Переводчик — Клаус Штемлер (Klaus Staemmler)

Работы переводчика Клауса Штемлера

---

Переводы Клауса Штемлера

---

1971

• Стефан Грабинский «Auf der Spur» / «Na tropie» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Das Abstellgleis» / «Ślepy tor» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Das Läutezeichen» / «Sygnały» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Стефан Грабинский «Das Nachtlager» / «Nocleg» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Стефан Грабинский «Das Zeichen» / «Znak» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Стефан Грабинский «Der Schieler» / «Zez» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Стефан Грабинский «Der Schmutzkerl» / «Smoluch» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Der weiße Wyrak: Eine Schornsteinfegergeschichte» / «Biały Wyrak (Gawęda kominiarska)» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

  
  1990 г.
• Стефан Грабинский «Die Rache der Elementargeister» / «Zemsta Żywiołaków (Legenda strażacka)» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Стефан Грабинский «Die Rote Magda» / «Czerwona Magda» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «In Sarahs Haus» / «W domu Sary» [= In Saras Haus] (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Professor Czelawas Problem» / «Problemat Czelawy» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Szamotas Geliebte: Blätter aus einem aufgefundenen Tagebuch» / «Kochanka Szamoty (Kartki ze znalezionego pamiętnika)» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Ultima Thule» / «Ultima Thule» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1978 г.

1978

• Стефан Грабинский «Der Dämon des Verkehrs» / «Demon ruchu» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Der Rabe» / «Kruk» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Der Schatten» / «Cień» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Der irrsinnige Zug: Eine Eisenbahn-Legende» / «Błędny pociąg (Legenda kolejowa)» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Die Feuerstätte» / «Pożarowisko» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Feurige Hochzeit» / «Płomienne gody» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Im Abteil» / «W przedziale» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Lokführer Grot» / «Maszynista Grot» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Стефан Грабинский «Zufall» / «Przypadek» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1981

• Станислав Лем «Das Rätsel» / «Zagadka» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Стефан Грабинский «Das Gebiet» / «Dziedzina» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

2020

• Бруно Ясенский «Pest über Paris» / «Palę Paryż» (2020, роман)
  
  2020 г.