Польская лирика в переводах ...

Издательства

загрузка списка...

«Польская лирика в переводах русских поэтов»

антология

Польская лирика в переводах русских поэтов

Составители: ,

М.: Художественная литература, 1969 г.

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 70x90/32 (107x165 мм)

Страниц: 432

Описание:

Лирика польских поэтов в переводах поэтов русских.

Содержание:

  1. Б. Слуцкий. Что искали в польской поэзии русские поэты (статья), стр.5-13
  2. Польская лирика
    1. И. И. Дмитриев
      1. Адам Мицкевич
        1. Плавание (стихотворение, перевод И. Дмитриева), стр. 17-18
    2. И. И. Козлов
      1. Адам Мицкевич
        1. «Увы! Несчастлив тот, кто любит безнадежно...» (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 19-20
        2. Буря (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 20-21
        3. Пилигрим (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 21-22
        4. Аю-Даг (стихотворение, перевод И. Козлова), стр. 22
    3. П. А. Вяземский
      1. Игнаций Красицкий
        1. Пастух и Овца (стихотворение, перевод П.А. Вяземского), стр. 23
        2. Орел и Ястреб (стихотворение, перевод П.А. Вяземского), стр. 24
        3. Осел и Баран (стихотворение, перевод П.А. Вяземского), стр. 24
        4. Мудрец (стихотворение, перевод П.А. Вяземского), стр. 24-25
    4. К. Ф. Рылеев
      1. Юлиан Урсын Немцевич
        1. Глинский (стихотворение, перевод К.Ф. Рылеева), стр. 26-32
      2. Адам Мицкевич
        1. Воспоминания (стихотворение), стр. 33-34
    5. А. С. Пушкин
      1. Адам Мицкевич
        1. «Сто лет минуло, как тевтон...» (стихотворение), стр. 35-37
        2. Будрыс и его сыновья (стихотворение), стр. 37-39
        3. Воевода (стихотворение), стр. 39-42
    6. В. Г. Бенедиктов
      1. Станислав Трембецкий
        1. Воздушный шар (стихотворение, перевод В.Г. Бенедиктова), стр. 43-45
      2. Томаш Каетан Венгерский
        1. Философ (стихотворение, перевод В.Г. Бенедиктова), стр. 46-47
      3. Адам Мицкевич
        1. Данаиды (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 48
        2. Гора Кикинеиз (стихотворение, перевод В. Бенедиктова), стр. 49-50
    7. К. К. Павлова
      1. Александр Ходзько
        1. Литовская песня (стихотворение, перевод К.К. Павлова), стр. 51-52
    8. M. Ю. Лермонтов
      1. Адам Мицкевич
        1. Вид гор из степей Козлова (стихотворение, перевод М. Лермонтова), стр. 53-54
    9. А. А. Фет
      1. Адам Мицкевич
        1. Свитезянка (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 55-61
        2. Дозор (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 62-64
        3. Свидание в лесу (стихотворение, перевод А. Фета), стр. 65
    10. А. Н. Майков
      1. Адам Мицкевич
        1. Байдарская долина (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 66-67
        2. Алушта днем (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 67
        3. Алушта ночью (стихотворение, перевод А. Майкова), стр. 68
    11. А. А. Григорьев
      1. Адам Мицкевич
        1. «Я ее не люблю, не люблю...» (стихотворение, перевод А.А. Григорьева), стр. 69-70
    12. Л. А. Мей
      1. Адам Мицкевич
        1. «Моя баловница...» (стихотворение, перевод Л. Мея), стр. 71-72
      2. Юзеф Богдан Залеский
        1. Две смерти (стихотворение, перевод Л.А. Мея), стр. 73-74
      3. Зигмунт Красинский
        1. «Спишь ты...» (стихотворение, перевод Л.А. Мея), стр. 75
      4. Владислав Сырокомля
        1. Кукла (стихотворение, перевод Л.А. Мея), стр. 76-78
    13. А. Н. Плещеев
      1. Владислав Сырокомля
        1. Дума (стихотворение, перевод А.Н. Плещеева), стр. 79-80
    14. M. Л. Михайлов
      1. Адам Мицкевич
        1. К польке-матери (стихотворение, перевод М. Михайлова), стр. 81-83
        2. Сон (стихотворение, перевод М. Михайлова), стр. 83
      2. Зигмунт Красинский
        1. «От слез и крови...» (стихотворение, перевод M.Л. Михайлова), стр. 84
    15. Л. Н. Трефолев
      1. Юлиуш Словацкий
        1. Песня изгнанника (стихотворение, перевод Л. Трефолева), стр. 85-86
      2. Антоний Эдвард Одынец
        1. Пленница (стихотворение, перевод Л.Н. Трефолева), стр. 87-89
      3. Владислав Сырокомля
        1. Ямщик (стихотворение, перевод Л. Трефолева), стр. 90-93
        2. Не я пою (стихотворение, перевод Л. Трефолева), стр. 93-95
        3. Здравица (стихотворение, перевод Л.Н. Трефолева), стр. 95-98
      4. Мария Конопницкая
        1. Призыв (стихотворение, перевод Л. Трефолева), стр. 99-100
    16. В. Г. Короленко
      1. Адам Мицкевич
        1. Над водным простором (стихотворение, перевод В. Короленко), стр. 101-102
    17. С. Я. Надсон
      1. Юлиуш Словацкий
        1. Бедуин (стихотворение, перевод С.Я. Надсона), стр. 103-104
    18. А. П. Колтоновский
      1. Мария Конопницкая
        1. Стах (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 105-106
    19. К. Д. Бальмонт
      1. Адам Мицкевич
        1. Забытый храм (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 107-108
      2. Юлиуш Словацкий
