Переводчик — Виргилиюс Чепайтис (Virgilijus Čepaitis)

Страна:	Литва
Дата рождения:	8 ноября 1937 г. (87 лет)
Переводчик c:	польского, литовского, английского
Переводчик на:	литовский, русский

Вирги́лиюс Чепа́йтис (Виргилиюс Чяпайтис, Виргилиюс Юозас Чяпайтис; лит. Virgilijus Čepaitis, 8 ноября 1937, Шакяй) — литовский переводчик, общественный и политический деятель.

По направлению Союза писателей Литовской ССР учился на отделении перевода в Литературном институте им. А. М. Горького в Москве; окончил в 1961 году. Был женат на Наталье Трауберг (их дети — Томас Чепайтис и Мария Чепайтите — переводчики), вторым браком на этнологе Ауксуоле Чепайтене.

Примечание к биографии:

Страница Википедии

Работы Виргилиюса Чепайтиса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виргилиюса Чепайтиса

1966

Йонас Авижюс «Деревня на перепутье» / «Kaimas kryžkelėje» (1966, роман)

1966 г.

1969

Фольклорное произведение «Два цыплёнка» / «Два цыплёнка» (1969, сказка)

1969 г.
Фольклорное произведение «Ель — королева ужей» / «Эгле - царица ужей» (1969, сказка)

1969 г.

1971

Казис Сая «Гномы из контрабаса» / «Гномы из контрабаса» (1971, повесть)

1971 г.

1972

Йонас Авижюс «Потерянный кров» / «Sodybų tuštėjimo metas» (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1975 г.
Витаутас Бубнис «Жаждущая земля» / «Alkana žemė» (1972, роман)

1972 г.

1973

Казис Сая «Эй, прячьтесь!» / «Эй, прячьтесь!» (1973, повесть)

1973 г.

1974

Альгимантас Чекуолис «Легионер» / «Легионер» (1974, повесть)

1974 г.

1984 г.
Тымотеуш Карпович «Зеленые перчатки» / «Zielone rękawice» (1974, пьеса)

1974 г.

1976

Витаутас Бубнис «Под летним небом» / «Po vasaros dangum» (1976, роман)

1976 г.

1977

Витаутас Бубнис «Цветение несеяной ржи» / «Nesėtų rugių žydėjimas» (1977, роман)

1977 г.
Бангуолис Балашявичюс «Знакомый солдат» / «Знакомый солдат» (1977, рассказ)

1977 г.

1978 г.

1991 г.

1982

Юозас Балтушис «Сказание о Юзасе» / «Sakmė apie Juzą» (1982, роман)

1982 г.
Витаутас Бубнис «Час судьбы» / «Pilnaties valandą» (1982, роман)

1982 г.

1982 г.

1986 г.
Станислав Лем «Насморк» / «Katar» (1982, роман)

1982 г.

1986 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Станислав Лем «Насморк» / «Katar» (1982, роман)

2018 г.

2019 г.

1983

Витаутас Бубнис «По ту сторону» / «По ту сторону» (1983, повесть)

1983 г.

1984

Альгимантас Чекуолис «Хочу вернуться на Кубу» / «Хочу вернуться на Кубу» (1984, повесть)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Боль возвращения» / «Боль возвращения» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «День мятежа» / «День мятежа» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «По-мужски» / «По-мужски» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Скоро весна…» / «Скоро весна…» (1984, рассказ)

1984 г.
Альгимантас Чекуолис «Убей своего кота» / «Убей своего кота» (1984, рассказ)

1984 г.

1986

Фольклорное произведение «Волк и лиса» / «Волк и лиса» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Как волк вздумал хлеб печь» / «Как волк вздумал хлеб печь» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2003 г.

2008 г.

2017 г.
Фольклорное произведение «Птичий король» / «Птичий король» (1986, сказка)

1986 г.

1987 г.

2017 г.

1990

Йонас Авижюс «Зачарованная лошадка» / «Зачарованная лошадка» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Как крот ремесло менял» / «Как крот ремесло менял» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Как муравей волка проучил» / «Как муравей волка проучил» (1990, сказка)

1990 г.
Йонас Авижюс «Малютка незабудка» / «Малютка незабудка» (1990, сказка)

1990 г.

2001

Г. К. Честертон «Доктор Адриан Хайд и убийство у Белых колонн» / «Dr. Hyde, Detective, and the White Pillars Murder» (2001, рассказ)

2001 г.

2002 г.

2024 г.

2004

Фольклорное произведение «Ёж и барин» / «Ёж и барин» (2004, сказка)

2004 г.
Фольклорное произведение «Лиса и горшок» / «Лиса и горшок» (2004, сказка)

2004 г.