Переводчик — Иван Дмитриев

Работы переводчика Ивана Дмитриева

1791

• Никола-Луи Франсуа де Нёшато «"Мне лекарь говорит: "Нет, ни один больной..."» / «Mes malades jamais ne se plaignent de moi...» [= «Мне лекарь говорил...»; «Мне лекарь говорит: «Нет, ни один больной...»; Эпиграмма («Мне лекарь говорил: «Нет, ни один больной...»); Эпиграмма («Мне лекарь говорил: „Нет, ни один больной...”»)] (1791, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

1803

• Робер Понс де Вердён «Один предобрый муж...» / «Супружняя молитва («Один предобрый муж...»)» [= Супружняя молитва] (1803, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Жан-Франсуа Гишар «Поэт Оргон, хваля жену не в меру...» / «Orgon, poète marital» [= «Поэт Оргон, хваля жену свою не в меру...»; «Поэт Оргон, хваля жену свою...»; Эпиграмма («Поэт Оргон, хваля жену не в меру...»); Эпиграмма («Поэт Оргон, хваля жену не в меру…»)] (1803, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Понс-Дени Экушар-Лебрен «Я разорился от воров!..» / «<На Пальмезо> («- Я обворован, я в печали!..»)» [= «Я разорился от воров!»...»; «Я разорился от воров!…»; «Я разорился от воров...»; Эпиграмма («Я разорился от воров!..»); Эпиграмма («Я разорился от воров...»)] (1803, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1998 г.

1936

• Жан-Батист-Жозеф Виллар де Грекур «Пустынник и Фортуна» / «Le solitaire et la Fortune» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Жан-Пьер Клари де Флориан «Кокетка и Пчела» / «La coquette et l'abeille» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1967 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1986 г.

1958

• Жан де Лафонтен «Старик и трое молодых» / «Le vieillard, et les trois jeunes hommes» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1986 г.

1967

• Гораций «(Книга I, Ода III) «Лети, корабль, в свой путь с Виргилием моим…» / «Пусть Киприда хранит тебя...» [= <Книга I. Ода III>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1986 г.
• Гораций «(Книга III, Ода I) «Служитель муз, хочу я истины воспеть…» / «Противна чернь мне...» [= <Книга III. Ода I>] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1986 г.
• Гораций «<Книга II. Ода XVI>» / «К Помпею Гросфу («Мира у богов мореход эгейский...»)» [= «Пловец под тучею нависшей...»; Подражание Горацию (Ода VII из книги XIII); Подражание Горацию. Книга II. Ода XVI] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Шарль-Луи Мольво «Автор и критика» / «Автор и критика» [= Эпилог. Автор и критика] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Шарль-Луи Мольво «Беспечность поэта» / «Беспечность Поэта» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Альбий Тибулл «Элегия («Пускай кто многими землями обладает...»)» / «Желтое золото пусть другой собирает и копит…» [= Элегия. Подражание Тибуллу; Элегия. Подражание Тибуллу («Пускай кто многими землями обладает…»)] (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1968

• Пьер-Жан Беранже «Людмила» / «Glycère» [= Людмила. Идиллия] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

1986

• Адам Мицкевич «Плавание» / «Żegluga» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

2004

• Секст Проперций «Тарпея. Из Проперция («Пою Тарпейский лес, постыдный гроб Тарпеи…»)» / «Tarpeium nemus et Tarpeiae turpe sepulcrum…» (2004, стихотворение)
  
  2004 г.