        1. Мать (стихотворение, перевод К.Д. Бальмонта), стр. 109
        2. О несчастливая... (стихотворение, перевод К.Д. Бальмонта), стр. 109
    20. И. А. Бунин
      1. Адам Мицкевич
        1. Аккерманские степи (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 110-111
        2. Алушта ночью (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 111
        3. Чатырдаг (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 112
      2. Адам Аснык
        1. «Без слов мы навсегда простилися с тобою...» (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 113
        2. Геракл (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 114-116
        3. Астры (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 116-117
        4. Лилии (стихотворение, перевод И. Бунина), стр. 117-118
    21. В. Я. Брюсов
      1. Адам Мицкевич
        1. «Когда пролетных птиц несутся вереницы...» (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 119
      2. Юлиуш Словацкий
        1. Гимн (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 120-122
    22. Г. М. Кржижановский
      1. Вацлав Свенцицкий
        1. Варшавянка (стихотворение, перевод Г. Кржижановского), стр. 123-124
      2. Болеслав Червенский
        1. Красное знамя (стихотворение, перевод Г. Кржижановского), стр. 125-127
    23. С. М. Городецкий
      1. Ян Каспрович
        1. «Было поле, продала и поле...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 128
        2. «Свет печурки в избушке мерцает...» (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 129
      2. Болеслав Лесьмян
        1. Свидрига и Мидрига (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 130-134
        2. В поле (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 134-135
    24. С. Я. Маршак
      1. Стефан Витвицкий
        1. Гулянка (стихотворение, перевод С.Я. Маршака), стр. 136-137
      2. Юлиан Тувим
        1. Знамя (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 138
        2. Стол (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 139-140
    25. H. Н. Асеев
      1. Адам Мицкевич
        1. Песня филаретов (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 141-143
        2. Песня (Из поэмы «Конрад Валленрод») (стихотворение, перевод H.Н. Асеева), стр. 144-145
      2. Юлиуш Словацкий
        1. Гимн (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 146-148
      3. Юлиан Тувим
        1. Муза, или Несколько слов (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 149-150
        2. Камыши (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 150-151
        3. Сирень (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 151-152
        4. Ab urbe condita (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 152-155
      4. Владислав Броневский
        1. 14 апреля (стихотворение, перевод Н.Н. Асеева), стр. 156
        2. Висла (фрагменты из поэмы, перевод H.Н. Асеева), стр. 157-159
    26. А. А. Ахматова
      1. Юлиуш Словацкий
        1. В альбом Марии Водзинской (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 160-161
        2. В альбом Зофье Бобровой (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 161-162
      2. Юлиан Тувим
        1. Счастье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 163
        2. Ты (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 164
        3. Цыганская библия (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 164-165
        4. Олень (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 166
        5. Просьба о пустыне (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 166-167
      3. Владислав Броневский
        1. Warum? (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 168-169
        2. Последнее стихотворение (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 169-170
        3. Зеленое стихотворение (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 170-171
        4. Счастье (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 171-172
      4. Мария Павликовская-Ясножевская
        1. Пернатый (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 173
        2. Ураган (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 174
        3. Ника (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 174
        4. Подсолнечник (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 174-175
        5. Недоразумение (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 175
        6. Смерть Кариатиды (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 175-176
        7. Быть цветком? (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 177
        8. Ива у дороги (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 177
      5. Вислава Шимборская
        1. За вином (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 178-179
    27. Б. Л. Пастернак
      1. Юлиуш Словацкий
        1. Песнь литовского легиона (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 180-183
        2. Кулиг (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 183-188
        3. Баллада пажа (из драмы «Мария Стюарт») (стихотворение, перевод Б.Л. Пастернака), стр. 188-190
