Переводчик — Энтони Бучер (Anthony Boucher)

Страна:	США
Дата рождения:	21 августа 1911 г.
Дата смерти:	29 апреля 1968 г. (56 лет)
Переводчик c:	французского, испанского
Переводчик на:	английский

Энтони Бучер (Anthony Boucher) — псевдоним американского редактора и писателя Уильяма Энтони Паркера Уайта.

Уильям Уайт родился и вырос в Окленде, Калифорния. Учился в колледже в Университете Южной Калифорнии, получил степень магистра в Калифорнийском университете в Беркли. С раннего детства Уильям интересовался фантастикой, с 12 лет вел переписку с редакцией журнала «Weird Tales». Там же он и дебютировал в 15 лет, напечатав рассказ «Ye Goode Olde Ghoste Storie» (1927). Это был его единственный рассказ, опубликованный под настоящим именем. После того как друг сказал ему, что «Уильям Уайт» слишком распространенное имя, и в Библиотеке Конгресса учтено 75 разных писателей с таким именем, У. Э. П. Уайт придумал себе три псевдонима. Детективные произведения он подписывал «H. H. Holmes» (псевдонимом чикагского серийного убийцы конца XIX века), стихи — настоящим именем этого самого преступника, «Herman W. Mudgett», а фантастику и мистику — псевдонимом «Энтони Бучер». Для фантастиковедения интерес представляет написанный в 1942 году детективный роман «Rocket to the Morgue», в котором Энтони Бучер вывел персонажей, срисованных с Роберта Хайнлана, Л. Рона Хаббарда, Генри Каттнера, Эдмонда Гамильтона, Джека Уильямсона и Джона Кэмпбелла-мл.

В период с 1942 по 1947 год Уильям Уайт писал рецензии (в основном на детективные книги) для «San Francisco Chronicle». В 1945 году четыре писателя-детективщика (Клэйтон Роусон, Бретт Холлидей, Лоренс Трит и Энтони Бучер) основали в Нью-Йорке Американское общество детективных писателей (MWA, Mystery Writers of America). Данная профессиональная организация авторов детективов и криминальных романов известна ежегодной премией «Edgar Allan Poe Awards», присуждаемой с 1955 года за вклад в развитие детективного жанра.

В 1945 году Энтони Бучер начал работать на радио, придумав более ста эпизодов для «The Adventures of Ellery Queen» («Приключения Эллери Куина»), а также сюжеты для большинства радиодрам о Шерлоке Холмсе. В 1946 году вместе с Денисом Грином создали создали детективный радиосериал «The Casebook of Gregory Hood» («Дневник Грегори Худа»), который выходил в эфир до лета 1950 года.

Энтони Бучер преподавал неформальный курс письма у себя дома в Беркли, продолжал вести воскресные колонки детективов для «New York Times Book Review» (насчитано около 850 выпусков), а также писал обзоры криминальной фантастики для «The New York Herald Tribune» под псевдонимом Х. Х. Холмс, и был главным книжным обозревателем детективного журнала «Ellery Queen's Mystery Magazine».

Вклад Энтони Бучера как писателя в фантастику невелик, всего два десятка рассказов, однако он оставил заметный след в истории фантастического жанра как редактор. С 1949 года он работал соредактором (1949–1954), а затем и редактором (1954–1958) нового, одного из ключевых для жанра, журнала — «The Magazine of Fantasy and Science Fiction». Бучер пытался сделать литературное качество важным аспектом научной фантастики, поэтому на страницах «F&SF» нашли пристанище Р. Желязны, Х. Эллисон и Ф. К. Дик.

После ухода из «F&SF», Э. Бучер занялся составлением и редактированием антологий и сборников, и завоевал в этом качестве несколько премий «Хьюго».

Энтони Бучер был игроком в покер, политическим активистом, спортивным болельщиком, шерлокианцем в «The Baker Street Irregulars» (закрытое элитарное общество поклонников Холмса, насчитывающее около 300 человек), шеф-поваром и экспертом-коллекционером записей ранних оперных певцов (вёл радиопередачу об опере).

