Переводчик — Сергей Хмельницкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	1907 г.
Дата смерти:	1952 г. (45 лет)
Переводчик на:	русский

Сергей Исаакович Хмельницкий

1907, Одесса — 1952

Писатель, известный больше как прозаик — и как двоюродный брат выдающегося филолога Г.И. Гуковского. До 1926 года жил в Одессе, затем переехал в Ленинград, учился на Словесном отделении ВГКИ, занимался подготовкой к печати «Дневников» В.К. Кюхельбекера (изданы в 1929 г. с предисловием Ю. Тынянова). По сей день пользуются любовью читателей его переводы и пересказы сказок З. Топелиуса. Пережил блокаду Ленинграда, отдавая силы делу неправдоподобному: он вел литстудию при Дворце пионеров. Другой блокадник, выходец из Одессы, журналист Лев Мархасев вспоминает: «Летом 42 года, в 13 лет, я попал в литературную студию Дворца пионеров, руководил ею писатель Сергей Хмельницкий. Вместе с ним следующей зимой мы пошли выступать на Ленинградское радио. Мы читали свои детские наивные стихи о войне, о блокаде в нынешней пятой студии в Доме радио на Итальянской». Павел Лукницкий тоже вспомнил о нем: «…писатель Сергей Хмельницкий, тишайший и скромнейший человек, который, несмотря на тяжелую форму астмы, возглавлял отдел пропаганды художественной литературы». Между тем, помимо общественной деятельности и не очень многочисленных публикаций прозы, Хмельницкий остался в литературе и как поэт-переводчик; его переложения из Андре Шенье находим мы в единственной советской книге Шенье, изданной в 1940 году в Ленинграде. Есть след Хмельницкого и в послевоенной истории, но это след печальный: детская писательница Екатерина Боронина, жена Хмельницкого, была (уже в который раз) репрессирована в 1950 году, и смертельно больной муж ее не дождался. Впрочем, и сама Боронина умерла в мае 1955 года, всего полгода прожив на свободе. Архив Сергея Хмельницкого хранится в Пушкинском доме (СПб).

Примечание к биографии:

Переводы стихов в сказках С. Топелиуса «Зимняя сказка», «Сампо-Лопарёнок», «Подарок морского хозяина»

Работы переводчика Сергея Хмельницкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Хмельницкого

1934

Мигель де Сервантес Сааведра «Дон-Кихот» / «Ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (1934, роман)

1934 г.

1934 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Дон-Кихот» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» (1934, роман)

1934 г.

1934 г.

1934 г.

1953

Фольклорное произведение «Калевала» / «Kalevala» (1953, поэма)

1953 г.

1957 г.

1967 г.

1973 г.

1985 г.

1985 г.

2008

Сакариас Топелиус «Беги, мой оленёнок…» / «Беги, мой оленёнок…» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сакариас Топелиус «Мы скованы стужей, мы в снежном плену…» / «Мы скованы стужей, мы в снежном плену…» (2008, стихотворение)

2008 г.
Сакариас Топелиус «Стоим, как бывало, крепки и стройны…» / «Стоим, как бывало, крепки и стройны…» (2008, стихотворение)

2008 г.

Переводы Сергея Хмельницкого стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1955

Сакариас Топелиус «Зимняя сказка» / «Vintersagan om Skyhög och Molnskägg» (1955, сказка)

1955 г.

1959 г.

1967 г.

1969 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.
Сакариас Топелиус «Подарок морского хозяина» / «Hafskonungens gåfva» (1955, сказка)

1955 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.
Сакариас Топелиус «Сампо-Лопарёнок» / «Sampo Lappelill» (1955, сказка)

1955 г.

1960 г.

1964 г.

1969 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

2010 г.

2015 г.

2015 г.

2021 г.