      2. Болеслав Лесьмян
        1. Сестре (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 191-193
      3. Владислав Броневский
        1. Я и стихи (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр. 194-196
    28. М. А. Зенкевич
      1. Юлиуш Словацкий
        1. Дума о Вацлаве Ржевуском (стихотворение, перевод М.А. Зенкевича), стр. 197-204
      2. Юлиан Тувим
        1. Рубка берез (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 205
      3. Витольд Вандурский
        1. Столярная (стихотворение, перевод М.А. Зенкевича), стр. 206-207
      4. Мечислав Яструн
        1. Лодзь (стихотворение, перевод М.А. Зенкевича), стр. 208-209
      5. Станислав Ришард Добровольский
        1. Историософия (стихотворение, перевод М.А. Зенкевича), стр. 210-211
    29. М. И. Цветаева
      1. Юлиан Пшибось
        1. Материк (стихотворение, перевод М. Цветаевой), стр. 212
        2. Горизонт (стихотворение, перевод М. Цветаевой), стр. 213
        3. Бегство (стихотворение, перевод М. Цветаевой), стр. 213-214
      2. Люциан Шенвальд
        1. Рассвет (отрывок, перевод М. Цветаевой), стр. 215-218
    30. Э. Г. Багрицкий
      1. Адам Козярский (Богдан Жираник)
        1. Красный полк Варшавы (стихотворение, перевод Э.Г. Багрицкого), стр. 219-220
    31. Н. С. Тихонов
      1. Мечислав Яструн
        1. К Греции (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 221-222
        2. Песнь Ярославны (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 222-223
        3. Май (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 223-
        4. Погибшим (стихотворение, перевод Н. Тихонова), стр. 224-225
    32. П. Г. Антокольский
      1. Адам Мицкевич
        1. Памятник Петру Великому (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 226-228
        2. Друзьям русским (стихотворение, перевод П. Антокольского), стр. 229-230
    33. И. Л. Сельвинский
      1. Юлиуш Словацкий
        1. «Огненный ангел, слева стоящий...» (стихотворение, перевод И.Л. Сельвинского), стр. 231-232
        2. Нет, я не прибегал к лекарствам и врачам... (стихотворение, перевод И.Л. Сельвинского), стр. 232
      2. Юлиан Тувим
        1. Commedia divina (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 233
        2. О моем столе (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 233-234
        3. Апрельская березка (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 234-235
    34. А. А. Сурков
      1. Юлиан Тувим
        1. Первое мая (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 236-237
    35. М. В. Исаковский
      1. Польские народные песни
        1. Уж раз уезжаешь... (стихотворение, перевод М.В. Исаковского), стр. 238-239
        2. Рекрутская (стихотворение, перевод М.В. Исаковского), стр. 239-240
    36. В. А. Луговской
      1. Болеслав Лесьмян
        1. Бессонница (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 241-242
      2. Леопольд Стафф
        1. Знойный полдень (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 243
      3. Юлиан Тувим
        1. Гимн лесу (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 244-245
      4. Ярослав Ивашкевич
        1. Пейзаж Хелмонского (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 246-247
      5. Ян Бжехва
        1. Соловьиная улица (стихотворение, перевод В. Луговского), стр. 248-249
    37. М. С. Голодный
      1. Юлиан Тувим
        1. Ночь бедняка (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 250-251
      2. Владислав Броневский
        1. Моя земля (стихотворение, перевод М. Голодного), стр. 252-253
    38. M. A. Светлов
      1. Юлиан Тувим
        1. Театральный гардероб (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 254-256
      2. Владислав Броневский
        1. К поэзии (стихотворение, перевод М. Светлова), стр. 257-258
      3. Ярослав Ивашкевич
        1. Из цикла «Свиток осени» («Да будет посвящен остаток дней моих...») (стихотворение, перевод M.A. Светлова), стр. 259
    39. Е. А. Благинина
      1. Теофиль Ленартович
        1. Тассо (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 260-261
      2. Мария Конопницкая
        1. «Этот плуг, соха и поле...» (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 262
      3. Ян Каспрович
        1. Сиротливые мокнут ели... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 263
      4. Леопольд Стафф
        1. Осенний закат (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 264
      5. Казимира Иллакович
        1. Расставание (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 265
    40. Л. Н. Мартынов
      1. Ян Кохановский
        1. Песня («Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...») (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 266-267
        2. Песня («Уж кутить так кутить — в самом деле!..») (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 267-268
        3. Девке (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 268-269
      2. Болеслав Лесьмян
        1. Превращения (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 270-271