Бучер умер от рака легких 29 апреля 1968 года в больнице в Окленде.

В честь Энтони Бучера с 1970 года проводится кочующий по разным городам и штатам Съезд любителей детективной литературы «Бушеркон» (Bouchercon), на котором с 1986 года вручается, определяемая всеобщим читательским голосованием, премия имени Бучера — Anthony Awards.

Работы переводчика Энтони Бучера

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Энтони Бучера

1942

Жорж Сименон «The Case of Arnold Schuttringer» / «Arnold Schuttringer» [= The Case of the Arnold Schuttringer] (1942, рассказ)

1942 г.

1944 г.

1983 г.

1988 г.

1943

Жорж Сименон «The Secret of Fort Bayard» / «Le Secret du Fort Bayard» (1943, рассказ)

1943 г.

1955 г.

1957 г.

1958 г.

1960 г.
Жорж Сименон «The Three Rembrandts» / «Les trois Rembrandt» (1943, рассказ)

1943 г.

1944

Жорж Сименон «Affaire Ziliouk» / «Ziliouk» (1944, рассказ)

1944 г.
Антонио Элу «The Stickpin» / «The Stickpin» (1944, рассказ)

1944 г.

1945 г.

1950 г.

1946

Жорж Сименон «The Case of the Three Bicyclists» / «Les Timmermans» (1946, рассказ)

1946 г.

1951 г.

1989 г.

1991 г.
Жорж Сименон «The Safe of the S.S.S.» / «Le coffre-fort de la S.S.S.» (1946, рассказ)

1946 г.
Антонио Элу «Professional Début» / «La Obligacion de Asesinar» (1946, рассказ)

1946 г.

1951 г.

1963 г.

1947

Жорж Сименон «The Little House at Croix-Rousse» / «Le Pavillon de la Croix-Rousse» (1947, рассказ)

1947 г.

1959 г.

1960 г.

1961 г.

1969 г.
Жорж Сименон «The Tracy Enigma» / «Le Corps disparu» (1947, рассказ)

1947 г.

1954 г.

1985 г.

1948

Хорхе Луис Борхес «The Garden of Forking Paths» / «El jardín de senderos que se bifurcan» (1948, рассказ)

1948 г.

1962 г.

1963 г.

2016 г.
Пьер Буало «Triangle» / «Triangle» (1948, рассказ)

1948 г.
Жорж Сименон «Nouchi» / «Nouchi» (1948, рассказ)

1948 г.

1959 г.
Жорж Сименон «The Chateau of Missing Men» / «Le Château des disparus» (1948, рассказ)

1948 г.

1953 г.

1953 г.

1949

Пьер Буало «Monsieur Lucien-Burglar» / «Monsieur Lucien-Burglar» (1949, рассказ)

1949 г.

1960 г.
Жорж Сименон «Stan the Killer» / «Stan le tueur» (1949, рассказ)

1949 г.

1971 г.

1973 г.

1950

Франсиско А. Бранко «The Dwarfs’ Club» / «The Dwarfs’ Club» (1950, рассказ)

1950 г.

1951 г.
Андре-Поль Дюшато «Partners in Crime» / «[оригинальное название установить не удалось]» (1950, рассказ)

1950 г.

1954 г.

1954 г.
Тома Нарсежак «The Vampire» / «Le vampire» (1950, рассказ)

1950 г.

1951

Пьер Буало «L’Affaire Antoine» / «L’Affaire Antoine» (1951, рассказ)

1951 г.

1954 г.

1954 г.
Тома Нарсежак «The Police Are on the Stairs» / «La police est dans l'escalier» (1951, рассказ)

1951 г.
Жорж Сименон «Mme. Maigret’s Admirer» / «L'Amoureux de Madame Maigret» [= The Stronger Vessel] (1951, рассказ)

1951 г.

1972 г.

1952

Жорж Сименон «The Old Lady of Bayeux» / «La vieille dame de Bayeux» (1952, рассказ)

1952 г.

1952 г.

1952 г.

1974 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.