Переводчик — Владимир Лось
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | польского |
Владимир Лось — писатель-фантаст и переводчик из Крыма (Керчь)
Лось Владимир Мартынович — поэт, прозаик, член Союза русских писателей Восточного Крыма. Родился в Архангельской области. Закончил Львовский полиграфический институт. Опубликовал в разные годы в журнале «Наука і суспільство» (Киев) фантастические рассказы: „Любовь и кибернетика», «Почему они не прилетают», «Прогулка», «Город на Токстоне», «Подарок». Два рассказа вошли в сборник «Фантавры» — «Ветер в ночи» и «Исповедь» (Симферополь, 1983 г.) Печатался на чешском языке в сборнике «Робот и общество»— рассказ «Ветер в ночи», Чехословакия. Стихи и афоризмы автора публиковались в различных газетах и журналах Украины, России, Крыма; принимал участие в коллективных сборниках «Лира Боспора», «Голоса побережья», «Пространство любви».
Имеет 3 авторских сборника поэзии:
«Осенняя соната» — 2001 г.
«Предчувствие» — 2007 г.
«Афоризмы» — 2010 г.
Живёт в городе Керчи.
Работы Владимира Лося
Переводы Владимира Лося
1989
- Роберт И. Говард «Пламя Ашурбанипала» / «The Fire of Asshurbanipal» [= Пламя Ашшурбанипала] (1989, рассказ)
1990
- Стивен Барр «Ядро кристаллизации» / «I Am a Nucleus» (1990, рассказ)
- Раймонд Галлун «Сумеречный посев» / «Seeds of the Dusk» (1990, рассказ)
- Роберт И. Говард «Крылья в ночи» / «Wings in the Night» (1990, рассказ)
- Роберт И. Говард «Чудовище на крыше» / «The Thing on the Roof» (1990, рассказ)
- Мацей Кучиньский «Подруга космонавта» / «Towarzyszka kosmonauty» (1990, рассказ)
- Фриц Лейбер «Мутанты» / «The Mutant’s Brother» (1990, рассказ)
- Анджей Сапковский «Зерно истины» / «Ziarno prawdy» (1990, рассказ)
- Раймонд Чандлер «Неприятности — моя профессия» / «Trouble Is My Business» [= Неприятности — это моя профессия] (1990, рассказ)
- В. Э. Эйтаун «Человек под колоколом» / «The Man in the Bell» (1990, рассказ)
1991
- Раймонд Чандлер «Жемчуг — это сплошные неприятности» / «Pearls Are a Nuisance» (1991, повесть)
- Раймонд Чандлер «Золотые рыбки» / «Goldfish» (1991, повесть)
- Раймонд Чандлер «Свидетель обвинения» / «Finger Man» (1991, повесть)
1992
- Раймонд Чандлер «Вечный сон» / «The Big Sleep» (1992, роман)