      3. Юлиан Тувим
        1. Зелень (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 272-278
      4. Юзеф Чехович
        1. Траурная молитва (стихотворение, перевод Л.Н. Мартынова), стр. 279-280
      5. Константы Ильдефонс Галчинский
        1. Сон пса (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 281-282
    41. С. И. Кирсанов
      1. Мечислав Романовский
        1. Польские стяги в Кремле (стихотворение, перевод С.И. Кирсанова), стр. 283-284
      2. Юлиан Тувим
        1. Пляшущий Сократ (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 285-288
      3. Владислав Броневский
        1. Поклон Октябрьской революции (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 289-290
      4. Станислав Ришард Станде
        1. Демонстрация (стихотворение, перевод С.И. Кирсанова), стр. 291-292
    42. Д. Б. Кедрин
      1. Адам Мицкевич
        1. Пани Твардовская (стихотворение, перевод Д. Кедрина), стр. 293-298
    43. М. С. Петровых
      1. Болеслав Лесьмян
        1. На солнце (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 299-300
        2. Солдат (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 300-303
      2. Юлиан Тувим
        1. Квартира (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 304
        2. Ветерок (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 305
      3. Константы Ильдефонс Галчинский
        1. Спящая девочка (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 306
        2. Сани (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 306-309
    44. С. В. Михалков
      1. Юлиан Тувим
        1. Янек (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 310-311
        2. Птичье радио (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 311-313
        3. Азбука (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 313-314
        4. Овощи (стихотворение, перевод С. Михалкова), стр. 314-315
    45. К. М. Симонов
      1. Юлиан Тувим
        1. Я крохи юности собрал... (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 316
        2. Опечатка (стихотворение, перевод К. Симонова), стр. 317
    46. Б. А. Слуцкий
      1. Юлиуш Словацкий
        1. Успокоение (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 318-322
      2. Владислав Броневский
        1. Что мне грустить! (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 323-324
        2. Тела (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 325-326
        3. Дуб (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 326-327
      3. Константы Ильдефонс Галчинский
        1. Инга Барч (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 328-332
    47. Д. С. Самойлов
      1. Ян Кохановский
        1. Трен («Злосчастная одежда, грустные наряды...») (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 333-334
      2. Циприан Норвид
        1. Памяти Бема траурная рапсодия (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 335-337
      3. Юлиан Тувим
        1. Парикмахеры (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 338-339
        2. Одиссей (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 340-342
      4. Константы Ильдефонс Галчинский
        1. Мастер любил улицу (Из поэмы «Вит Ствош») (стихотворение, перевод Д.С. Самойлова), стр. 343-345
      5. Бруно Ясенский
        1. Слово о Якубе Шеле (поэма, перевод Д. Самойлова), стр. 346-348
      6. Збигнев Герберт
        1. Естественник (стихотворение, перевод Д.С. Самойлова), стр. 349-351
    48. Б. Ш. Окуджава
      1. Тадеуш Ружевич
        1. Завеса (стихотворение, перевод Б.Ш. Окуджавы), стр. 352-355
      2. Станислав Гроховяк
        1. Лев (стихотворение, перевод Б.Ш. Окуджавы), стр. 356
        2. Грудь королевы выточена из дерева (стихотворение, перевод Б. Окуджавы), стр. 357
    49. Е. М. Винокуров
      1. Тадеуш Ружевич
        1. Новое солнце (стихотворение, перевод Е.М. Винокурова), стр. 358-359
        2. Каштан (стихотворение, перевод Е.М. Винокурова), стр. 359-360
        3. Кого здесь нет (стихотворение, перевод Е.М. Винокурова), стр. 361
    50. В. Н. Корнилов
      1. Циприан Норвид
        1. Времена (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 362
      2. Мария Конопницкая
        1. Поцелуй Роберта Эммета (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 363-364
      3. Владислав Броневский
        1. Последний клич (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 365-366
        2. О соловьиной жестокости (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 366-368
      4. Константы Ильдефонс Галчинский
        1. Фарландия (стихотворение, перевод В. Корнилова), стр. 369-370
    51. Б. А. Ахмадулина
      1. Мария Конопницкая
        1. В городишке (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 371-374
        2. Закат во Фьезоле (стихотворение, перевод Б. Ахмадулиной), стр. 374-376
  3. Б. Стахеев. Примечания, стр. 377-418
сравнить >>

Примечание:

Оформление Г. Клодта.

Подписано в печать 26.09.1969.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх