 г.

2016

Эд Макбейн «Толкач» / «The Pusher» (2016, роман)

2016 г.

2017

Эд Макбейн «Способ убийства» / «Killer's Wedge» (2017, роман)

2017 г.

2018

Адам Уильямс «Книга алхимика» / «The Book of the Alchemist» (2018, роман)

2018 г.

2021

Эд Макбейн «Кровное родство» / «Blood Relatives» (2021, роман)

2021 г.
Эд Макбейн «Кукла» / «Doll» (2021, роман)

2021 г.
Эд Макбейн «Пух и прах» / «Fuzz» (2021, роман)

2021 г.
Эд Макбейн «Сэди после смерти» / «Sadie When She Died» (2021, роман)

2021 г.

2022

Рада Джонс «Милосердие» / «Mercy» (2022, роман)

2023 г.
Эд Макбейн «Десять плюс один» / «Ten Plus One» (2022, роман)

2022 г.
Гоян Николич «Король сусликов» / «The Gopher King: A Dark Comedy» (2022, роман)

2022 г.
Лючия Сен-Клер Робсон «Призрачные воины» / «Ghost Warrior» (2022, роман)

2022 г.
Джо Спейн «Идеальная ложь» / «The Perfect Lie» (2022, роман)

2022 г.

2023

Минди Карлсон «День, когда ее не стало» / «Her Dying Day» (2023, роман)

2023 г.
Дэвид Хэндлер «Человек, который не спал по ночам» / «The Man Who Lived by Night» (2023, роман)

2023 г.

2024

Майкл С. Ван «Потерянные в Великом походе» / «Lost in the Long March» (2024, роман)

2024 г.

2025

Ариф Анвар «Ураган» / «The Storm» (2025, роман)

2025 г.
Донна Эверхарт «Дорога радости и слез» / «The Road to Bittersweet» (2025, роман)

2025 г.