Переводчик — В. Иванов

Работы переводчика В. Иванова

---

Переводы В. Иванова

---

1992

• Мэннинг Ли Стоукс «Бронзовый топор» / «The Bronze Axe» [= Бронзовый топор. Книга I] (1992, роман) // совместный перевод: Михаил Сергеевич Нахмансон
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Мэннинг Ли Стоукс «Чудовище лабиринта» / «Monster Of The Maze» [= Чудовище лабиринта. Книга II] (1992, роман) // совместный перевод: Михаил Сергеевич Нахмансон
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Пол Андерсон «Быть трусом» / «The Live Coward» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Дуэль на Марсе» / «Duel on Syrtis» [= Дуэль на Сырте] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Роберт Артур «Интересная семейка» / «An Attractive Family» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Эд Макбейн «Нешуточное дело» / «Not a Laughing Matter» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Слизар «Последний трюк» / «The Last Escape» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Уильям У. Стюарт «Возлюбленная со звёздного перекрёстка» / «Star-Crossed Lover» (1992, рассказ) // совместный перевод: В. Романов
  
  1992 г.
• Пол Эйден «Всё в телефонном справочнике» / «Consult the Yellow Pages» (1992, рассказ) // совместный перевод: В. Устинов
  
  1992 г.

1993

• Кен Кизи «Над кукушкиным гнездом» / «One Flew over the Cuckoo's Nest» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Дин Кунц «Отродье ночи» / «Whispers» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Луис Ламур «Брион» / «Brionne» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Майкл Муркок «Конец всех песен» / «The End of All Songs» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Майкл Муркок «Победитель Гораторма» / «The Champion of Garathorm» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Майкл Муркок «Пустые земли» / «The Hollow Lands» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Майкл Муркок «Чуждое тепло» / «An Alien Heat» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Дик Портер «Странный разведчик» / «Странный разведчик» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Кэролайн Черри «Ангел с мечом» / «Angel with the Sword» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Грэм Мастертон «Как свести с ума друг друга» / «Wild in Bed Together» (1995, документальное произведение)
  
  1995 г.

2001

• Деймон Хилл «Предисловие» / «Предисловие» (2001, статья) // совместный перевод: Ульяна Сапцина, Ю.О. Соколов, П. Тимохин, А. Балахнин, И. Бочков
  
  2001 г.
• Эндрю Бенсон, Эдам Купер, Тони Доджинз, Лоренс Фостер «Формула-1» / «Формула-1» (2001, энциклопедия/справочник) // совместный перевод: Ульяна Сапцина, Ю.О. Соколов, П. Тимохин, А. Балахнин, И. Бочков
  
  2001 г.

2002

• Роберт Сальваторе «Воин» / «Sojourn» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

2004

• Саймон Грин «Заговор против Стражей» / «Guard Against Dishonor» (2004, роман) // совместный перевод: А. Логинов
  
  2004 г.
• Саймон Грин «Подземелья Хейвена» / «The Bones of Haven» (2004, роман) // совместный перевод: А. Сотов
  
  2004 г.
• Алистер Маклин «Сан-Андреас» / «San Andreas» (2004, роман) // совместный перевод: Елена Гуляева
  
  2004 г.
• Роберт Сальваторе «Воин» / «Sojourn» (2004, роман) // совместный перевод: А. Кострова, Елена Гуляева
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Роберт Сальваторе «Изгнанник» / «Exile» (2004, роман) // совместный перевод: А. Кострова, Елена Гуляева
  
  2004 г.

  
  2009 г.
• Роберт Сальваторе «Отступник» / «Homeland» (2004, роман) // совместный перевод: А. Кострова, Елена Гуляева
  
  2004 г.

  
  2009 г.

2005

• Алистер Маклин «Санторин» / «Santorini» (2005, роман) // совместный перевод: Сергей Шпак
  
  

  
  2005 г.

2006

• Гарри Тертлдав «Предисловие» / «Introduction» (2006, статья)
  
  2006 г.